Bhagavadgita Parva — Description of the troops
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 16
Sanskrit
1संजय उवाच ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान्। क्रोशतां भूमिपालानां युज्यतां युज्यतामिति॥
2शङ्खदुन्दुभिशौषैश्च सिंहनादैश्च भारत। हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा।॥ गजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम्। क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत्॥
3उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः। सूर्योदये महत् सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः॥
4दुःशासनं रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः। अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय॥
5अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः। पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः॥
6नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात्। हन्याद् गुप्तो ह्यसौ पार्थान् सोमकांश्च समुंजयान्॥
7अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम्। श्रूयते स्त्रो ह्यसौ पूर्वं तस्माद् वयॊ रणे मम॥
8तस्माद् भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः। शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः॥
9तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः। सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम्॥
10अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात् सिहं महाबलम्। मा सिहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना॥
11वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोऽपि शिखण्डिनः।।१९।
12संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः। यथा न हन्याद् गाङ्गेय दुःशासन तथा कुरु॥
English
1Sanjaya said When the night passed away loud was the noise made by the kings by their all shouting "Array, array".
2O descendant of Bharata, the blowing of conchs, the sounds of drums, the neighing of horses, the clatter of car-wheels, the roaring of rushing elephants and the shouts of heroes, clapping of armpits and the cries of the warriors made everywhere a tremendous noise.
3O king, rising at sunrise, the large armies of the Kurus and the Pandavas made all their arrangements complete.
4O Dushasana, let cars be immediately ordered for the protection of Bhishma. Speedily urge all our troops to advance.
5What I have been thinking for many years has now come to me; namely the meeting of the Pandavas and the Kurus at the head of their respective armies.
6I do not think there is any thing more important in this battle than the protection of Bhishma. If properly protected he will kill the Pandavas, the Somakas and the Srinjayas.
7That pure souled warrior (Bhishma) has said, "I shall not kill Shikhandin. I have heard he was a woman before. For this reason he should be renounced by me in battle”.
8For this, Bhishma should be specially protected. Let all my soldiers take up their respective positions and resolve to kill Shikhandin.
9Let all the troops for the east, west, north and south skilled in all weapons protect the grand father (Bhishma).
10Even a highly powerful lion may be killed, if left unprotected, by an wolf. Let us not therefore allow (by any means) Bhishma to be killed by Shikhandin as a lion killed by a jackal. two
11Yudhamanyu protects the left and Uttamaujas protects the right of Phalguna (Arjuna). Thus protected by these Phalguna himself protects Shikhandin.
12O Dushasana, act in such a way that Shikhandin, who is protected by Arjuna and whom Bhishma will avoid may not (finally) kill the son of Ganga (Bhishma).
Hindi
1संजय ने कहा — जब रात्रि बीत गई, तब राजाओं द्वारा "व्यूह रचो, व्यूह रचो" पुकारने का प्रचण्ड शब्द हुआ।
2हे भरतवंशी, शंखों का बजना, नगाड़ों का नाद, अश्वों का हिनहिनाना, रथ के पहियों की खड़खड़ाहट, दौड़ते हाथियों की चिंघाड़ और वीरों की हुंकारें, भुजाओं का ठोकना तथा योद्धाओं की ललकारें — इन सबने सर्वत्र भयंकर कोलाहल उत्पन्न कर दिया।
3हे राजन्, सूर्योदय के समय उठकर कुरुओं और पाण्डवों की विशाल सेनाओं ने अपनी समस्त व्यवस्थाएँ पूर्ण कर लीं।
4हे दुःशासन, भीष्म की रक्षा के लिए तत्काल रथों की आज्ञा दी जाए। हमारी समस्त सेनाओं को शीघ्र आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करो।
5जिसकी मैं अनेक वर्षों से सोचता आया हूँ, वह अब मेरे सम्मुख आ गया है — अर्थात् अपनी-अपनी सेनाओं के अग्रभाग पर पाण्डवों और कुरुओं का मिलन।
6मैं नहीं मानता कि इस युद्ध में भीष्म की रक्षा से बढ़कर और कुछ महत्त्वपूर्ण है। यदि उनकी उचित रक्षा हुई, तो वे पाण्डवों, सोमकों और सृंजयों का वध कर देंगे।
7उन पवित्रात्मा योद्धा (भीष्म) ने कहा है — "मैं शिखण्डी का वध नहीं करूँगा। मैंने सुना है कि वह पहले स्त्री था। इसी कारण युद्ध में मुझे उसे छोड़ देना चाहिए।"
8इसीलिए भीष्म की विशेष रूप से रक्षा की जानी चाहिए। मेरे समस्त सैनिक अपने-अपने स्थान ग्रहण करें और शिखण्डी के वध का संकल्प करें।
9पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण की समस्त सेनाएँ, जो सब शस्त्रों में निपुण हैं, पितामह (भीष्म) की रक्षा करें।
10अत्यन्त बलशाली सिंह भी, यदि अरक्षित छोड़ दिया जाए, तो भेड़िये द्वारा मारा जा सकता है। इसलिए हम (किसी भी उपाय से) यह न होने दें कि भीष्म शिखण्डी द्वारा वैसे ही मारे जाएँ जैसे सिंह गीदड़ द्वारा।
11युधामन्यु फाल्गुन (अर्जुन) के वाम पार्श्व की और उत्तमौजा दक्षिण पार्श्व की रक्षा करते हैं। इस प्रकार इनसे रक्षित होकर स्वयं फाल्गुन शिखण्डी की रक्षा करता है।
12हे दुःशासन, ऐसा कार्य करो कि शिखण्डी, जिसकी रक्षा अर्जुन करता है और जिसे भीष्म छोड़ देंगे, (अन्ततः) गंगापुत्र (भीष्म) का वध न कर सके।
Nepali
1सञ्जयले भने — जब रात बित्यो, तब राजाहरूद्वारा "व्यूह रच, व्यूह रच" भनी कराउने प्रचण्ड शब्द भयो।
2हे भरतवंशी, शङ्खको बज्नु, नगराको नाद, घोडाहरूको हिनहिनाहट, रथका पाङ्ग्राको खडखडाहट, दौडिरहेका हात्तीहरूको चिच्याहट र वीरहरूका हुङ्कार, पाखुरा ठोक्नु तथा योद्धाहरूका ललकार — यी सबैले सर्वत्र भयङ्कर कोलाहल उत्पन्न गरिदिए।
3हे राजन्, सूर्योदयको समयमा उठेर कुरु र पाण्डवहरूका विशाल सेनाहरूले आफ्ना सम्पूर्ण व्यवस्था पूरा गरे।
4हे दुःशासन, भीष्मको रक्षाका लागि तत्काल रथहरूको आज्ञा दिइयोस्। हाम्रा सम्पूर्ण सेनालाई चाँडै अगाडि बढ्न प्रेरित गर।
5जुन कुरा म अनेक वर्षदेखि सोच्दै आएको छु, त्यो अब मेरो सामु आइपुगेको छ — अर्थात् आफ्ना-आफ्ना सेनाको अग्रभागमा पाण्डव र कुरुहरूको भेट।
6म मान्दिनँ कि यस युद्धमा भीष्मको रक्षाभन्दा बढी अरू केही महत्त्वपूर्ण छ। यदि उनको उचित रक्षा भयो भने, उनले पाण्डव, सोमक र सृञ्जयहरूको वध गरिदिनेछन्।
7ती पवित्रात्मा योद्धा (भीष्म)ले भनेका छन् — "म शिखण्डीको वध गर्नेछैनँ। मैले सुनेको छु कि ऊ पहिले स्त्री थियो। यसै कारण युद्धमा मैले उसलाई छाडिदिनुपर्छ।"
8त्यसैले भीष्मको विशेष रूपले रक्षा गरिनुपर्छ। मेरा सम्पूर्ण सैनिकहरूले आफ्ना-आफ्ना स्थान ग्रहण गरून् र शिखण्डीको वधको सङ्कल्प गरून्।
9पूर्व, पश्चिम, उत्तर र दक्षिणका सम्पूर्ण सेनाहरू, जो सबै शस्त्रमा निपुण छन्, पितामह (भीष्म)को रक्षा गरून्।
10अत्यन्त बलशाली सिंह पनि, यदि अरक्षित छाडियो भने, ब्वाँसोद्वारा मारिन सक्छ। त्यसैले हामीले (कुनै पनि उपायले) यो हुन नदिऔँ कि भीष्म शिखण्डीद्वारा त्यसै गरी मारिऊन् जसरी सिंह स्यालद्वारा मारिन्छ।
11युधामन्युले फाल्गुन (अर्जुन)को देब्रे छेउको र उत्तमौजाले दाहिने छेउको रक्षा गर्छन्। यसरी यिनीहरूबाट रक्षित भई स्वयं फाल्गुनले शिखण्डीको रक्षा गर्छ।
12हे दुःशासन, यस्तो कार्य गर कि शिखण्डी, जसको रक्षा अर्जुनले गर्छ र जसलाई भीष्मले छाडिदिनेछन्, (अन्ततः) गङ्गापुत्र (भीष्म)को वध गर्न नसकोस्।