Bhagavadgita Parva — The news of Bhishma's death
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 13
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच अथ गावल्गणिविद्वान् संयुगादेत्य भारत। प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित्॥ ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः। आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम्॥
2संजय उवाच संजयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ। हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः॥
3ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम्। शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः॥
4यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत्। सशेते निहतो राजन् संख्ये भीष्मः शिखण्डिना॥
5यः सर्वान् पृथिवीपालान् समवेतान् महामृधे। जिगायकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः॥
6जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसम्भ्रमः। न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना॥
7महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव। समुद्र इव गाम्भीर्ये सहिष्णुत्वे धरासमः॥
8शरदंष्ट्रो धनुर्वक्त्रः खङ्गजिह्वो दुरासदः। नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः॥
9पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे। प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंहं दृष्ट्वेव गोगणः॥
10परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा। जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्॥
11यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन् बाणान् सहस्रशः। जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः॥
12स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः। तव दुर्मत्रिते राजन् यथा नाहः स भारत॥
English
1Vaishampayana said O descendant of Bharata, possessing the knowledge of the past, present and future and seeing all present before his eyes, the learned son of Gavalgana came quickly from the field of battle, and rushing with grief to the presence of the king, told Dhritarashtra who was in great anxiety that the grandfather (of the Kurus) Bhishma was killed.
2Sanjaya said O great king, I am Sanjaya , O foremost of the Bharata race, I bow to you. The son of Shantanu, Bhishma, the grandfather of the Kurus, is killed.
3The foremost of all warriors, that prowess personified of all bow-men, that grandfather of the Kurus, today lies on the bed of arrows.
4O king, relaying on whose energy, your son played in that match at dice, that great Bhishma now lies in the field of battle killed by Shikhandin.
5That mighty car-warrior who on a single car had formerly defeated in a great battle all the kings of the earth assembled at Kashi.
6He who fearlessly fought in battle with Rama the son of Jamadagni, he whom even Jaimadagni's son could not kill, even that great Bhishma has been today killed by Shikhandin.
7Resembling the great Indra in bravery, the carth herself in patience, the Himalayas in firinness, and the ocean in gravity.
8That invincible warrior who had arrows for his feet, the bow for his mouth and the sword for his tongue, that best of men, has today been killed by the prince of Panchala.
9Seeing him ready for battle, the great army of the Pandavas trembled in fear like a herd of kine on seeing a lion.
10Alas (even that great Bhishma) the slayer of hostile heroes after having protected your army for ten nights and having achieved feats exceedingly difficult to be accomplished, today has set like the sun.
11Scattering thousands of arrows with the greatest composure, he who like Indra, daily killed ten thousand warriors and that too (continually) for ten days.
12O king, that descendant of Bharata even he, now killed by the enemy, lies, though he does not deserve it, on the bare ground like a large tree broken by the wind.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, भूत, वर्तमान और भविष्य का ज्ञान रखने वाले तथा सब कुछ अपनी आँखों के सम्मुख देखने वाले विद्वान् गवल्गणपुत्र रणभूमि से शीघ्र आए, और शोक से व्याकुल होकर राजा के समक्ष पहुँचकर उन्होंने महान् चिन्ता में डूबे धृतराष्ट्र से कहा कि (कुरुओं के) पितामह भीष्म मारे गए।
2संजय ने कहा — हे महाराज, मैं संजय हूँ। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। शान्तनु के पुत्र, कुरुओं के पितामह भीष्म मारे गए।
3समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ, समस्त धनुर्धरों के मूर्तिमान् पराक्रम, वे कुरुओं के पितामह आज बाणों की शय्या पर पड़े हैं।
4हे राजन्, जिनके बल पर भरोसा करके आपके पुत्र ने वह द्यूतक्रीड़ा खेली थी, वे महान् भीष्म अब शिखण्डी द्वारा मारे जाकर रणभूमि में पड़े हैं।
5वे महारथी, जिन्होंने एक ही रथ पर सवार होकर पहले एक महान् युद्ध में काशी में एकत्र पृथ्वी के समस्त राजाओं को पराजित किया था —
6जिन्होंने जमदग्नि के पुत्र राम (परशुराम) के साथ निर्भय होकर युद्ध किया था, जिन्हें जामदग्न्य तक नहीं मार सके थे — वे ही महान् भीष्म आज शिखण्डी द्वारा मारे गए हैं।
7वीरता में महेन्द्र के समान, धैर्य में स्वयं पृथ्वी के समान, दृढ़ता में हिमालय के समान और गम्भीरता में समुद्र के समान —
8वे अजेय योद्धा, जिनके चरण बाण थे, जिनका मुख धनुष था और जिनकी जिह्वा तलवार थी, वे नरश्रेष्ठ आज पाञ्चालकुमार द्वारा मारे गए हैं।
9उन्हें युद्ध के लिए उद्यत देखकर पाण्डवों की विशाल सेना भय से ऐसे काँप उठती थी जैसे सिंह को देखकर गौओं का झुण्ड।
10हाय! शत्रुवीरों के संहारक (वे ही महान् भीष्म) दस रात्रि तक आपकी सेना की रक्षा करने के पश्चात् और अत्यन्त दुष्कर पराक्रम दिखाने के पश्चात् आज सूर्य के समान अस्त हो गए।
11परम धैर्य के साथ सहस्रों बाण बिखेरते हुए, जो इन्द्र के समान प्रतिदिन दस सहस्र योद्धाओं का वध करते थे, और वह भी (निरन्तर) दस दिन तक —
12हे राजन्, वे ही भरतवंशी अब शत्रु द्वारा मारे जाकर, यद्यपि वे इसके योग्य नहीं थे, वायु से टूटे विशाल वृक्ष के समान नंगी भूमि पर पड़े हैं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, भूत, वर्तमान र भविष्यको ज्ञान राख्ने तथा सबै कुरा आफ्ना आँखाको सामु देख्ने विद्वान् गवल्गणपुत्र रणभूमिबाट चाँडै आए, र शोकले व्याकुल भई राजाको सामु पुगेर उनले महान् चिन्तामा डुबेका धृतराष्ट्रलाई भने कि (कुरुहरूका) पितामह भीष्म मारिए।
2सञ्जयले भने — हे महाराज, म सञ्जय हुँ। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। शान्तनुका पुत्र, कुरुहरूका पितामह भीष्म मारिए।
3सम्पूर्ण योद्धाहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण धनुर्धरहरूका मूर्तिमान् पराक्रम, ती कुरुहरूका पितामह आज बाणको शय्यामा पल्टिएका छन्।
4हे राजन्, जसको बलमा भरोसा गरेर तपाईंका पुत्रले त्यो द्यूतक्रीडा खेलेका थिए, ती महान् भीष्म अब शिखण्डीद्वारा मारिएर रणभूमिमा पल्टिएका छन्।
5ती महारथी, जसले एउटै रथमा सवार भई पहिले एक महान् युद्धमा काशीमा जम्मा भएका पृथ्वीका सम्पूर्ण राजालाई पराजित गरेका थिए —
6जसले जमदग्निका पुत्र राम (परशुराम)सँग निर्भय भई युद्ध गरेका थिए, जसलाई जामदग्न्यले समेत मार्न सकेका थिएनन् — तिनै महान् भीष्म आज शिखण्डीद्वारा मारिएका छन्।
7वीरतामा महेन्द्रजस्तै, धैर्यमा स्वयं पृथ्वीजस्तै, दृढतामा हिमालयजस्तै र गम्भीरतामा समुद्रजस्तै —
8ती अजेय योद्धा, जसका चरण बाण थिए, जसको मुख धनु थियो र जसको जिब्रो तरवार थियो, ती नरश्रेष्ठ आज पाञ्चालकुमारद्वारा मारिएका छन्।
9उनलाई युद्धका लागि उद्यत देखेर पाण्डवहरूको विशाल सेना भयले यसरी काँप्थ्यो जसरी सिंहलाई देखेर गाईहरूको बथान काँप्छ।
10हाय! शत्रुवीरहरूका संहारक (तिनै महान् भीष्म) दस रातसम्म तपाईंको सेनाको रक्षा गरेपछि र अत्यन्त दुष्कर पराक्रम देखाएपछि आज सूर्यजस्तै अस्त भए।
11परम धैर्यका साथ हजारौँ बाण छर्दै, जसले इन्द्रजस्तै दिनहुँ दस हजार योद्धाको वध गर्थे, र त्यो पनि (निरन्तर) दस दिनसम्म —
12हे राजन्, तिनै भरतवंशी अब शत्रुद्वारा मारिएर, यद्यपि उनी यसका योग्य थिएनन्, वायुले भाँचिएको विशाल रूखजस्तै नाङ्गो भूमिमा पल्टिएका छन्।