Bhishma-Vadha Parva — Encounter between Shalya and Yudhishthira
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 107
Sanskrit
1संजय उवाच दृष्ट्वा भीष्मं रणे क्रुद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम्। यथा मेधैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम्॥
2दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत। एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः॥
3छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद् भरतर्षभ। तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः॥
4रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः। निहन्यात् समरे यत्तान् पञ्चालान् पाण्डवैः सह॥
5तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम्। गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः॥
6स भवान् सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम्। समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु॥
7स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव। परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः॥
8ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः। विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम्॥
9दर्पितानां सुवेशानां बलस्थानां पताकिनाम्। शिक्षितैयुद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः॥
10नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम्। न्यवारयन्नरश्रेष्ठान् परिवार्य समन्ततः॥
11ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम्। अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे॥११॥
12तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे। खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च॥
13खुरशब्दश्च सुमहान् वाजिनां शुश्रुवे तदा। महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते॥
14उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्भूतं महद् रजः। दिवाकररथं प्राप्य छादयामास भास्करम्॥
15वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवी चमूः। निपतद्भिर्महावेगैर्हसैरिव महत् सरः॥ (तुरगैर्वायुवेगैश्च तत् सैन्यं व्याकुलीकृतम्।)
16हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किञ्चन। ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ।॥
17प्रत्यघ्नस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम्। उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः॥ पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः। ततस्ते रथिनो राजञ्छरैः संनतपर्वभिः॥
18न्यकृन्तन्नुमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम्। ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः॥
19नागैरिव महानागा यथावद् गिरिहरे। तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः संनतपर्वभिः॥
20न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश। अभ्याहता हयारोहा ऋष्ठियभर्भरतर्षभ॥
21अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः। ससादिनो हया राजंस्तत्र तत्र निषूदिताः॥
22पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः। वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्तः भयार्दिताः॥
23यथा सिहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणा:। पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून् महामृधे॥
24दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे। ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम्॥
25अब्रवीद् भरतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः। एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे॥
26पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो। तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम्॥
27त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसाबलविक्रमः। पुत्रस्य तव तद् वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान्॥
28स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः। तदापतद् वै सहसा शल्यस्य समुदहद् बलम्॥ महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः। मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः॥ दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे। नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्मगैः॥
29मद्रराजोऽपि तान् सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः। युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः॥
30माद्रीपुत्रौ च सम्भ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्। ततो भीमो महाबाहुर्दृष्ट्वा राजानमाहवे॥
31मद्रराजरथं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा। अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित्॥
32ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम्। अपरां दिशमास्थाय पतमाने दिवाकरे॥
English
1Sanjaya said Beholding, O king, Bhishma inflamed with rage in battle, surrounded by the Pandavas, like the sun in the heavens surrounded by the clouds at the end of the summer,
2Duryodhana, O monarch, said to Dushasana "This heroic Bhishma, this mighty bowman and slayer of heroes,
3Is surrounded on all sides, O foremost of the Bharatas, with the heroic Pandava warriors. It behooves you, O hero, to look to the protection of that (high-souled one).
4Our grandsire Bhishma, being wellprotected in battle, will slay all the Panchalas with the Pandavas.
5Therefore I think the protection of Bhishma to be our foremost duty. This fierce bowman Bhishma of illustrious vows is our protector.
6Therefore surrounding the grandsire with all our troops, do you protect him as he accomplishes difficult feats in battle.”
7Thus spoken to, your son Dushasana stood with his mighty army, surrounding Bhishma in that battle.
8Then Shakuni the son of Subala with hundred thousands cavalry soldiers, holding resplendent spears, swords and lances,
9And forming proud and strong detachment of troops, bearing standards, and supported by well-disciplined and wellaccomplished foot-soldiers alll excellent fighters,
10Began to oppose Nakula, Sahadeva, and Yudhishthira the son of Pandu, surrounding those foremost of men on all sides.
11Then king Duryodhana dispatched a detachment of ten thousand horses all brave warriors, for checking the Pandavas. a
12As these highly fleet chargers resembling so many Sarudas rushed to battle, the earth, O king, struck with their hoof quaked and produced a loud din.
13The dreadful clatter of the hoofs of steeds that was then heard resembled the cracking sound produced by a bamboo forest on the top of a hill, when set on fire.
14As these rushed to the charge, there arose a thick cloud of dust, that mounting to the solar orbit shrouded the sun itself.
15Then the army of the Pandavas was agitated by the charge of that fleetest horse division, like flight of swans suddenly alighting on its waters.
16Nothing could be heard in consequence of their neighs. Then king Yudhishthira, and the two sons of Pandu begotten upon Madri,
17Quickly checked the furious charge of those horsemen in battle, like, O mighty monarch, the banks withstanding the waves of the mighty main swollen with the waters of the rainy season on the day of the full moon. Thereupon, O king, these car-warriors, with their straightknotted shafts,
18Began to sever the heads of these horsesoldiers from their trunk; then, O mighty monarch, they fell down slain by these firm bowmen,
19Like huge elephants falling down in mountain caves, slain by their compeers. Those warriors of the Pandava, army also with sharp lances and straight shafts,
20Cut down the head of those horsemen, coursing all over the field. Then, O foremost of the Bharatas, the horse-riders thus struck with swords,
21Began to drop their heads like mighty trees dropping the fruits. Slain on all sides, horse with their riders.
22Were seen fallen and falling. When being thus slaughtered, the horses began to fly away struck with terror,
23Like so many deer flying for the sake of preserving their lives at the sight of a lion. The Pandavas then, O monarch, confounding their foes in battle,
24Blew their conchs and struck up their drums in battle. Then dejected in consequence of the defeat of his troops, Duryodhana.
25Said, O foremost of the Bharatas, these words to the king of the Madras: “This eldest son of Pandu, supported by his twin brothers in battle.
26Is routing my army, O mighty-armed king, before your very eyes. Do you check him, O inighty-armed one, like the banks of the sea checking its fury.
27You are well-known for the irresistibleness of your strength and prowess.” Then hearing these words of your son, the highly puissant Shalya,
28Supported by a division of cars, tied to the spot where king Yudhishthira was. Then the son of Pandu checked in battle that detachment of Shalya falling upon him with great fury. Then that mighty car-warrior the very virtuous king Yudhishthira quickly pierced the king of the Madras with ten shafts between his breasts; and Nakula and Sahadeva pierced him with seven straight wafts.
29The king of the Madras in return pierced them all with three shafts each; then again he pierced Yudhishthira with sixty shafts of exceeding sharpness;
30He also wounded the two terrified sons of Madri with two shafts cach. Thereupon the mighty armed Bhima, beholding the king,
31Staying within the reach of the Madra king's car, as if within the very jaws of death, rushed in that battle to the side of Yudhishthira.
32Then when the sun, rising on the western quarter, was scorching the earth, a fierce and sanguinary engagement commenced.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे राजन्, ग्रीष्म के अन्त में आकाश में मेघों से घिरे सूर्य के समान पाण्डवों से घिरे और युद्ध में क्रोध से प्रज्वलित भीष्म को देखकर —
2हे राजन्, दुर्योधन ने दुःशासन से कहा — "ये वीर भीष्म, ये महाधनुर्धर और वीरों के संहारक,
3हे भरतश्रेष्ठ, वीर पाण्डव योद्धाओं से चारों ओर से घिरे हुए हैं। हे वीर, तुम्हें उन (महात्मा) की रक्षा का ध्यान रखना चाहिए।
4युद्ध में भलीभाँति सुरक्षित रहने पर हमारे पितामह भीष्म पाण्डवों सहित समस्त पाञ्चालों का वध कर देंगे।
5इसलिए मैं भीष्म की रक्षा को ही अपना सर्वप्रथम कर्तव्य मानता हूँ। उग्र धनुर्धर, यशस्वी व्रत वाले ये भीष्म ही हमारे रक्षक हैं।
6इसलिए अपनी समस्त सेनाओं सहित पितामह को घेरकर तुम उनकी रक्षा करो, जब वे युद्ध में दुष्कर पराक्रम दिखा रहे हों।"
7इस प्रकार कहे जाने पर आपका पुत्र दुःशासन अपनी विशाल सेना के साथ उस युद्ध में भीष्म को घेरकर खड़ा हो गया।
8तब सुबल के पुत्र शकुनि एक लाख अश्वारोहियों के साथ, जो चमकते भाले, तलवारें और तोमर लिए हुए थे,
9और जो गर्वीली तथा सुदृढ़ टुकड़ियों में सजे थे, ध्वजाएँ धारण किए थे, तथा सुशिक्षित और निपुण पदाति सैनिकों से — जो सभी उत्तम योद्धा थे — समर्थित थे,
10नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर का विरोध करने लगे, तथा उन नरश्रेष्ठों को चारों ओर से घेर लिया।
11तब राजा दुर्योधन ने पाण्डवों को रोकने के लिए दस सहस्र अश्वों की एक टुकड़ी भेजी, जिसके सब योद्धा वीर थे।
12हे राजन्, जब गरुड़ के समान वे अत्यन्त वेगवान् अश्व युद्ध की ओर दौड़े, तब उनकी टापों से आहत पृथ्वी काँप उठी और उसने महान् कोलाहल उत्पन्न किया।
13तब जो अश्वों की टापों की भयंकर खड़खड़ाहट सुनाई पड़ी, वह पर्वत के शिखर पर आग लगने पर बाँस के वन से उत्पन्न चटचटाहट के समान थी।
14जब वे आक्रमण के लिए दौड़े, तब धूल का घना बादल उठा, जो सूर्यमण्डल तक पहुँचकर स्वयं सूर्य को ढक बैठा।
15तब उस अत्यन्त वेगवान् अश्वदल के आक्रमण से पाण्डवों की सेना इस प्रकार विचलित हो उठी जैसे हंसों का झुण्ड अकस्मात् जल पर उतर पड़ने से (सरोवर विचलित होता है)।
16उनके हिनहिनाने के कारण कुछ भी सुनाई नहीं पड़ता था। तब राजा युधिष्ठिर और माद्री से उत्पन्न पाण्डु के दोनों पुत्रों ने —
17उस युद्ध में उन अश्वारोहियों के प्रचण्ड आक्रमण को शीघ्र ही इस प्रकार रोक दिया, हे महाराज, जैसे पूर्णिमा के दिन वर्षाजल से बढ़े महासागर की तरंगों को तट रोक लेते हैं। तत्पश्चात्, हे राजन्, वे रथी अपने सीधे और गाँठदार बाणों से —
18उन अश्वारोहियों के सिरों को उनके धड़ से काटने लगे; तब, हे महाराज, वे दृढ़ धनुर्धरों द्वारा मारे जाकर गिर पड़े,
19जैसे पर्वत की गुफाओं में अपने ही सजातियों द्वारा मारे गए विशाल हाथी गिर पड़ते हैं। पाण्डव सेना के वे योद्धा भी तीक्ष्ण तोमरों और सीधे बाणों से —
20सारे रणक्षेत्र में दौड़ते हुए उन अश्वारोहियों के सिर काट डाले। तब, हे भरतश्रेष्ठ, तलवारों से इस प्रकार आहत वे अश्वारोही —
21अपने सिर इस प्रकार गिराने लगे जैसे विशाल वृक्ष अपने फल गिराते हैं। चारों ओर मारे गए अश्व अपने सवारों सहित —
22गिरे हुए और गिरते हुए दिखाई दिए। जब इस प्रकार उनका संहार हुआ, तब भय से ग्रस्त होकर अश्व भागने लगे,
23जैसे सिंह को देखकर अपने प्राण बचाने के लिए अनेक मृग भाग खड़े होते हैं। हे राजन्, तब पाण्डवों ने युद्ध में अपने शत्रुओं को विमूढ़ करके —
24युद्ध में अपने शंख बजाए और दुन्दुभियाँ पीटीं। तब अपनी सेना की पराजय से खिन्न होकर दुर्योधन ने —
25हे भरतश्रेष्ठ, मद्रराज से ये वचन कहे — "पाण्डु के ये ज्येष्ठ पुत्र, युद्ध में अपने जुड़वाँ भाइयों से समर्थित होकर,
26हे महाबाहु राजन्, आपकी आँखों के सामने ही मेरी सेना को छिन्न-भिन्न कर रहे हैं। हे महाबाहु, आप उन्हें उसी प्रकार रोकिए जैसे तट समुद्र के प्रकोप को रोकते हैं।
27आप अपने अप्रतिहत बल और पराक्रम के लिए विख्यात हैं।" तब आपके पुत्र के ये वचन सुनकर अत्यन्त पराक्रमी शल्य —
28रथों की एक टुकड़ी सहित उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ राजा युधिष्ठिर थे। तब पाण्डुपुत्र ने युद्ध में बड़े वेग से अपने ऊपर टूट पड़ने वाली शल्य की उस टुकड़ी को रोक दिया। तब उन महारथी, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने शीघ्र ही मद्रराज को उनके वक्षःस्थल के बीच दस बाणों से बींधा; और नकुल तथा सहदेव ने उन्हें सात-सात सीधे बाणों से बींधा।
29मद्रराज ने बदले में उन सबको तीन-तीन बाणों से बींधा; फिर उन्होंने युधिष्ठिर को अत्यन्त तीक्ष्ण साठ बाणों से बींधा;
30उन्होंने माद्री के भयभीत दोनों पुत्रों को भी दो-दो बाणों से घायल किया। तत्पश्चात् महाबाहु भीम ने राजा को —
31मद्रराज के रथ की पहुँच में, मानो साक्षात् मृत्यु के जबड़ों में ही खड़ा देखकर, उस युद्ध में युधिष्ठिर के पार्श्व की ओर दौड़ पड़े।
32तब जब सूर्य पश्चिम दिशा की ओर मुड़कर पृथ्वी को तपा रहा था, तब एक घोर और रक्तरंजित संग्राम आरम्भ हुआ।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे राजन्, ग्रीष्मको अन्त्यमा आकाशमा बादलले घेरिएको सूर्यजस्तै पाण्डवहरूले घेरिएका र युद्धमा क्रोधले प्रज्वलित भीष्मलाई देखेर —
2हे राजन्, दुर्योधनले दुःशासनलाई भने — "यी वीर भीष्म, यी महाधनुर्धर र वीरहरूका संहारक,
3हे भरतश्रेष्ठ, वीर पाण्डव योद्धाहरूले चारैतिरबाट घेरिएका छन्। हे वीर, तिमीले ती (महात्मा)को रक्षाको ध्यान राख्नुपर्छ।
4युद्धमा राम्ररी सुरक्षित रहे हाम्रा पितामह भीष्मले पाण्डवहरूसहित सम्पूर्ण पाञ्चालको वध गर्नेछन्।
5त्यसैले म भीष्मको रक्षालाई नै आफ्नो सर्वप्रथम कर्तव्य मान्दछु। उग्र धनुर्धर, यशस्वी व्रत भएका यी भीष्म नै हाम्रा रक्षक हुन्।
6त्यसैले आफ्ना सम्पूर्ण सेनासहित पितामहलाई घेरेर तिमीले उनको रक्षा गर, जब उनी युद्धमा दुष्कर पराक्रम देखाइरहेका हुन्छन्।"
7यसरी भनिएपछि तपाईंका पुत्र दुःशासन आफ्नो विशाल सेनासहित त्यस युद्धमा भीष्मलाई घेरेर उभिए।
8तब सुबलका पुत्र शकुनि एक लाख घोडचढीसहित, जसले चम्किएका भाला, तरवार र तोमर लिएका थिए,
9र जो गर्विला तथा सुदृढ टुकडीमा सजिएका थिए, ध्वजा धारण गरेका थिए, तथा सुशिक्षित र निपुण पैदल सिपाहीहरूबाट — जो सबै उत्तम योद्धा थिए — समर्थित थिए,
10नकुल, सहदेव र पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको विरोध गर्न थाले, तथा ती नरश्रेष्ठहरूलाई चारैतिरबाट घेरे।
11तब राजा दुर्योधनले पाण्डवहरूलाई रोक्न दस हजार घोडाको एउटा टुकडी पठाए, जसका सबै योद्धा वीर थिए।
12हे राजन्, जब गरुडजस्ता ती अत्यन्त वेगवान् घोडा युद्धतिर दौडे, तब तिनका खुरले आहत भएको पृथ्वी काँप्यो र त्यसले महान् कोलाहल उत्पन्न गर्यो।
13तब जुन घोडाका खुरको भयङ्कर खटखटाहट सुनियो, त्यो पर्वतको टाकुरामा आगो लाग्दा बाँसको वनबाट उत्पन्न हुने चटचटाहटजस्तै थियो।
14जब तिनीहरू आक्रमणका लागि दौडे, तब धूलोको बाक्लो बादल उठ्यो, जो सूर्यमण्डलसम्म पुगेर स्वयं सूर्यलाई ढाकिदियो।
15तब त्यस अत्यन्त वेगवान् अश्वदलको आक्रमणले पाण्डवहरूको सेना यसरी विचलित भयो जसरी हंसहरूको बथान अकस्मात् पानीमा ओर्लंदा (सरोवर विचलित हुन्छ)।
16तिनका हिनहिनाहटका कारण केही पनि सुनिँदैनथ्यो। तब राजा युधिष्ठिर र माद्रीबाट जन्मेका पाण्डुका दुवै पुत्रले —
17त्यस युद्धमा ती घोडचढीहरूको प्रचण्ड आक्रमणलाई चाँडै यसरी रोकिदिए, हे महाराज, जसरी पूर्णिमाको दिन वर्षाको पानीले बढेको महासागरका छाललाई किनाराले रोक्छन्। त्यसपछि, हे राजन्, ती रथीहरूले आफ्ना सोझा र गाँठे बाणले —
18ती घोडचढीहरूका टाउकालाई तिनका धडबाट काट्न थाले; तब, हे महाराज, तिनीहरू दृढ धनुर्धरहरूद्वारा मारिएर ढले,
19जसरी पर्वतका गुफामा आफ्नै जातिका (हात्ती)द्वारा मारिएका विशाल हात्ती ढल्छन्। पाण्डव सेनाका ती योद्धाहरूले पनि तीक्ष्ण तोमर र सोझा बाणले —
20सारा रणक्षेत्रमा दौडँदै ती घोडचढीहरूका टाउका काटिदिए। तब, हे भरतश्रेष्ठ, तरवारले यसरी आहत ती घोडचढीहरू —
21आफ्ना टाउका यसरी झार्न थाले जसरी विशाल रूखहरूले आफ्ना फल झार्छन्। चारैतिर मारिएका घोडाहरू आफ्ना सवारसहित —
22ढलेका र ढलिरहेका देखिए। जब यसरी तिनको संहार भयो, तब भयले ग्रस्त भई घोडाहरू भाग्न थाले,
23जसरी सिंहलाई देखेर आफ्नो प्राण बचाउन अनेक मृग भाग्छन्। हे राजन्, तब पाण्डवहरूले युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूलाई विमूढ पारेर —
24युद्धमा आफ्ना शङ्ख बजाए र दुन्दुभि पिटे। तब आफ्नो सेनाको पराजयले खिन्न भई दुर्योधनले —
25हे भरतश्रेष्ठ, मद्रराजलाई यी वचन भने — "पाण्डुका यी ज्येष्ठ पुत्र, युद्धमा आफ्ना जुम्ल्याहा भाइहरूबाट समर्थित भई,
26हे महाबाहु राजन्, तपाईंकै आँखा अगाडि मेरो सेनालाई छिन्नभिन्न पार्दै छन्। हे महाबाहु, तपाईं उनलाई त्यसै गरी रोक्नुहोस् जसरी किनाराले समुद्रको प्रकोप रोक्छ।
27तपाईं आफ्नो अप्रतिहत बल र पराक्रमका लागि विख्यात हुनुहुन्छ।" तब तपाईंका पुत्रका यी वचन सुनेर अत्यन्त पराक्रमी शल्य —
28रथहरूको एउटा टुकडीसहित त्यस ठाउँतिर बढे जहाँ राजा युधिष्ठिर थिए। तब पाण्डुपुत्रले युद्धमा ठूलो वेगले आफूमाथि जाइलाग्ने शल्यको त्यस टुकडीलाई रोकिदिए। तब ती महारथी, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले चाँडै मद्रराजलाई उनको छातीको बीचमा दस बाणले छेडे; र नकुल तथा सहदेवले उनलाई सात-सात सोझा बाणले छेडे।
29मद्रराजले बदलामा तिनीहरू सबैलाई तीन-तीन बाणले छेडे; त्यसपछि उनले युधिष्ठिरलाई अत्यन्त तीक्ष्ण साठी बाणले छेडे;
30उनले माद्रीका भयभीत दुवै पुत्रलाई पनि दुई-दुई बाणले घाइते पारे। त्यसपछि महाबाहु भीमले राजालाई —
31मद्रराजको रथको पहुँचमा, मानौँ साक्षात् मृत्युकै बङ्गारामा उभिएको देखेर, त्यस युद्धमा युधिष्ठिरको छेउतिर दौडे।
32तब जब सूर्य पश्चिम दिशातिर फर्केर पृथ्वीलाई तताइरहेको थियो, तब एउटा घोर र रक्तरञ्जित सङ्ग्राम आरम्भ भयो।