The entry of Bhima
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 8
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच त्रुपाययौ सिंहविलासविक्रमः। नसिं च कालाङ्गमकोशमव्रणम्॥
2स सूदरूपः परमेण वर्चसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन्। स्तं मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान्॥
3तं प्रेक्ष्य राजा रमयन्नुपागतं ततोऽब्रवीज्जानपदान् समागतान्। सिंहोन्नतांसोऽयमतीव रूपवान् प्रदृश्यते को नु नरर्षभो युवा॥
4अदृष्टपूर्वः पुरुषो रविर्यथा वितर्कयन् नास्य लभामि निश्चयम्। तथास्य चित्तं ह्यपि संवितर्कयन् नरर्षभस्यास्य न यामि तत्त्वतः॥
5दृष्ट्वैव चैनं तु विचारयाम्यह गन्धर्वराजो यदि वा पुरंदरः। जानीत कोऽयं मम दर्शने स्थितो यदीप्सितं तल्लभतां च मा चिरम्॥
6विराटवाक्येन च तेन चोदिता नरा विराटस्य सुशीघ्रगामिनः। उपेत्य कौन्तेयमथाब्रुवंस्तदा यथा स राजावदताच्युतानुजम्॥
7स्त्वदीनरूपं वचनं महामनाः। उवाच सूदोऽस्मि नरेन्द्र बल्लवो भजस्व मां व्यढानकारमुत्तमम्॥
8विराट उवाच न सूदतां बल्लव श्रद्दधामि ते सहस्रनेत्रप्रतिमो विराजसे। श्रिया च रूपेण च विक्रमेण च प्रभाससे त्वं नृवरो नरेष्विव॥
9भीम उवाच नरेन्द्र परिचारकोऽस्मि ते जानामि सूपान् प्रथमं च केवलान्। आस्वादिता ये नृपते पुराभवन् युधिष्ठिरेणापि नृपेण सर्वशः॥ सूदः
10बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलश्च सदैव पार्थिवा गजैश्च सिंहैश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम्॥
11विराट उवाच ददामि ते हन्त वरान् महानसे तथा च कुर्याः कुशलं प्रभाषसे। न चैव मन्ये तव कर्म यत् समं समुद्रनेमि पृथिवीं त्वमर्हसि॥
12तथा हि कामो भवतस्तथा कृतं महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः। नराश्च ये तत्र समाहिताः पुरा भवांश्च तेषामधिपो मया कृतः॥
13वैशम्पायन उवाच तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराज्ञो दयितोऽभवद् दृढम्। उवास राज्ये न च तं पृथग् जनो बुबोध तत्रानुचराश्च केचन॥
English
1Vaishampayana said Then there came another of dreadful strength and of shining beauty, with a gait as pleasant as that of a lion; holding in hand a cooking laddle and a spoon and an unsheathed sword of azure body and without a spot on the blade.
2Although in the guise of a cook he endued with the strength of the lord of mountains, and attired in dark garments, reached the king of the Matsya's and stood before him illuming, with his great splendour, all around him like the sun revealing the world.
3Beholding hiin like a king present before him Virata asked the people assembled there "who is this young man seen, the best of men, exceedingly beautiful, and having shoulders as high as those of a lion.
4This man, not seen before, is like one seen; thinking and thinking over I cannot come to a definite conclusion (who he may be); nor do I, with a serious deliberation, understand the intention of that best of men.
5Beholding him I do not deem it worth while to discuss whether he is the king of the Gandharvas or Purandara himself; ascertain who it is standing before my eyes, let him have in no time what he desires.
6Thus commissioned by the words of Virata, his quick-paced messengers went to the son of Kunti and told that younger brother of Yudhishthira all that the king had said.
7Then the high-souled son of Pandu approaching the king Virata spoke in words not poorly on the occasion "O king, I am a cook named Ballava; appoint me, pray, an expert in culinary arts."
8Virata said I do not believe that cooking is your business, you shine like a thousand-eyed deity amongst men; you seem to be the best in grace, beauty and prowess.
9Bhima said O king, I am your cook and servant; it is not so that I have only the knowledge of curries, although O king, they were always tasted, in days gone by, by the king Yudhishthira.
10O ruler of the earth, I am also a wrestler, there is no equal to me in strength. O sinless one, I shall always entertain you by fighting with elephants and lions.
11Virata said I grant you the boons; you will take possession of the kitchen in which you say you are skilled. I do not think this office is worthy of you. You deserve the whole earth having seas for its walls, (girt by the seas).
12I have done what you desire, you are appointed in my kitchen. I place you at the head of those who have been appointed there before by me.
13Thus appointed in the kitchen Bhima became a great favorite of the king Virata. O king, he began to live there, but neither the servants of Virata nor other people recognized him.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर भयंकर बल और देदीप्यमान सौन्दर्य वाला एक अन्य पुरुष आया, जिसकी चाल सिंह के समान मनोहर थी; वह हाथ में पकाने की कड़छी और चम्मच तथा नीलवर्ण की एक नंगी तलवार लिए हुए था, जिसकी धार पर कोई धब्बा नहीं था।
2यद्यपि वे रसोइए के वेश में थे, तथापि पर्वतराज के समान बल से सम्पन्न और श्यामवर्ण वस्त्र पहने वे मत्स्यराज के पास पहुँचे और अपने महान् तेज से अपने चारों ओर सब कुछ प्रकाशित करते हुए उनके सम्मुख उसी प्रकार खड़े हो गए जैसे सूर्य संसार को प्रकट करता है।
3उन्हें अपने सम्मुख राजा के समान उपस्थित देखकर विराट ने वहाँ एकत्र लोगों से पूछा — "यह युवक कौन है जो दिखाई देता है, नरश्रेष्ठ, अत्यन्त सुन्दर और सिंह के समान ऊँचे कन्धों वाला?
4यह पुरुष, जिसे पहले नहीं देखा, ऐसा लगता है मानो देखा हुआ हो; बार-बार विचार करने पर भी मैं किसी निश्चित निष्कर्ष पर नहीं पहुँच पाता (कि यह कौन हो सकता है); और न ही गम्भीर विचार करके मैं उन नरश्रेष्ठ का अभिप्राय समझ पाता हूँ।
5इसे देखकर मुझे इस पर विचार करना भी उचित नहीं लगता कि यह गन्धर्वराज है अथवा स्वयं पुरन्दर; पता लगाओ कि मेरी आँखों के सम्मुख कौन खड़ा है और इसे जो चाहिए वह तत्काल मिल जाए।"
6विराट के इन वचनों से आदेश पाकर उनके शीघ्रगामी दूत कुन्ती के पुत्र के पास गए और युधिष्ठिर के उन छोटे भाई को वह सब बताया जो राजा ने कहा था।
7तब महात्मा पाण्डुपुत्र ने राजा विराट के निकट जाकर उस अवसर के अनुरूप गम्भीर वचनों में कहा — "हे राजन्, मैं बल्लव नामक रसोइया हूँ; कृपया मुझे नियुक्त कीजिए — मैं पाकविद्या में निपुण हूँ।"
8विराट ने कहा — मैं यह विश्वास नहीं करता कि पाक तुम्हारा कार्य है; तुम मनुष्यों के बीच सहस्राक्ष देवता के समान देदीप्यमान हो; तुम शोभा, सौन्दर्य और पराक्रम में श्रेष्ठ प्रतीत होते हो।
9भीम ने कहा — हे राजन्, मैं आपका रसोइया और सेवक हूँ; ऐसा नहीं है कि मुझे केवल व्यंजनों का ही ज्ञान है, यद्यपि हे राजन्, बीते दिनों में उन्हें सदा राजा युधिष्ठिर ही चखते थे।
10हे पृथ्वीपते, मैं मल्ल भी हूँ; बल में मेरे समान कोई नहीं। हे निष्पाप, मैं हाथियों और सिंहों से लड़कर सदा आपका मनोरंजन करूँगा।
11विराट ने कहा — मैं तुम्हें वर देता हूँ; जिस रसोई में तुम अपने को निपुण बताते हो, उसका अधिकार तुम ले लो। मैं नहीं समझता कि यह पद तुम्हारे योग्य है। तुम तो सम्पूर्ण पृथ्वी के योग्य हो, जिसकी दीवारें समुद्र हैं (जो समुद्रों से घिरी है)।
12तुम जो चाहते हो, वह मैंने कर दिया; तुम मेरी रसोई में नियुक्त किए गए। जिन्हें मैंने वहाँ पहले नियुक्त किया है, उनका मैं तुम्हें प्रधान बनाता हूँ।
13इस प्रकार रसोई में नियुक्त होकर भीम राजा विराट के परम प्रिय बन गए। हे राजन्, वे वहाँ रहने लगे, किन्तु न विराट के सेवकों ने और न अन्य लोगों ने ही उन्हें पहचाना।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि भयंकर बल र देदीप्यमान सौन्दर्य भएको एक अर्को पुरुष आयो, जसको चाल सिंहजस्तै मनोहर थियो; ऊ हातमा पकाउने डाडु र चम्चा तथा नीलवर्णको एउटा नाङ्गो तरवार लिएको थियो, जसको धारमा कुनै दाग थिएन।
2यद्यपि उनी भान्सेको वेशमा थिए, तथापि पर्वतराजजस्तै बलले सम्पन्न र श्यामवर्ण वस्त्र लगाएका उनी मत्स्यराजकहाँ पुगे र आफ्नो महान् तेजले आफ्नो वरिपरि सबै कुरा प्रकाशित गर्दै उनका सामु त्यसै गरी उभिए जसरी सूर्यले संसारलाई प्रकट गर्दछ।
3उनलाई आफ्ना सामु राजासमान उपस्थित देखेर विराटले त्यहाँ जम्मा भएका मानिसलाई सोधे — "यो युवक को हो जो देखिन्छ, नरश्रेष्ठ, अत्यन्त सुन्दर र सिंहजस्तै अग्ला काँध भएको?
4यो पुरुष, जसलाई पहिले देखिएको छैन, यस्तो लाग्छ मानौँ देखिएको होस्; पटक-पटक विचार गर्दा पनि म कुनै निश्चित निष्कर्षमा पुग्न सक्दिनँ (कि यो को हुन सक्दछ); न त गम्भीर विचार गरेर म ती नरश्रेष्ठको अभिप्राय बुझ्न सक्दछु।
5यसलाई देखेर मलाई यसमा विचार गर्नु पनि उचित लाग्दैन कि यो गन्धर्वराज हो अथवा स्वयं पुरन्दर; पत्ता लगाऊ कि मेरा आँखाका सामु को उभिएको छ र यसलाई जे चाहिन्छ त्यो तत्काल मिलोस्।"
6विराटका यी वचनले आदेश पाएर उनका शीघ्रगामी दूतहरू कुन्तीका पुत्रकहाँ गए र युधिष्ठिरका ती भाइलाई त्यो सबै बताए जो राजाले भनेका थिए।
7तब महात्मा पाण्डुपुत्रले राजा विराटको नजिक गएर त्यस अवसरअनुरूप गम्भीर वचनमा भने — "हे राजन्, म बल्लव नामक भान्से हुँ; कृपया मलाई नियुक्त गर्नुहोस् — म पाकविद्यामा निपुण छु।"
8विराटले भने — म यो विश्वास गर्दिनँ कि पाक तिम्रो कार्य हो; तिमी मानिसहरूका बीचमा सहस्राक्ष देवताजस्तै देदीप्यमान छौ; तिमी शोभा, सौन्दर्य र पराक्रममा श्रेष्ठ देखिन्छौ।
9भीमले भने — हे राजन्, म तपाईंको भान्से र सेवक हुँ; यस्तो होइन कि मलाई केवल व्यञ्जनकै ज्ञान छ, यद्यपि हे राजन्, बितेका दिनमा तिनलाई सधैँ राजा युधिष्ठिरले नै चाख्दथे।
10हे पृथ्वीपति, म मल्ल पनि हुँ; बलमा मजस्तो कोही छैन। हे निष्पाप, म हात्ती र सिंहसँग लडेर सधैँ तपाईंको मनोरञ्जन गर्नेछु।
11विराटले भने — म तिमीलाई वर दिन्छु; जुन भान्सामा तिमी आफूलाई निपुण बताउँछौ, त्यसको अधिकार तिमी लेऊ। म ठान्दिनँ कि यो पद तिम्रो योग्य छ। तिमी त सम्पूर्ण पृथ्वीको योग्य छौ, जसका पर्खाल समुद्र हुन् (जो समुद्रले घेरिएकी छ)।
12तिमी जे चाहन्छौ, त्यो मैले गरिदिएँ; तिमी मेरो भान्सामा नियुक्त गरियौ। जसलाई मैले त्यहाँ पहिले नियुक्त गरेको छु, तिनको म तिमीलाई प्रधान बनाउँछु।
13यसरी भान्सामा नियुक्त भई भीम राजा विराटका परम प्रिय बने। हे राजन्, उनी त्यहाँ बस्न थाले, तर न विराटका सेवकहरूले न अन्य मानिसहरूले नै उनलाई चिने।