Vaivahika Parva — The description of Yudhishthira
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 70
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्तृतीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। स्नाता: शुक्लाम्बरधराः समये चरितव्रताः॥ युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः। द्वारि मत्ता यथा नागा भ्राजमाना महारथाः॥
2विराटस्य सभां गत्वा भूमिपालासनेष्वथ। निषेदुः पावकप्रख्याः सर्वे धिष्ण्येष्विवागनयः॥
3तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः। आजगाम सभां कर्तुं राजकार्याणि सर्वशः॥
4श्रीमतः पाण्डवान् दृष्ट्वा ज्वलतः पावकानिव। मुहूर्तमिव च ध्यात्वा सरोषः पृथिवीपतिः॥
5अथ मत्स्योऽब्रवीत् कवं देवरूपमिव स्थितम्। मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम्॥
6स किलाक्षातिवापस्त्वं सभास्तारो मया वृतः। अथ राजासने कस्मादुपविष्टस्त्वलंकृतः॥
7वैशम्पायन उवाच परिहासेप्सया वाक्यं विराटस्य निशम्य तत्। स्मयमानोऽर्जुनो राजन्निदं वचनमब्रवीत्॥
8अर्जुन उवाच इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति। ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यगी यज्ञशीलो दृढव्रतः॥
9एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः। एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम्॥
10एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे। न चैवान्यः पुमान् वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन॥
11न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः। गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥
12दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः। पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी॥
13महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः। बलवान् धृतिमान् दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः। धनैश्च सञ्चयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः॥
14यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता। एवमेष महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः॥
15अयं कुरूणामृषभो धर्मराजो युधिष्ठिरः। अस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा।।१६।
16संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोऽस्य इवांशवः। उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनु गभस्तयः॥
17एनं दशसहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम्। अन्वयुः पृष्ठतो राजन् यावदध्यावसत् कुरून्॥
18त्रिंशदेनं सहस्राणि रथाः काञ्चनमालिनः। सदश्वरूपसम्पन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा।॥
19एनमष्टशताः सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः। अब्रुवन् मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः॥
20एनं नित्यमुपासन्त कुरवः किंकरा यथा। सर्वे च राजन् राजानो धनेश्वरमिवामराः॥
21एष सर्वान् महीपालान् करदान् समकारयत्। वैश्यानिव महाभागो विवशान् स्ववशानपि॥
22अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम्। उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रतम्॥
23एष वृद्धाननाथांश्च पङ्गुनन्धांश्च मानवान्। पुत्रवत् पालयामास प्रजा धर्मेण वै विभुः॥
24एष धर्मे दमे चैव क्रोधे चापि जितव्रतः। महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः॥
25शीघ्रं तापेन चैतस्य तप्यते स सुयोधनः। सगणः सह कर्णेन सौबलेनापि वा विभुः॥
26न शक्यन्ते ह्यस्य गुणाः प्रसंख्यातुं नरेश्वर। एष धर्मपरो नित्यमानृशंसश्च पाण्डवः॥ एवं युक्तो महाराजः पाण्डव: पार्थिवर्षभः। कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपते।॥
English
1Vaishampayana said Thereupon, on the third day, being bathed and wearing white clothes and adorned with all ornaments, the five brothers, having observed their vows in due time and placed Yudhishthira before them, appeared at the gate like five infuriated elephants.
2Having entered the assembly hall of the king Virata, they sat on thrones reserved for kings and shone there like fire on the sacrificial altar.
3They, having taken their seats, the Emperor Virata came there to perform his manifold royal duties.
4Beholding the beautiful Pandavas, who shone there like burning fire, the king thought for a moment and was worked up with anger.
5Then the king of Matsya's said to Kanka, who was seated there like the king of gods attended by the Maruts.
6You were a player at dice and were appointed by me as a courtier. Why do you, adorned with ornaments, sit on a royal throne?”
7Hearing the words of Virata, Arjuna, as if smiling, said the following words to the king:
8This man, o king, is worthy of even sharing a seat with Indra. Respectful toward Brahmanas, well read in Shrutis, even engaged in the performance of sacrifices, selfsacrificing, of firm vows,
9He is in fact the embodiment of Virtue and the foremost of the powerful. He is of superior intelligence in this world and intent on the performance of ascetic rites.
10He knows the use of various weapons. No creature in the three worlds, either amongst the mobile or immobile, knows this like him, nor will know it.
11Neither the celestials, Asuras, human beings. Rakshasas, Gandharvas, the leading Yakshas, Kinnaras, or serpents (are like him).
12He is far-sighted, highly energetic, beloved of the citizens and villagers, the foremost of car-warriors among the sons of Pandu, the performer of sacrifices, pious, and selfcontrolled.
13A royal saint like a great Rishi as he is, he is celebrated all over the world. He is powerful, intelligent, capable, truthful and selfcontrolled. In wealth he is equal to Indra and in amassed wealth to Kubera,
14He is the preserver of the world like the highly powerful Manu himself. Highly powerful and kind to his subjects.
15He is the best in Kuru dynasty and known as Dharmaraja Yudhishthira. As the pleasant and cool radiance of the rising sun, his pleasure pouring fame has been spreaded throughout the world.
16As the sun rays spread in all directions on sun rise due to radiation, his fame with its nectar pouring white rays is spreading in all directions.
17O king, during his dwelling in Kuru country, as much as ten thousand mighty elephants used to follow him.
18Similarly, thirty thousand chariots trimmed with garments made of gold and best quality horses used to follow him while in Kuru country.
19As all sages chant pray lord Indra, he was carlier prayed by eight hundred soothsayers and Magadha (clown) bearing gem-studded car-rings.
20O king! As the gods pray Kubera, the treasurer, all kings and Kauravas used to follow his orders daily like servants.
21This great man had made all kings tax payers like Vaishyas (by subjugation) and by directing them varied ways (viz. all kings used to pay him taxes imposed).
22This great resolute had employed as much as eighty eight thousand learned graduates (Snatakas) and he used to consult with them daily.
23He used to provide senior people, orphans, handicapped and blind people of state with proper maintenance. This king used to defend his subjects like son with all legitimate means and resources.
24This king has resolved to control the sensory organs, always prepared to execute all what is legitimate and has ail extreme control on anger. He is kind hearted, devotee to Brahmins and truthful.
25By virtue of his valour, Duryodhana in spite of being so mighty shortly punished for his evil tricks with Karna, Shakuni and all other attendants.
26O king! His great virtues cannot be counted. He, the son of Pandu is generous and always religion abiding. Oking! Why is Yudhishthira, the son of Pandu not entitled to the position of a king in spite of the best virtues resting in his personality?
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् तीसरे दिन स्नान करके, श्वेत वस्त्र धारण किए और समस्त आभूषणों से सुसज्जित होकर, समय पर अपने व्रतों का पालन कर चुके वे पाँचों भाई युधिष्ठिर को आगे करके पाँच मदमत्त हाथियों के समान द्वार पर प्रकट हुए।
2राजा विराट की सभा में प्रवेश करके वे राजाओं के लिए नियत सिंहासनों पर बैठ गए और वहाँ यज्ञवेदी पर प्रज्वलित अग्नि के समान शोभायमान हुए।
3उनके आसन ग्रहण कर लेने पर सम्राट् विराट अपने अनेक राजकीय कार्य करने वहाँ आए।
4प्रज्वलित अग्नि के समान वहाँ शोभायमान उन सुन्दर पाण्डवों को देखकर राजा क्षण भर विचार में पड़े और क्रोध से भर उठे।
5तब मत्स्यराज ने मरुद्गणों से सेवित देवराज के समान वहाँ बैठे कंक से कहा —
6"तुम तो द्यूत खेलने वाले थे और मैंने तुम्हें सभासद् नियुक्त किया था। आभूषणों से सजकर तुम राजसिंहासन पर क्यों बैठे हो?"
7विराट के वचन सुनकर अर्जुन ने मानो मुसकराते हुए राजा से ये वचन कहे —
8हे राजन्, यह पुरुष तो इन्द्र के साथ भी आसन बाँटने योग्य है। ब्राह्मणों के प्रति आदरशील, श्रुतियों का ज्ञाता, सदा यज्ञों के अनुष्ठान में रत, त्यागी, दृढ़व्रत —
9वस्तुतः ये धर्म के मूर्तिमान् स्वरूप और बलवानों में अग्रगण्य हैं। इस संसार में ये श्रेष्ठ बुद्धि वाले तथा तप के अनुष्ठान में तत्पर हैं।
10ये विविध अस्त्रों का प्रयोग जानते हैं। तीनों लोकों में चराचर प्राणियों में से कोई भी इनके समान इसे न तो जानता है, न जानेगा।
11न देवता, न असुर, न मनुष्य, न राक्षस, न गन्धर्व, न प्रमुख यक्ष, न किन्नर, न नाग (इनके समान हैं)।
12ये दूरदर्शी, महान् तेजस्वी, नागरिकों और ग्रामवासियों के प्रिय, पाण्डुपुत्रों में रथियों के अग्रगण्य, यज्ञकर्ता, धर्मात्मा और जितेन्द्रिय हैं।
13महर्षि के समान राजर्षि होने के कारण ये समस्त संसार में विख्यात हैं। ये बलशाली, बुद्धिमान्, समर्थ, सत्यवादी और जितेन्द्रिय हैं। ऐश्वर्य में ये इन्द्र के समान और संचित धन में कुबेर के समान हैं।
14महाबली मनु के समान ये संसार के रक्षक हैं। अत्यन्त बलशाली होकर भी ये अपनी प्रजा पर दयालु हैं।
15ये कुरुवंश में श्रेष्ठ हैं और धर्मराज युधिष्ठिर के नाम से विख्यात हैं। उदय होते सूर्य की सुखद और शीतल आभा के समान इनकी आनन्ददायिनी कीर्ति समस्त संसार में फैली हुई है।
16जैसे सूर्योदय पर उसकी किरणें सब दिशाओं में फैल जाती हैं, वैसे ही इनकी अमृत बरसाती श्वेत किरणों वाली कीर्ति सब दिशाओं में फैल रही है।
17हे राजन्, कुरुदेश में निवास करते समय इनके पीछे दस सहस्र बलशाली हाथी चला करते थे।
18इसी प्रकार कुरुदेश में इनके पीछे स्वर्णमय वस्त्रों से सजे तथा उत्तम श्रेणी के घोड़ों वाले तीस सहस्र रथ चला करते थे।
19जैसे समस्त ऋषि देवराज इन्द्र की स्तुति करते हैं, वैसे ही रत्नजटित कुण्डल धारण किए आठ सौ सूत और मागध पहले इनकी स्तुति किया करते थे।
20हे राजन्, जैसे देवता कुबेर की सेवा करते हैं, वैसे ही समस्त राजा और कौरव सेवकों के समान प्रतिदिन इनकी आज्ञा का पालन करते थे।
21इस महापुरुष ने (विजय द्वारा) समस्त राजाओं को वैश्यों के समान करदाता बना दिया था और उन्हें विविध रूपों में निर्देश देते थे — अर्थात् समस्त राजा इनके लगाए हुए कर चुकाया करते थे।
22इस दृढ़प्रतिज्ञ ने अट्ठासी सहस्र स्नातकों को नियुक्त किया हुआ था और प्रतिदिन उनसे परामर्श किया करते थे।
23ये राज्य के वृद्धजनों, अनाथों, अपंगों तथा अन्धों को उचित भरण-पोषण दिया करते थे। यह राजा समस्त उचित साधनों और सामर्थ्य से अपनी प्रजा की पुत्र के समान रक्षा करते थे।
24इस राजा ने इन्द्रियों को वश में रखने का संकल्प किया है, सदा वही करने को तत्पर रहते हैं जो धर्मसंगत हो, और क्रोध पर इनका अत्यन्त संयम है। ये दयालु हृदय वाले, ब्राह्मणभक्त और सत्यवादी हैं।
25इन्हीं के पराक्रम के बल पर दुर्योधन को, इतना बलशाली होते हुए भी, कर्ण, शकुनि तथा अन्य समस्त अनुचरों सहित अपने कुटिल छलों का शीघ्र ही दण्ड मिला।
26हे राजन्, इनके महान् गुण गिने नहीं जा सकते। ये पाण्डुपुत्र उदार और सदा धर्म का पालन करने वाले हैं। हे राजन्, जिनके व्यक्तित्व में ऐसे श्रेष्ठ गुण निवास करते हैं, वे पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर राजा के आसन के योग्य क्यों नहीं हैं?
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि तेस्रो दिन स्नान गरेर, सेता वस्त्र धारण गरेर र सम्पूर्ण आभूषणले सुसज्जित भई, समयमै आफ्ना व्रतको पालन गरिसकेका ती पाँचै भाइ युधिष्ठिरलाई अगाडि राखेर पाँच मातेका हात्तीझैँ ढोकामा देखा परे।
2राजा विराटको सभामा प्रवेश गरेर तिनीहरू राजाहरूका लागि तोकिएका सिंहासनमा बसे र त्यहाँ यज्ञवेदीमा प्रज्वलित आगोझैँ शोभायमान भए।
3तिनीहरूले आसन ग्रहण गरेपछि सम्राट् विराट आफ्ना अनेक राजकीय कार्य गर्न त्यहाँ आए।
4प्रज्वलित आगोझैँ त्यहाँ शोभायमान ती सुन्दर पाण्डवहरूलाई देखेर राजा क्षणभर विचारमा परे र क्रोधले भरिए।
5तब मत्स्यराजले मरुद्गणले सेवित देवराजझैँ त्यहाँ बसेका कङ्कलाई भने —
6"तिमी त द्यूत खेल्ने थियौ र मैले तिमीलाई सभासद् नियुक्त गरेको थिएँ। आभूषणले सजिएर तिमी राजसिंहासनमा किन बसेका छौ?"
7विराटका वचन सुनेर अर्जुनले मानौँ मुस्कुराउँदै राजालाई यी वचन भने —
8हे राजन्, यी पुरुष त इन्द्रसँग पनि आसन बाँड्न योग्य छन्। ब्राह्मणप्रति आदरशील, श्रुतिका ज्ञाता, सधैँ यज्ञको अनुष्ठानमा रत, त्यागी, दृढव्रत —
9वस्तुतः यिनी धर्मका मूर्तिमान् स्वरूप र बलवान्हरूमा अग्रगण्य छन्। यस संसारमा यिनी श्रेष्ठ बुद्धि भएका तथा तपको अनुष्ठानमा तत्पर छन्।
10यिनी विविध अस्त्रको प्रयोग जान्दछन्। तीनै लोकमा चराचर प्राणीहरूमध्ये कसैले पनि यिनीजस्तो यो जान्दैन, न जान्नेछ।
11न देवता, न असुर, न मानिस, न राक्षस, न गन्धर्व, न प्रमुख यक्ष, न किन्नर, न नाग (यिनीसमान छन्)।
12यिनी दूरदर्शी, महान् तेजस्वी, नागरिक र गाउँलेहरूका प्रिय, पाण्डुपुत्रहरूमा रथीहरूका अग्रगण्य, यज्ञकर्ता, धर्मात्मा र जितेन्द्रिय छन्।
13महर्षिसमान राजर्षि भएकाले यिनी सम्पूर्ण संसारमा विख्यात छन्। यिनी बलशाली, बुद्धिमान्, समर्थ, सत्यवादी र जितेन्द्रिय छन्। ऐश्वर्यमा यिनी इन्द्रसमान र सञ्चित धनमा कुबेरसमान छन्।
14महाबली मनुसमान यिनी संसारका रक्षक हुन्। अत्यन्त बलशाली भएर पनि यिनी आफ्नो प्रजामाथि दयालु छन्।
15यिनी कुरुवंशमा श्रेष्ठ छन् र धर्मराज युधिष्ठिरका नामले विख्यात छन्। उदाउँदो सूर्यको सुखद र शीतल आभाझैँ यिनको आनन्ददायिनी कीर्ति सम्पूर्ण संसारमा फैलिएको छ।
16जसरी सूर्योदयमा उसका किरण सबै दिशामा फैलिन्छन्, त्यसरी नै यिनको अमृत बर्साउने सेता किरण भएको कीर्ति सबै दिशामा फैलिरहेको छ।
17हे राजन्, कुरुदेशमा बस्दा यिनको पछाडि दश हजार बलशाली हात्ती हिँड्ने गर्दथे।
18त्यसै गरी कुरुदेशमा यिनको पछाडि सुनका वस्त्रले सजिएका तथा उत्तम श्रेणीका घोडा भएका तीस हजार रथ हिँड्ने गर्दथे।
19जसरी सम्पूर्ण ऋषिहरूले देवराज इन्द्रको स्तुति गर्दछन्, त्यसरी नै रत्नजडित कुण्डल धारण गरेका आठ सय सूत र मागधले पहिले यिनको स्तुति गर्ने गर्दथे।
20हे राजन्, जसरी देवताहरूले कुबेरको सेवा गर्दछन्, त्यसरी नै सम्पूर्ण राजा र कौरवहरूले सेवकझैँ प्रतिदिन यिनको आज्ञाको पालन गर्दथे।
21यी महापुरुषले (विजयद्वारा) सम्पूर्ण राजालाई वैश्यझैँ करदाता बनाएका थिए र तिनीहरूलाई विविध रूपमा निर्देश दिन्थे — अर्थात् सम्पूर्ण राजाले यिनले लगाएका कर तिर्ने गर्दथे।
22यी दृढप्रतिज्ञले अठासी हजार स्नातकलाई नियुक्त गरेका थिए र प्रतिदिन तिनीहरूसँग परामर्श गर्ने गर्दथे।
23यिनी राज्यका वृद्ध, अनाथ, अपाङ्ग तथा अन्धा मानिसहरूलाई उचित भरणपोषण दिने गर्दथे। यी राजाले सम्पूर्ण उचित साधन र सामर्थ्यले आफ्नो प्रजाको पुत्रझैँ रक्षा गर्दथे।
24यी राजाले इन्द्रियलाई वशमा राख्ने सङ्कल्प गरेका छन्, सधैँ त्यही गर्न तत्पर रहन्छन् जो धर्मसङ्गत होस्, र क्रोधमाथि यिनको अत्यन्त संयम छ। यिनी दयालु हृदयका, ब्राह्मणभक्त र सत्यवादी छन्।
25यिनकै पराक्रमको बलमा दुर्योधनलाई, यति बलशाली भएर पनि, कर्ण, शकुनि तथा अन्य सम्पूर्ण अनुचरसहित आफ्ना कुटिल छलको चाँडै दण्ड मिल्यो।
26हे राजन्, यिनका महान् गुण गन्न सकिँदैन। यी पाण्डुपुत्र उदार र सधैँ धर्मको पालन गर्ने छन्। हे राजन्, जसको व्यक्तित्वमा यस्ता श्रेष्ठ गुण निवास गर्दछन्, ती पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर राजाको आसनका योग्य किन छैनन्?