Goharana Parva — The retreat of Karna in the Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 60
Sanskrit
1यत् ते सभामध्ये अर्जुन उवाच कर्ण बहु वाचा विकत्थितम्। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं समुपस्थितम्॥
2सोऽद्य कर्ण मया साधु व्यवहृत्य महामृधे। ज्ञास्यस्यबलमात्मानं न चान्यानवमंस्यसे॥
3अवोचः परुषा वाचो धर्ममुत्सृज्य केवलम्। इदं तु दुष्करं मन्ये यदिदं ते चिकीर्षितम्॥
4यत् त्वया कथितं पूर्व मामनासाद्य किंचना तदद्य कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह॥
5यत् सभायां स पाञ्चालीं क्लिश्यमानां दुरात्मभिः। दृष्टवानसि तस्याद्य फलमाप्नुहि केवलम्॥
6धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं पुरा। तस्य राधेय कोपस्यं विजयं पश्य मे मृधे॥
7वने द्वादश वर्षाणि यानि सोढानि दुर्मते। तस्याद्य प्रतिकोपस्य फलं प्राप्नुहि सम्प्रति॥
8एहि कर्ण मया साधू प्रतियुध्यस्व सङ्गरे। प्रेक्षकाः कुरवः सर्वे भवन्तु तव सैनिकाः॥
9कर्ण उवाच ब्रवीषि वाचा यत् पार्थ कर्मणा तत् समाचर। अतिशेते हि ते वाक्यं कर्मैतत् प्रथितं भुवि॥
10यत् त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम्। इतो गृह्णीमहे पार्थ तव दृष्ट्वा पराक्रमम्॥
11धर्मपाशनिबद्धेन यत् त्वया मर्षितं पुरा। तथैव बद्धमात्मानमबद्धमिव मन्यसे॥
12यदि तावद् वने वासो यथोक्तश्चरितस्त्वया। तत् त्वं धर्मार्थवित् क्लिष्टः स मया योद्भुमिच्छसि।
13यदि शक्रः स्वयं पार्थ युध्यते तव कारणात्। तथापि न व्यथा काचिन्मम स्याद् विक्रमिष्यतः।।१३।
14अयं कौन्तेय कामस्ते नचिरात् समुपस्थितः। योत्स्यसे हि मया सार्धमद्य द्रक्ष्यसि मे बलम्॥
15अर्जुन उवाच इदानीमेव तावत् त्वमपयातो रणान्मम। तेन जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव॥
16भ्रातरं घातयित्वा कस्त्यक्त्वा रणशिरच कः। त्वदन्यः कः पुमान् सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः॥
17वैशम्पायन उवाच इति कर्ण ब्रुवन्नेव बीभत्सुरपराजितः। अभ्ययाद् विसृजन् बाणान् कायावरणभेदिनः॥
18प्रतिजग्राह तं कर्णः प्रीयमाणो महारथः। महता शरवर्षेण वर्षमाणमिवाम्बुदम्॥
19उत्पेतुः शरजालानि घोररूपाणि सर्वशः। अविध्यदश्वान बाह्वोच हस्तावापं पृथक् पृथक्॥
20सोऽमृष्यमाण: कर्णस्य निषङ्गस्यावलम्बनम्। चिच्छेद निशिताग्रेण शरेण नतपर्वणा॥
21उपासनादुपादाय कर्णो बाणानथापरान्। विव्याध पाण्डवं हस्ते तस्य मुष्टिरशीर्यत॥
22ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत्। स शक्तिं प्राहिणोत् तस्मै तां पार्थो व्यधमच्छरैः॥
23ततोऽनुपेतुर्बहवो राधेयस्य पदानुगाः। तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद् यमसादनम्॥
24ततोऽस्याश्वाञ्छरैस्तीक्ष्णैर्बीभत्सु रसाधनैः। आकर्णमुक्तैरवधीत् ते हताः प्रापतन् भुवि॥
25अथापरेण बाणेन ज्वलितेन महौजसा। विव्याध कर्णं कौन्तेयस्तीक्ष्णेनोरसि वीर्यवान्॥
26तस्य भित्त्वा तनुत्राणं कायमभ्यगमच्छरः। ततः स तमसाऽऽविष्टो न स्म किंचित् प्रजज्ञिवान्॥
27स गाढवेदनो हित्वा रणं प्रायादुदङ्मखः। ततोऽर्जुन उदक्रोशदुत्तरश्च महारथः॥
English
1Arjuna said O Karna, this is the time for you to make good the boastful words you gave vent to in the midst of assembly, 'there is none equal to me in fight.'
2Fighting with me today in the encounter, O Karna, you will know your strength and will never disregard others.
3Disregarding piety, you had given vent to many harsh words. But I consider what you wish to do today as difficult.
4Fighting with me today in the midst of the Kurus, do you make good the insulting words that you used towards me before.
5Do you reap now the fruit of your suffering the Panchala princess to-be distressed by the wicked-souled one in the court.
6Being bound by the noose of piety, I desisted, before, from taking revenge. Do you now see the result of my restrained anger in battle.
7O wicked one, we have undergone many miseries in the forest for twelve years. Do you now reap the fruit of our vengeance today
8Do you fight with me, O Karna, in the battle. Let the Kurus and your soldiers witness it.
9Karna said Do you carry out your words into action, O Partha. That your words exceed your deeds is known in the world.
10What you deed suffer formerly was in consequence of your inability. We can admit today by seeing your prowess, O Partha.
11If you had suffered the miseries by having been bound by the noose or morality, you are equally bound so even now though you consider yourself free.
12If you had passed your exile in the same way as you said, and being distressed (for practising austerities) why do you conversant with Dharma and Artha as you are, wish to fight with me?
13If Shakra himself, O Partha, fight on your behalf, still, there will be no obstruction to my displaying my prowess.
14Your wish O son of Kunti, is about to be fulfilled. You will fight with me today and see my prowess.
15Arjuna said Up to now you had always fled from the battle while fighting with me. For this, you are still alive; but your younger brother has been slain, O son of Radha.
16Having seen his younger brother slain, what other man except you, would retreat from the battle-field, and then boast as you do in the midst of good men?
17Vaishampayana said Having thus spoken to Karna, unconquerable Bibhatsu, encountered him, discharging arrows capable of piercing the coats of mail.
18The mighty car-warrior Karna delightedly received it with a heavy downpour of arrows like a shower of clouds.
19That dreadful network of arrows covered, on all sides, piercing severally, the horses, arms and gloves (of the hero).
20Unable to bear the attack of Karna, Arjuna cut off the string of his quiver with a keenedged and straight arrow.
21Then taking out other arrows from his quiver, Karna struck Arjuna with them on his hand, and the latter lost hold of his bow.
22Then the large-armed Arjuna cut off Karnas bow into pieces. He then struck (Arjuna) with a Shakti, but Partha cut it off with his arrows.
23Then the heroes who followed Karna all attacked Arjunat who killed them with arrows shot from his Gandiva bow.
24Then Bibhatsu killed his horses with sharpened arrows shot from his bow drawn to the ears, and they all fell down slain on earth.
25Then taking up another strong, sharp, and powerful arrow, the powerful son of Kunti struck Karna with it on his breast.
26Boring through his coat of mail, that arrow penetrated into his body and he was deprived of the power of perception and consciousness.
27Experiencing a great pain and leaving the battle-field, he fled towards the north. Then Arjuna and the mighty car-warrior Uttara began to scoff him.
Hindi
1अर्जुन ने कहा — हे कर्ण, सभा के बीच तुमने जो डींग हाँकी थी कि "युद्ध में मेरे समान कोई नहीं है", उसे सत्य सिद्ध करने का यही समय है।
2हे कर्ण, आज इस युद्ध में मुझसे लड़कर तुम अपना बल जान लोगे और फिर कभी दूसरों की अवहेलना नहीं करोगे।
3धर्म की अवहेलना करके तुमने अनेक कठोर वचन कहे थे। किन्तु आज तुम जो करना चाहते हो, उसे मैं कठिन मानता हूँ।
4आज कुरुओं के बीच मुझसे युद्ध करके पहले मेरे प्रति कहे गए अपने अपमानजनक वचनों को सत्य सिद्ध करो।
5सभा में उस दुष्टात्मा द्वारा पांचालराजकुमारी को क्लेश दिए जाने को सहन करने का फल अब भोगो।
6धर्म के पाश से बँधा होने के कारण मैं पहले प्रतिशोध लेने से रुक गया था। अब युद्ध में मेरे रोके हुए क्रोध का परिणाम देखो।
7हे दुष्ट, हमने बारह वर्षों तक वन में अनेक कष्ट सहे हैं। आज हमारे प्रतिशोध का फल भोगो।
8हे कर्ण, युद्ध में मुझसे लड़ो। कुरुगण और तुम्हारे सैनिक इसे देखें।
9कर्ण ने कहा — हे पार्थ, अपने वचनों को कर्म में उतारो। तुम्हारे वचन तुम्हारे कर्मों से बढ़कर होते हैं — यह संसार में विख्यात है।
10हे पार्थ, पहले तुमने जो कष्ट सहे, वे तुम्हारी असमर्थता के कारण ही थे। आज तुम्हारा पराक्रम देखकर ही हम कुछ स्वीकार कर सकेंगे।
11यदि तुमने धर्म के पाश में बँधे होने के कारण वे कष्ट सहे थे, तो अब भी तुम उसी प्रकार बँधे हुए हो, यद्यपि तुम स्वयं को मुक्त समझते हो।
12यदि तुमने अपना वनवास वैसे ही बिताया जैसा तुम कहते हो, और (तपस्या करते हुए) कष्ट सहा, तो धर्म और अर्थ के ज्ञाता होकर भी तुम मुझसे युद्ध क्यों करना चाहते हो?
13हे पार्थ, यदि स्वयं शक्र (इन्द्र) भी तुम्हारी ओर से युद्ध करें, तब भी मेरे पराक्रम-प्रदर्शन में कोई बाधा नहीं होगी।
14हे कुन्तीपुत्र, तुम्हारी इच्छा अब पूर्ण होने वाली है। आज तुम मुझसे युद्ध करोगे और मेरा पराक्रम देखोगे।
15अर्जुन ने कहा — अब तक मुझसे युद्ध करते समय तुम सदा रणभूमि से भागते रहे हो। इसीलिए तुम अब तक जीवित हो; किन्तु हे राधापुत्र, तुम्हारा छोटा भाई मारा जा चुका है।
16अपने छोटे भाई को मारा गया देखकर तुम्हारे अतिरिक्त और कौन पुरुष रणभूमि से पीछे हटेगा और फिर सज्जनों के बीच तुम्हारी भाँति डींग हाँकेगा?
17वैशम्पायन ने कहा — कर्ण से इस प्रकार कहकर अजेय बीभत्सु ने कवचों को भेदने में समर्थ बाण छोड़ते हुए उससे युद्ध आरम्भ किया।
18महारथी कर्ण ने प्रसन्नतापूर्वक मेघवृष्टि के समान भारी बाणवर्षा से उसका स्वागत किया।
19बाणों के उस भयंकर जाल ने चारों ओर से ढकते हुए उस वीर के घोड़ों, भुजाओं तथा दस्तानों को अलग-अलग बींध डाला।
20कर्ण के आक्रमण को सह न सकने के कारण अर्जुन ने तीक्ष्ण धार वाले सीधे बाण से उसके तूणीर की डोरी काट डाली।
21तब अपने तूणीर से दूसरे बाण निकालकर कर्ण ने उनसे अर्जुन के हाथ पर प्रहार किया, जिससे उसके हाथ से धनुष छूट गया।
22तब महाबाहु अर्जुन ने कर्ण के धनुष के टुकड़े-टुकड़े कर डाले। तब उसने (अर्जुन पर) शक्ति से प्रहार किया, किन्तु पार्थ ने उसे अपने बाणों से काट गिराया।
23तब कर्ण के अनुगामी समस्त वीरों ने अर्जुन पर आक्रमण किया, और उसने गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से उन्हें मार डाला।
24तब बीभत्सु ने कानों तक खींचे गए धनुष से छोड़े तीक्ष्ण बाणों से उसके घोड़ों को मार डाला, और वे सब मरकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
25तब एक और दृढ़, तीक्ष्ण और शक्तिशाली बाण उठाकर बलशाली कुन्तीपुत्र ने उससे कर्ण की छाती पर प्रहार किया।
26उसके कवच को भेदकर वह बाण उसके शरीर में घुस गया और वह अपनी चेतना तथा ज्ञान से रहित हो गया।
27महान् पीड़ा का अनुभव करते हुए वह रणभूमि छोड़कर उत्तर दिशा की ओर भाग गया। तब अर्जुन और महारथी उत्तर उसका उपहास करने लगे।
Nepali
1अर्जुनले भने — हे कर्ण, सभाको बीचमा तिमीले जुन गफ हाँकेका थियौ कि "युद्धमा मसमान कोही छैन", त्यसलाई सत्य सिद्ध गर्ने यही समय हो।
2हे कर्ण, आज यस युद्धमा मसँग लडेर तिमी आफ्नो बल थाहा पाउनेछौ र फेरि कहिल्यै अरूको अवहेलना गर्नेछैनौ।
3धर्मको अवहेलना गरेर तिमीले अनेक कठोर वचन बोलेका थियौ। तर आज तिमीले जे गर्न चाहन्छौ, त्यसलाई म कठिन ठान्दछु।
4आज कुरुहरूको बीचमा मसँग युद्ध गरेर पहिले मप्रति भनेका आफ्ना अपमानजनक वचनलाई सत्य सिद्ध गर।
5सभामा त्यस दुष्टात्माले पाञ्चालराजकुमारीलाई क्लेश दिँदा सहेको फल अब भोग।
6धर्मको पासोले बाँधिएकाले म पहिले प्रतिशोध लिनबाट रोकिएको थिएँ। अब युद्धमा मेरो रोकिएको क्रोधको परिणाम हेर।
7हे दुष्ट, हामीले बाह्र वर्षसम्म वनमा अनेक कष्ट सहेका छौँ। आज हाम्रो प्रतिशोधको फल भोग।
8हे कर्ण, युद्धमा मसँग लड। कुरुहरू र तिम्रा सैनिकहरूले यो हेरून्।
9कर्णले भने — हे पार्थ, आफ्ना वचनलाई कर्ममा उतार। तिम्रा वचन तिम्रा कर्मभन्दा बढी हुन्छन् — यो संसारमा विख्यात छ।
10हे पार्थ, पहिले तिमीले जुन कष्ट सह्यौ, ती तिम्रो असमर्थताकै कारण थिए। आज तिम्रो पराक्रम देखेर मात्र हामी केही स्वीकार गर्न सक्नेछौँ।
11यदि तिमीले धर्मको पासोमा बाँधिएकाले ती कष्ट सहेका थियौ भने, अहिले पनि तिमी त्यसै गरी बाँधिएका छौ, यद्यपि तिमी आफूलाई मुक्त ठान्दछौ।
12यदि तिमीले आफ्नो वनवास त्यसै गरी बितायौ जस्तो तिमी भन्दछौ, र (तपस्या गर्दै) कष्ट सह्यौ भने, धर्म र अर्थका ज्ञाता भएर पनि तिमी मसँग किन युद्ध गर्न चाहन्छौ?
13हे पार्थ, यदि स्वयं शक्र (इन्द्र)ले पनि तिम्रो तर्फबाट युद्ध गरून्, तैपनि मेरो पराक्रम-प्रदर्शनमा कुनै बाधा हुनेछैन।
14हे कुन्तीपुत्र, तिम्रो इच्छा अब पूरा हुन लागेको छ। आज तिमी मसँग युद्ध गर्नेछौ र मेरो पराक्रम देख्नेछौ।
15अर्जुनले भने — अहिलेसम्म मसँग युद्ध गर्दा तिमी सधैँ रणभूमिबाट भाग्दै आएका छौ। त्यसैले तिमी अझै जीवित छौ; तर हे राधापुत्र, तिम्रो कान्छो भाइ मारिइसकेको छ।
16आफ्नो कान्छो भाइ मारिएको देखेर तिमीबाहेक अरू कुन पुरुष रणभूमिबाट पछि हट्ला र फेरि सज्जनहरूको बीचमा तिमीजस्तै गफ हाँक्ला?
17वैशम्पायनले भने — कर्णलाई यसरी भनेर अजेय बीभत्सुले कवच भेद्न सक्ने बाण छोड्दै उनीसँग युद्ध सुरु गरे।
18महारथी कर्णले प्रसन्नतापूर्वक मेघवृष्टिझैँ भारी बाणवर्षाले त्यसको स्वागत गरे।
19बाणको त्यस भयङ्कर जालले चारैतिरबाट ढाक्दै ती वीरका घोडा, पाखुरा तथा पन्जालाई अलग-अलग बिँधिदियो।
20कर्णको आक्रमण सहन नसकेकाले अर्जुनले तीक्ष्ण धार भएको सीधा बाणले उनको तूणीरको डोरी काटिदिए।
21तब आफ्नो तूणीरबाट अरू बाण निकालेर कर्णले तिनले अर्जुनको हातमा प्रहार गरे, जसले गर्दा उनको हातबाट धनु खस्यो।
22तब महाबाहु अर्जुनले कर्णको धनु टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। तब उनले (अर्जुनमाथि) शक्तिले प्रहार गरे, तर पार्थले त्यसलाई आफ्ना बाणले काटिदिए।
23तब कर्णका अनुगामी सम्पूर्ण वीरहरूले अर्जुनमाथि आक्रमण गरे, र उनले गाण्डीवबाट छोडिएका बाणले तिनीहरूलाई मारे।
24तब बीभत्सुले कानसम्म तानिएको धनुबाट छोडिएका तीक्ष्ण बाणले उनका घोडाहरूलाई मारे, र ती सबै मरेर पृथ्वीमा ढले।
25तब अर्को दह्रो, तीक्ष्ण र शक्तिशाली बाण उठाएर बलशाली कुन्तीपुत्रले त्यसले कर्णको छातीमा प्रहार गरे।
26उनको कवच भेदेर त्यो बाण उनको शरीरभित्र पस्यो र उनी आफ्नो चेतना तथा ज्ञानबाट रहित भए।
27महान् पीडा अनुभव गर्दै उनी रणभूमि छोडेर उत्तर दिशातिर भागे। तब अर्जुन र महारथी उत्तरले उनको उपहास गर्न थाले।