Goharana Parva — The praise of Uttara in Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 35
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच याते त्रिगर्तान् मत्स्ये तु पशूस्तान् वै परीप्सति। दुर्योधनः सामात्यो विराटमुपयादथ॥
2भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित्। द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासन प्रभो॥ विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान्। दुर्मुखो दुःशलश्चैव ये चैवान्ये महारथाः॥ एते मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः। घोषान् विद्राव्य तरा गोधनं जहरोजसा॥
3षष्टिं गवां सहस्राणि कुरवः कालयन्ति च। महता रथवंशेन परिवार्य समन्ततः॥
4गोपालानां तु घोषस्य हन्यतां तैर्महारथैः। आरावः सुमहानासीत् सम्प्रहारे भयंकरे॥
5गोपध्याक्षो भयत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः। जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत्॥
6स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात् ततः। अवतीर्य रथात् तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह॥
7दृष्ट्वा भूमिजयं नाम पुत्रं मत्स्यस्य मानिनम्। तस्मै तत् सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम्॥
8षष्टिं गवां सहस्राणि कुरवः कालयन्ति ते। तद् विजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन॥
9राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि च स्वयम्। त्वां हि मत्स्यो महीपाल: शून्यपालमिहाकरोत्॥
10त्वया परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः। पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः॥
11इष्वस्त्रे निपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः। तस्य तत् सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम्॥
12आवर्तय कुरूढिात्वा पशून् पशुमतां वर। निर्दहैषामनीकानि भीमेन शरतेजसा॥
13धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैः शरैः संनतपर्वभिः। द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव युथपः॥
14पाशोपधानां ज्यातन्त्री चापदण्डां महास्वनाम्। शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय॥
15श्वेता रजतसंकाशा रथे युज्यन्तु ते हयाः। ध्वजं च सिंहं सौवर्णमुच्छ्रयन्तु तव प्रभो॥
16रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाया मुक्ता हस्तवता त्वया। छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञां मार्गनिरोधकाः॥
17रणे जित्वा कुरून् सर्वान् वज्रपाणिरिवासुरान्। यशो महदवाप्य त्वं प्रविशेदं पुरं पुनः॥
18त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मत्स्यपतेः सुतः। यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतां वरः॥
19एवमेव गतिर्नूनं भवान् विषयवासिनाम्। गतिमन्तो वयं त्वद्य सर्वे विषयवासिनः॥
20वैशम्पायन उवाच स्त्रीमध्य उक्तस्तेनासौ तद् वाक्यमभयंकरम्। अन्त:पुरे श्लाघमान इदं वचनमब्रवीत्॥
English
1Vaishampayana said After the king of Matsya's had gone out in pursuit of Trigartas for recovering his kine, Duryodhana, with his courtiers, attacked his kingdom.
2Bhishma, Drona, Karna, Kripa, versed in the use of the best of weapons, Ashvathama, Subala's son, Dushasana, O king, Vivinshati, Vikarana, the greatly energetic Chitrasena, Durmukha, Dushasana and many other highly powerful heroes, overtaking Matsya, speedily drove away his cow-herds and got possession of the king by force.
3Encircling all sides with a huge array of cars, the Kauravas seized the sixty thousand kine.
4A great cry was set up in that dreadful combat by the cow-herds struck by those inighty car-warriors.
5Greatly stricken with grief the chief, of the cow-herds, quickly got upon a chariot and started for the city bewailing in affliction.
6Entering the city of the king, he went to the palace and getting down from the car proceeded to relate (what took place).
7Seeing the haughty son of Matsya Bhuminjaya, he described to him everything about the royal kine being taken away.
8The Kauravas are taking away your sixty thousand kine; rise up, o increaser of territories, to bring them back.
9If you wish your well-being, speedily go out yourself, O prince. The emperor Matsya left you alone in the city.
10The king speaks highly of you in the court: My son, after me, is heroic and the supporter (of the prestige) of the race.
11My son is a heroic warrior, and an expert in the use of shafts. Make good these words of the Emperor.
12O you the foremost of those who own cattle, having discomfited the Kurus, do you bring back the animals, consume their soldiers with the dreadful prowess of your shafts,
13Crush down the enemics' life, with straight shafts feathered in gold discharged off your bow like an elephant chief rushing at a herd.
14Your bow is like a Vina, the two ends being like ivory pillows; the string is the main chord, the staff is the finger board and the arrows represent the time. Strike this Vina of a bow in the midst of the enemies.
15Let your horses, white as silver, be yoked to the cars and let your flag, having the emblem of a golden lion, he hoisted up, O lord.
16Let your sharp arrows, feathered in gold, discharged by your powerful arms, stand in the way of these kings and overshadow the sun.
17Defeating all the Kurus in battle like the holder of Vajra the Asuras and acquiring great fame, return to your city.
18You are the greatest support of the kingdom, the son of Matsya king, like Arjuna, the foremost of the victors amongst the sons of Pandu.
19Even like him you are forsooth the refuge of those who live in this country; we all look upon you as our protector.
20Vaishampayana said Being thus addressed by him in the midst of females with fearless words in the inner apartment he gave went to the following praiseworthy words.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — मत्स्यराज के अपनी गौएँ छुड़ाने के लिए त्रिगर्तों का पीछा करते हुए निकल जाने के पश्चात् दुर्योधन ने अपने सभासदों सहित उनके राज्य पर आक्रमण किया।
2भीष्म, द्रोण, कर्ण, उत्तम अस्त्रों के प्रयोग में निपुण कृप, अश्वत्थामा, सुबलपुत्र, दुःशासन, हे राजन्, विविंशति, विकर्ण, परम तेजस्वी चित्रसेन, दुर्मुख, दुःसह तथा अन्य अनेक महाबली वीरों ने मत्स्यदेश पर आ पड़कर शीघ्र उनके गोपालों को खदेड़ दिया और बलपूर्वक गौओं पर अधिकार कर लिया।
3रथों की विशाल पंक्ति से चारों ओर से घेरकर कौरवों ने साठ सहस्र गौएँ हर लीं।
4उन महारथियों द्वारा पीड़ित गोपालों ने उस भयंकर संग्राम में महान् आर्तनाद किया।
5शोक से अत्यन्त पीड़ित गोपालों का प्रमुख शीघ्र एक रथ पर चढ़ा और पीड़ा में विलाप करता हुआ नगरी की ओर चल पड़ा।
6राजा की नगरी में प्रवेश करके वह राजप्रासाद गया और रथ से उतरकर (जो कुछ हुआ था) वह सुनाने लगा।
7मत्स्यराज के अभिमानी पुत्र भूमिंजय को देखकर उसने उन्हें राजकीय गौओं के हरे जाने का सारा वृत्तान्त कह सुनाया।
8कौरव आपकी साठ सहस्र गौएँ हर ले जा रहे हैं; हे राज्यवर्धक, उन्हें वापस लाने के लिए उठिए।
9हे राजकुमार, यदि आप अपना कल्याण चाहते हैं, तो स्वयं शीघ्र निकल पड़िए। सम्राट् मत्स्य आपको ही नगरी में छोड़ गए हैं।
10राजा सभा में आपकी बड़ी प्रशंसा करते हैं — "मेरा पुत्र मेरे पश्चात् वीर तथा वंश की (प्रतिष्ठा का) आधार है।
11मेरा पुत्र वीर योद्धा है और बाणों के प्रयोग में निपुण है।" सम्राट् के इन वचनों को सत्य कर दिखाइए।
12हे गोधन के स्वामियों में श्रेष्ठ, कुरुओं को परास्त करके उन पशुओं को वापस लाइए, अपने बाणों के भयंकर पराक्रम से उनकी सेना को भस्म कीजिए।
13अपने धनुष से छोड़े गए स्वर्णपंखी सीधे बाणों से शत्रुओं के प्राण कुचल दीजिए — जैसे कोई गजराज किसी झुण्ड पर टूट पड़ता है।
14आपका धनुष वीणा के समान है, जिसके दोनों छोर हाथीदाँत के तकियों के समान हैं; डोरी मुख्य तन्त्री है, दण्ड अंगुलिपट्ट है और बाण ताल का काम करते हैं। शत्रुओं के बीच इस धनुषरूपी वीणा को बजाइए।
15हे स्वामी, चाँदी के समान श्वेत आपके अश्व रथ में जोते जाएँ और स्वर्णसिंह के चिह्न वाली आपकी ध्वजा फहराई जाए।
16आपकी बलशाली भुजाओं से छोड़े गए स्वर्णपंखी तीक्ष्ण बाण इन राजाओं के मार्ग में खड़े हों और सूर्य को ढँक दें।
17जैसे वज्रधारी ने असुरों को, वैसे ही युद्ध में समस्त कुरुओं को परास्त करके तथा महान् कीर्ति अर्जित करके अपनी नगरी को लौटिए।
18आप इस राज्य के सबसे बड़े आधार हैं, मत्स्यराज के पुत्र — पाण्डुपुत्रों में विजयियों के अग्रगण्य अर्जुन के समान।
19उन्हीं के समान आप निश्चय ही उनके आश्रय हैं, जो इस देश में रहते हैं; हम सब आपको ही अपना रक्षक मानते हैं।
20वैशम्पायन ने कहा — अन्तःपुर में स्त्रियों के बीच उसके द्वारा इस प्रकार निर्भय वचनों में सम्बोधित किए जाने पर उन्होंने ये आत्मश्लाघापूर्ण वचन कहे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — मत्स्यराज आफ्ना गाई छुटाउन त्रिगर्तहरूको पिछा गर्दै निस्किसकेपछि दुर्योधनले आफ्ना सभासद्हरूसहित उनको राज्यमाथि आक्रमण गरे।
2भीष्म, द्रोण, कर्ण, उत्तम अस्त्रको प्रयोगमा निपुण कृप, अश्वत्थामा, सुबलपुत्र, दुःशासन, हे राजन्, विविंशति, विकर्ण, परम तेजस्वी चित्रसेन, दुर्मुख, दुःसह तथा अन्य अनेक महाबली वीरहरूले मत्स्यदेशमाथि आइपुगेर चाँडै उनका गोपालहरूलाई लखेटे र बलपूर्वक गाईहरूमाथि अधिकार गरे।
3रथहरूको विशाल पङ्क्तिले चारैतिरबाट घेरेर कौरवहरूले साठी हजार गाई हरण गरे।
4ती महारथीहरूद्वारा पीडित गोपालहरूले त्यस भयङ्कर सङ्ग्राममा महान् आर्तनाद गरे।
5शोकले अत्यन्त पीडित गोपालहरूको प्रमुख चाँडै एउटा रथमा चढ्यो र पीडामा विलाप गर्दै नगरीतिर हिँड्यो।
6राजाको नगरीमा प्रवेश गरेर ऊ राजप्रासादमा गयो र रथबाट ओर्लेर (जे भएको थियो) त्यो सुनाउन थाल्यो।
7मत्स्यराजका अभिमानी छोरा भूमिञ्जयलाई देखेर उसले उनलाई राजकीय गाईहरू हरण गरिएको सारा वृत्तान्त सुनायो।
8कौरवहरूले तपाईंका साठी हजार गाई हरण गरेर लगिरहेका छन्; हे राज्यवर्धक, तिनलाई फिर्ता ल्याउन उठ्नुहोस्।
9हे राजकुमार, यदि तपाईं आफ्नो कल्याण चाहनुहुन्छ भने, आफैँ चाँडै निस्कनुहोस्। सम्राट् मत्स्यले तपाईंलाई नै नगरीमा छोडेर गएका छन्।
10राजाले सभामा तपाईंको ठूलो प्रशंसा गर्छन् — "मेरो छोरा मपछि वीर तथा वंशको (प्रतिष्ठाको) आधार हो।
11मेरो छोरा वीर योद्धा हो र बाणको प्रयोगमा निपुण छ।" सम्राट्का यी वचन सत्य गरेर देखाउनुहोस्।
12हे गोधनका स्वामीहरूमा श्रेष्ठ, कुरुहरूलाई परास्त गरेर ती पशु फिर्ता ल्याउनुहोस्, आफ्ना बाणको भयङ्कर पराक्रमले तिनको सेना भस्म गर्नुहोस्।
13आफ्नो धनुषबाट छोडिएका सुनका पखेटा भएका सीधा बाणले शत्रुहरूको प्राण कुल्चिदिनुहोस् — जसरी कुनै गजराज कुनै बथानमाथि खनिन्छ।
14तपाईंको धनुष वीणाजस्तै छ, जसका दुवै छेउ हात्तीको दाँतका सिरानीजस्ता छन्; डोरी मुख्य तार हो, दण्ड औँलापाटो हो र बाणहरूले तालको काम गर्छन्। शत्रुहरूको बीचमा यस धनुषरूपी वीणा बजाउनुहोस्।
15हे स्वामी, चाँदीजस्तै सेता तपाईंका घोडा रथमा जोतिऊन् र सुनको सिंहको चिह्न भएको तपाईंको ध्वजा फहराइयोस्।
16तपाईंका बलशाली पाखुराबाट छोडिएका सुनका पखेटा भएका तीखा बाण यी राजाहरूको बाटोमा उभिऊन् र सूर्यलाई ढाकून्।
17जसरी वज्रधारीले असुरहरूलाई, त्यसै गरी युद्धमा सम्पूर्ण कुरुहरूलाई परास्त गरेर तथा महान् कीर्ति आर्जन गरेर आफ्नो नगरीमा फर्कनुहोस्।
18तपाईं यस राज्यका सबभन्दा ठूलो आधार हुनुहुन्छ, मत्स्यराजका छोरा — पाण्डुपुत्रहरूमा विजयीहरूका अग्रगण्य अर्जुनसमान।
19उनकै समान तपाईं निश्चय नै तिनका आश्रय हुनुहुन्छ, जो यस देशमा बस्छन्; हामी सबै तपाईंलाई नै आफ्नो रक्षक मान्छौँ।
20वैशम्पायनले भने — अन्तःपुरमा स्त्रीहरूको बीचमा उसद्वारा यसरी निर्भय वचनमा सम्बोधन गरिएपछि उनले यी आत्मश्लाघापूर्ण वचन भने।