Goharana Parva — The words of Kripa
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 29
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत: शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृपस्तदा। युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान् प्रति भाषितम्॥
2धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं तत्त्वतश्च सहेतुकम्। तत्रानुरूपं भीष्मेण ममाप्यत्र गिरं शृणु।॥
3तेषां चैव गतिस्तीर्थैर्वासश्चैषां प्रचिन्त्यताम्। नीतिर्विधीयतां चापि साम्प्रतं या हिता भवेत्॥
4नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता। किं पुनः पाण्डवास्तात सर्वास्त्रकुशला रणे॥
5तस्मात् सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु। गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते॥ स्वराष्ट्र परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः। उदयः पाण्डवानां च प्राप्ते काले न संशयः॥
6निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः। महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः॥
7तस्माद् बलं च कोषश्च नीतिश्चापि विधीयताम्। यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे॥
8तात बुद्ध्यापि तत् सर्वं बुध्यस्व बलमात्मनः। नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च॥
9उच्चावचं बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत। प्रहृष्टमप्रहृष्टं च संदधाम तथा परैः॥
10साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा। न्यायेनाक्रम्य च परान् बलाच्चानभ्य दुर्बलान्॥ सान्त्वयित्वा तु मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम्। सुकोषबलसंवृद्धः सम्यक् सिद्धिमवाप्स्यसि॥
11योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः। अन्यस्त्वं पाण्डवैर्वापि हीनैः स्वबलवाहनैः
12एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवसायं स्वधर्मतः। यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि॥
English
1Vaishampayana said Thereupon Sharadvata's son Kripa said the following words: “What the aged Bhishma has said about the Pandavas is reasonable and suited to the occasion.
2Consistent with Dharma and Artha, praise worthy, reasonable, truthful and is worthy of him. Hear my words on this.
3It is proper for you to find out the way they have followed and their whereabouts through spies and adopt what may conduce to your well-being.
4O my child, one seeking his welfare should not disregard an enemy, even if he be an ordinary man, what to speak of the Pandavas, well-versed in forms of warfare.
5When the time for the return of the highsoul Pandavas comes, who are now passing their days in close disguise in woods you should gauge your own strength in your own kingdom and in those of other kings. Forsooth, the time of the return of the Pandavas is near at hand.
6When the time of their exile shall be over, the high-minded and the greatly powerful son of Pritha, of incomparable prowess, shall be brimful with energy.
7Therefore (replenish) your treasury and (increase) your forces; and take recourse to a sound policy to conclude an advantageous treaty with them, when the proper time of their return comes.
8Knowing all this, determine your own strength, O my child, with respect to your allies, weak and powerful.
9Determining the efficiency, weakness or indifference of your forces, as well as who amongst them are satisfied and dissatisfied we should enter into fight with our enemies or form a treaty.
10Resorting to the expedients of conciliation, disunion, chastisement, bribery, presents and fair conduct attack your-enemies and vanquish the weak by strength and reconcile the allies and soldiers by sweet speeches. When you shall be able to reinforce your army and replenish your treasury success shall be yours.
11You shall then be able to fight with the powerful enemies who will come-what of Pandavas, weak in soldiers and animals.
12Having determined all these expedients according to the practice of your order, you shall, O king of men, acquire lasting happiness in due time.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर शरद्वान् के पुत्र कृप ने ये वचन कहे — "वृद्ध भीष्म ने पाण्डवों के विषय में जो कहा है, वह युक्तिसंगत तथा अवसर के अनुरूप है।
2वह धर्म तथा अर्थ के अनुकूल, प्रशंसनीय, युक्तियुक्त, सत्य तथा उनके योग्य है। अब इस विषय में मेरे वचन सुनिए।
3आपके लिए उचित है कि आप गुप्तचरों द्वारा उनके अपनाए हुए मार्ग तथा उनका अता-पता जानें और वही उपाय अपनाएँ, जो आपके कल्याण में सहायक हो।
4हे वत्स, अपने कल्याण की इच्छा रखने वाले को किसी शत्रु की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, चाहे वह साधारण पुरुष ही क्यों न हो — फिर युद्ध की समस्त विधाओं में निपुण पाण्डवों की तो बात ही क्या।
5जब उन उच्चात्मा पाण्डवों के लौटने का समय आएगा, जो अब वनों में गहन छद्मवेश में अपने दिन बिता रहे हैं, तब आपको अपने राज्य में तथा अन्य राजाओं के राज्यों में अपने बल का आकलन कर लेना चाहिए। निश्चय ही पाण्डवों के लौटने का समय निकट आ गया है।
6जब उनके निर्वासन का समय समाप्त होगा, तब अनुपम पराक्रम वाले वे उच्चात्मा तथा महाबली पृथापुत्र तेज से भरपूर होंगे।
7अतः अपना कोष (भरिए) तथा अपनी सेना (बढ़ाइए); और ऐसी सुदृढ़ नीति अपनाइए, जिससे उनके लौटने का उचित समय आने पर उनके साथ लाभप्रद सन्धि की जा सके।
8यह सब जानकर, हे वत्स, अपने मित्रों — दुर्बल तथा बलशाली — के सम्बन्ध में अपने बल का निश्चय कीजिए।
9अपनी सेनाओं की कार्यक्षमता, दुर्बलता अथवा उदासीनता का, तथा यह भी कि उनमें से कौन सन्तुष्ट हैं और कौन असन्तुष्ट, निश्चय करके हमें अपने शत्रुओं से युद्ध में प्रवृत्त होना चाहिए अथवा सन्धि करनी चाहिए।
10साम, भेद, दण्ड, दान, उपहार तथा उचित आचरण — इन उपायों का आश्रय लेकर अपने शत्रुओं पर आक्रमण कीजिए और दुर्बलों को बल से जीतिए तथा मित्रों और सैनिकों को मधुर वचनों से अपने अनुकूल कीजिए। जब आप अपनी सेना को सुदृढ़ कर सकेंगे और अपना कोष भर सकेंगे, तब सफलता आपकी होगी।
11तब आप उन बलशाली शत्रुओं से भी युद्ध कर सकेंगे, जो आएँगे — फिर सैनिकों तथा पशुओं में दुर्बल पाण्डवों की तो बात ही क्या।
12अपने वर्ण के आचार के अनुसार इन समस्त उपायों का निश्चय करके, हे नरेश्वर, आप यथासमय स्थायी सुख प्राप्त करेंगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि शरद्वान्का छोरा कृपले यी वचन भने — "वृद्ध भीष्मले पाण्डवहरूको विषयमा जे भनेका छन्, त्यो युक्तिसङ्गत तथा अवसरअनुरूप छ।
2त्यो धर्म तथा अर्थअनुकूल, प्रशंसनीय, युक्तियुक्त, सत्य तथा उनको योग्य छ। अब यस विषयमा मेरा वचन सुन्नुहोस्।
3तपाईंका लागि उचित छ कि तपाईंले गुप्तचरहरूद्वारा तिनले अपनाएको बाटो तथा तिनको अत्तोपत्तो थाहा पाउनुहोस् र त्यही उपाय अपनाउनुहोस्, जो तपाईंको कल्याणमा सहायक होस्।
4हे वत्स, आफ्नो कल्याणको इच्छा राख्नेले कुनै शत्रुको उपेक्षा गर्नुहुँदैन, चाहे ऊ साधारण पुरुष नै किन नहोस् — अनि युद्धका सम्पूर्ण विधामा निपुण पाण्डवहरूको त कुरै के गर्नु।
5जब ती उच्चात्मा पाण्डवहरूको फर्किने समय आउनेछ, जो अहिले वनमा गहन छद्मवेशमा आफ्ना दिन बिताइरहेका छन्, तब तपाईंले आफ्नो राज्यमा तथा अन्य राजाहरूका राज्यमा आफ्नो बलको आकलन गरिसक्नुपर्छ। निश्चय नै पाण्डवहरू फर्किने समय नजिक आइसकेको छ।
6जब तिनको निर्वासनको समय समाप्त हुनेछ, तब अनुपम पराक्रम भएका ती उच्चात्मा तथा महाबली पृथापुत्र तेजले भरिपूर्ण हुनेछन्।
7त्यसैले आफ्नो कोष (भर्नुहोस्) तथा आफ्नो सेना (बढाउनुहोस्); र यस्तो सुदृढ नीति अपनाउनुहोस्, जसले तिनको फर्किने उचित समय आउँदा तिनीहरूसँग लाभप्रद सन्धि गर्न सकियोस्।
8यो सबै जानेर, हे वत्स, आफ्ना मित्रहरू — दुर्बल तथा बलशाली — का सम्बन्धमा आफ्नो बलको निश्चय गर्नुहोस्।
9आफ्ना सेनाहरूको कार्यक्षमता, दुर्बलता अथवा उदासीनताको, तथा यो पनि कि तीमध्ये को सन्तुष्ट छन् र को असन्तुष्ट, निश्चय गरेर हामीले आफ्ना शत्रुसँग युद्धमा प्रवृत्त हुनुपर्छ अथवा सन्धि गर्नुपर्छ।
10साम, भेद, दण्ड, दान, उपहार तथा उचित आचरण — यी उपायको आश्रय लिएर आफ्ना शत्रुमाथि आक्रमण गर्नुहोस् र दुर्बलहरूलाई बलले जित्नुहोस् तथा मित्र र सैनिकहरूलाई मधुर वचनले आफ्नो अनुकूल पार्नुहोस्। जब तपाईंले आफ्नो सेना सुदृढ पार्न सक्नुहुनेछ र आफ्नो कोष भर्न सक्नुहुनेछ, तब सफलता तपाईंकै हुनेछ।
11तब तपाईंले ती बलशाली शत्रुहरूसँग पनि युद्ध गर्न सक्नुहुनेछ, जो आउनेछन् — अनि सैनिक तथा पशुमा दुर्बल पाण्डवहरूको त कुरै के गर्नु।
12आफ्नो वर्णको आचारअनुसार यी सम्पूर्ण उपायको निश्चय गरेर, हे नरेश्वर, तपाईंले यथासमय स्थायी सुख प्राप्त गर्नुहुनेछ।