Ambopakhyana Parva — Origin of Shikhandin
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 258
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्या भूत्वा पुरा तदा। पुरुषोऽभूद् युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह॥
2भीष्म उवाच भार्या तु तस्य राजेन्द्र दुपदस्य महीपतेः। महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशाम्पते।॥
3एतस्मिन्नेव काले तु दुपदो वै महीपतिः। अपत्यार्थ महाराज तोषयामास शङ्करम्॥
4अस्मद्वधार्थ निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः। ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मे स्यादिति ब्रुवन्॥
5भगवन् पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया। इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति॥
6निवर्तस्व महीपाल नैतज्जात्वन्यथा भवेत्। स तु गत्वा न नगरं भार्यामिदमुवाच ह॥
7कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया। कन्या भृत्वा पुमान् भावी इति चोक्तोऽस्मि शम्भुना।।७।
8पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः। न तदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत् तथा॥
9ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी। पत्नी दुपदराजस्य दुपदं प्रविवेश ह॥
10लेभे गर्भ यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा। पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत्॥
11ततो दधार सा देवी गर्भ राजीवलोचना। तां स राजा प्रियां भार्यां दुपदः कुरुनन्दन॥
12पुत्रस्नेहान्महाबाहुः सुखं पर्यचरत् तदा। सर्वानभिप्रायकृतान् भार्याऽलभत कौरव॥
13अपुत्रस्य सतो राज्ञो दुपदस्य महीपतेः। यथाकालं तु सा देवी महिषी दुपदस्य ह॥
14कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिपा अपुत्रस्य तु राज्ञः सा दुपदस्य मनस्विनी॥
15ख्यापयामास राजेन्द्रं पुत्रो ह्येष ममेति वै। ततः स राजा द्रुपदः प्रच्छन्नाया नराधिप॥
16पुत्रवत् पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत्। रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा॥ चकार सर्वयत्नेन ब्रुवाणा पुत्र इत्युत। न च तां वेद नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात्॥
17श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः। छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोऽब्रवीत्॥
18जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः। पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः॥
19अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च। ज्ञातवान् देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा॥
English
1Duryodhana said Tell me, O grandsire, how Shikhandin, who had been before a daughter, O son of Ganga, became a man. O foremost of warriors.
2Bhishma said The chosen and beloved queen of king Drupada, O great king, was childless at first, O monarch.
3And during this time the highly intelligent king Drupada, pleased by worship, O mighty king, the God Shankara for the sake of offspring.
4Resolving to bring about my destruction, he took to the severest penances, and said “Let mine be a son, and not a daughter, 0 Mahadeva;
5O God, I desire a son, to revenge myself on Bhishma.” Then this was said (to him) by Mahadeva, "Your son shall be both male and female.
6Desist therefore, O protector of the earth, it shall never be otherwise." He (king Drupada) entering his city said to his wife.
7"I have made a great exertion; O goddess, I have worshipped Shambhu by penances, and I have been told by him. “Your offspring) will first be a female and will then become a man."
8Though repeatedly solicited, Shiva only said “It is decreed by destiny. It shall not be otherwise, but when as I have told you”.
9Thereupon that lady of great force of mind kept her mind rigidly pure and the wife of king Drupada, at the proper time went to king Drupada.
10Agreeably to the decrees of destiny the wife of Prishata, in due time, conceived, as Narada informed me, O ruler of the Earth.
11And that goddess, whose eyes resembled the petals on the lotus, continued to hold her fetus. And to that dear wife, O son of Kuru, king Drupada,
12The mighty-armed one, on account of his affection for his son, ordered all that was agreeable. And O Kaurava, his wife obtained everything that she desired.
13And in due time that goddess, the queen of the childless lord of earth, king Drupada,
14Even that lady of great force of mind, O lord of men, gave birth to a daughter of great beauty.
15O great king, thereupon the king Drupada gave out to all, this is my son, and for this daughter, who was concealed.
16O lord of men, (he) caused all the necessary rites to be performed just as if it were a son. And the imperial wife of Drupada protected the secret with all due care, saying, "This is a son indeed.” And neither did any one else other than the son of Prishata know (the child to be a) daughter, in all that city.
17Reverencing the words of that god of immeasurable glory, he kept to himself that she was a daughter, and said, “This is a male child."
18And that king caused all the rites prescribed for a son during infancy to be performed according to all due ordinances, and named her Shikhandin.
19I alone, by means of spies, and through the words of Narada, and through the words of the god (Shiva) and also from the austerities of Amba, was informed (of the child being a son).
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — हे पितामह, हे गंगापुत्र, हे योद्धाओं में अग्रगण्य, मुझे बताइए कि शिखण्डी, जो पहले कन्या था, पुरुष कैसे बन गया।
2भीष्म ने कहा — हे महाराज, हे नरेश, राजा द्रुपद की चुनी हुई और प्रिय महारानी पहले सन्तानहीन थी।
3और उसी काल में, हे महाराज, परम बुद्धिमान् राजा द्रुपद ने सन्तान के लिए भगवान् शंकर की आराधना करके उन्हें प्रसन्न किया।
4मेरा विनाश करने का संकल्प लेकर उन्होंने अत्यन्त कठोर तपस्या की और कहा — "हे महादेव, मुझे पुत्र हो, कन्या नहीं;
5हे देव, मैं भीष्म से प्रतिशोध लेने के लिए पुत्र चाहता हूँ।" तब महादेव ने उनसे यह कहा — "तुम्हारी सन्तान पुरुष और स्त्री — दोनों होगी।
6अतः हे भूपाल, अब विरत हो जाओ; यह कभी अन्यथा न होगा।" वे (राजा द्रुपद) अपने नगर में प्रवेश करके अपनी पत्नी से बोले —
7"हे देवी, मैंने महान् प्रयत्न किया; मैंने तपस्या से शम्भु की आराधना की और उन्होंने मुझसे कहा — 'तुम्हारी सन्तान पहले स्त्री होगी और फिर पुरुष बन जाएगी।'
8बार-बार प्रार्थना करने पर भी शिव ने केवल यही कहा — 'यह भाग्य का विधान है। यह अन्यथा न होगा, वैसा ही होगा जैसा मैंने तुमसे कहा।'"
9तत्पश्चात् वह महामनस्विनी देवी अपने मन को नितान्त पवित्र रखती रहीं और उचित समय पर राजा द्रुपद की पत्नी राजा द्रुपद के पास गईं।
10हे भूपाल, भाग्य के विधान के अनुसार पृषत के पुत्र (द्रुपद) की पत्नी ने समय आने पर गर्भ धारण किया — ऐसा नारद ने मुझे बताया।
11और कमल की पंखुड़ियों के समान नेत्रोंवाली उस देवी ने अपना गर्भ धारण किए रखा। और हे कुरुनन्दन, उस प्रिय पत्नी के लिए राजा द्रुपद ने —
12उन महाबाहु ने पुत्र के प्रति अपने स्नेह के कारण जो कुछ भी सुखकर था वह सब आदेश दिया। और हे कौरव, उनकी पत्नी ने जो-जो चाहा वह सब प्राप्त किया।
13और समय आने पर उस देवी ने, उन सन्तानहीन भूपति राजा द्रुपद की महारानी ने,
14हे मनुजेश्वर, उस महामनस्विनी देवी ने परम सुन्दरी एक कन्या को जन्म दिया।
15हे महाराज, तब राजा द्रुपद ने सबसे यह घोषित किया — "यह मेरा पुत्र है" — और इस कन्या को, जिसे छिपाया गया था,
16हे मनुजेश्वर, (उन्होंने) समस्त आवश्यक संस्कार ठीक वैसे ही सम्पन्न कराए मानो वह पुत्र ही हो। और द्रुपद की महारानी ने "यह तो पुत्र ही है" कहकर पूरी सावधानी से उस रहस्य की रक्षा की। और उस सारे नगर में पृषतपुत्र के अतिरिक्त और कोई नहीं जानता था कि वह सन्तान कन्या है।
17अपार महिमावाले उन देवता के वचनों का आदर करते हुए उन्होंने यह अपने ही तक सीमित रखा कि वह कन्या है, और कहा — "यह पुत्र-सन्तान है।"
18और उन राजा ने शैशव में पुत्र के लिए विहित समस्त संस्कार विधिपूर्वक सम्पन्न कराए और उसका नाम शिखण्डी रखा।
19केवल मैं ही गुप्तचरों के द्वारा, नारद के वचनों से, देवता (शिव) के वचनों से तथा अम्बा की तपस्या से यह जानता था (कि वह सन्तान कन्या है)।
Nepali
1दुर्योधनले भने — हे पितामह, हे गङ्गापुत्र, हे योद्धाहरूमा अग्रगण्य, मलाई भन्नुहोस् कि शिखण्डी, जो पहिले कन्या थिए, पुरुष कसरी बने।
2भीष्मले भने — हे महाराज, हे नरेश, राजा द्रुपदकी छानिएकी र प्रिय महारानी पहिले सन्तानहीन थिइन्।
3र त्यसै कालमा, हे महाराज, परम बुद्धिमान् राजा द्रुपदले सन्तानका लागि भगवान् शङ्करको आराधना गरी उनलाई प्रसन्न पारे।
4मेरो विनाश गर्ने सङ्कल्प लिएर उनले अत्यन्त कठोर तपस्या गरे र भने — "हे महादेव, मलाई पुत्र होस्, कन्या होइन;
5हे देव, म भीष्मसँग प्रतिशोध लिनका लागि पुत्र चाहन्छु।" तब महादेवले उनलाई यो भने — "तिम्रो सन्तान पुरुष र स्त्री — दुवै हुनेछ।
6त्यसैले हे भूपाल, अब विरत होऊ; यो कहिल्यै अन्यथा हुनेछैन।" उनी (राजा द्रुपद) आफ्नो नगरमा प्रवेश गरी आफ्नी पत्नीलाई भने —
7"हे देवी, मैले महान् प्रयत्न गरेँ; मैले तपस्याले शम्भुको आराधना गरेँ र उनले मलाई भने — 'तिम्रो सन्तान पहिले स्त्री हुनेछ र फेरि पुरुष बन्नेछ।'
8पटकपटक प्रार्थना गर्दा पनि शिवले केवल यही भने — 'यो भाग्यको विधान हो। यो अन्यथा हुनेछैन, त्यस्तै हुनेछ जस्तो मैले तिमीलाई भनेँ।'"
9त्यसपछि ती महामनस्विनी देवीले आफ्नो मन नितान्त पवित्र राखिरहिन् र उचित समयमा राजा द्रुपदकी पत्नी राजा द्रुपदकहाँ गइन्।
10हे भूपाल, भाग्यको विधानअनुसार पृषतका पुत्र (द्रुपद)की पत्नीले समय आएपछि गर्भ धारण गरिन् — यस्तो नारदले मलाई बताए।
11र कमलका पत्रझैँ आँखा भएकी ती देवीले आफ्नो गर्भ धारण गरिरहिन्। र हे कुरुनन्दन, ती प्रिय पत्नीका निम्ति राजा द्रुपदले —
12ती महाबाहुले पुत्रप्रतिको आफ्नो स्नेहका कारण जे-जे सुखकर थियो त्यो सबै आदेश दिए। र हे कौरव, उनकी पत्नीले जे-जे चाहिन् त्यो सबै प्राप्त गरिन्।
13र समय आएपछि ती देवीले, ती सन्तानहीन भूपति राजा द्रुपदकी महारानीले,
14हे मनुजेश्वर, ती महामनस्विनी देवीले परम सुन्दरी एक कन्यालाई जन्म दिइन्।
15हे महाराज, तब राजा द्रुपदले सबैलाई यो घोषणा गरे — "यो मेरो पुत्र हो" — र यी कन्यालाई, जसलाई लुकाइएको थियो,
16हे मनुजेश्वर, (उनले) सम्पूर्ण आवश्यक संस्कार ठीक त्यसै गरी सम्पन्न गराए मानौँ त्यो पुत्रै हो। र द्रुपदकी महारानीले "यो त पुत्रै हो" भनी पूरा सावधानीले त्यस रहस्यको रक्षा गरिन्। र त्यस सारा नगरमा पृषतपुत्रबाहेक अरू कसैलाई थाहा थिएन कि त्यो सन्तान कन्या हो।
17अपार महिमावाला ती देवताका वचनको आदर गर्दै उनले यो आफूभित्रै सीमित राखे कि त्यो कन्या हो, र भने — "यो पुत्रसन्तान हो।"
18र ती राजाले शैशवमा पुत्रका निम्ति विहित सम्पूर्ण संस्कार विधिपूर्वक सम्पन्न गराए र उसको नाम शिखण्डी राखे।
19केवल म मात्रै गुप्तचरहरूद्वारा, नारदका वचनबाट, देवता (शिव)का वचनबाट तथा अम्बाको तपस्याबाट यो जान्दथेँ (कि त्यो सन्तान कन्या हो)।