Kichaka-Vadha Parva — The destruction of minor Kichaka's
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 23
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तस्मिन् काले समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः। रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्य समन्ततः॥
2सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम्। तथा सम्भिन्नसर्वाङ्गं कूर्म स्थल इवोद्भुतम्॥
3पोथितं भीमसेनेन तमिन्द्रेणेव दानवम्। संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः॥
4ददृशुस्ते ततः कृष्णां सूतपुत्राः समागताः। अदूराच्चानवद्याङ्गी स्तम्भमालिङ्गय तिष्ठतीम्॥
5समवेतेषु सर्वेषु तामूचुरुपकीचकाः। हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः॥
6अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह। मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा।॥
7ततो विराटमूचुस्ते कीचकोऽस्याः कृते हतः। सहानेनाद्य दह्येम तदनुज्ञातुमर्हसि॥
8पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमोदत। सैरन्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशाम्पतिः॥
9तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललोचनाम्। पोमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम्॥
10ततस्तु तां समारोप्य निबध्य च सुमध्यमाम्। जग्मुरुद्यम्य ते सर्वे श्मशानाभिमुखास्तदा॥
11ह्रियमाणा तु सा राजन् सूतपुत्रैरनिन्दिता। प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती॥
12द्रौपद्युवाच जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्वलः। ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्॥
13येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः। व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस्तरस्विनाम्॥ स्थघोषश्च बलवान् गन्धर्वाणां तरस्विनाम्। ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्॥
14वैशम्पायन उवाच तस्यास्ताः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेवितम्। श्रुत्वैवाभ्यापतद् भीमः शयनादविचारयन्॥
15भीमसेन उवाच अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्र भाषिताम्। तस्मात् ते सूतपुत्रेभ्यो भयं भीरु न विद्यते॥
16वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया। ततः स व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य च॥
17अद्वारेणाभ्यवस्कन्ध निर्जगाम बहिस्तदा। स भीमसेनः प्राकारादारुह्य तरसा दुमम्॥
18श्मशानाभिमुखः प्रायाद् यत्र ते कीचका गताः। स लवयित्वा प्राकारं नि:सृत्य च पुरोत्तमात्।
19जवेन पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा॥ चितासमीपे गत्वा स तत्रापश्यद् वनस्पतिम्।
20तालमात्रं महास्कन्धं मूर्धशुष्कं विशाम्पते।॥ तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च।
21स्कन्धमारोपयामास दशव्यामं परंतपः॥ स तं वृक्षं दशव्यामं सस्कन्धविटपं बली। प्रगृह्याभ्यद्रवत् सूतान् दण्डपाणिरिवान्तकः॥ ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्यकिंशुकाः। भूमौ निपतिता वृक्षाः सङ्घशस्तत्र शेरते॥ तं सिंहमिव संक्रुद्ध दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम्। वित्रेसुः सर्वशः सूता विषादभयकम्पिताः॥
22गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम्। सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं यतो नो भयमागतम्॥
23ते तु दृष्ट्वा तदाऽऽविद्धं भीमसेनेन पादपम्। विमुच्य द्रौपदी तत्र प्राद्रवन्नगरं प्रति॥
24द्रवतस्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव। शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद् यमसादनम्॥ वृक्षेणैतेन राजेन्द्र प्रभवानसुतो बली। तत आश्वासयत् कृष्णां स विमुच्य विशाम्पते।॥
25उवाच च महाबाहुः पाञ्चालीं तत्र द्रौपदीम्। अश्रुपूर्णमुखीं दीनां दुर्धर्षः स वृकोदरः॥
26एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम्। प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव॥ अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम्॥
27वैशम्पायन उवाच पञ्चाधिकं शतं तच्च निहतं तेन भारत। महावनमिवच्छिन्नं शिश्ये विगलितगुमम्॥
28एवं ते निहता राजञ्छतं पञ्च च कीचकाः। स च सेनापतिः पूर्वमित्येतत् सूतषट्शतम्॥
29तद् दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च संगताः। विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किञ्चन भारत॥
English
1Vaishampayana said Coming there at that time and beholding Kichaka and surrounding him all sides his friends began to lament.
2Then beholding Kichaka with all his limbs mangled like a tortoise brought to the land, the hairs of their bodies siood erect and they were filled with fear.
3Then seeing him crushed by Bhimasena like a Danava by Indra they tried to take him out side for performing his obsequial ceremonies.
4Then the assembled sons of Suta beheld Krishna of faultless features standing hard by reclining on a pillar.
5Amongst those assembled, some wicked Kichaka's exclaimed: "soon kill this unchaste woman for whom Kichaka has been slain.
6Or without slaying her, let us burn her, with him who desired to have her; for we should do by all means what was liked by the deceased son of a Suta."
7Then they said to Virata: "For her, Kichaka has been slain; we shall burn her with him; it behoves you to give permission.”
80 King, knowing well the prowess of Sutas, he gave them permission to burn down Sairandhri with Suta's son.
9Then approaching terrified Krishna, stricken with stupor and having lotus eyes the Kichaka's caught hold of her violently.
10Then binding that youthful damsel and placing her upon the bier they started with great joy towards the cremation ground.
11Being thus carried away by the sons of Suta, O king, the faultless fertured and chaste Krishna, having lord, bewailed for the help of her husbands.
12Draupadi said Let Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena and Jayadbala hear my words. The Sutas are taking me away.
13Let those powerful and quick-coursing Gandharvas, the clatter of whose cars is very great and the twang of whose bows in a great encounter is heard like the roar of thunder, understand that the Sutas are taking me away.
14Vaishampayana said Hearing those sorrowful words and bewailing of Krishna, Bhima, without reflecting the least, got up from his bed.
15Bhimasena said: I have heard those which O Sairandhri, you have said; you have no fear any more, O timid lady, from the Sutas.
16Vaishampayana said Having said this, the mighty-armed; Bhima, to slay them, began to swell his body and then carefully changing his dress.
17He went out of the palace by a wrong way. Then speedily scaling the walls, Bhimasena.
18Went to the cremation ground where the Kichaka's had-gone. Then scaling the walls and issuing out of the excellent city.
19Bhima furiously rushed before the Sutas. And going near the funeral pyre he saw there a tree.
20Tall as a palmyra, with huge branches and with red top; then holding it like an elephant with his arms, he uprooted it.
21Measuring ten Vyamas and placed it on his shoulders. Then taking that tree up with its trunk and branches, measuring ten Vyamas that slayer of foes rushed towards the Sutas like Yama with mace in his hand. By the velocity of his movement, the banian, Nyagrodha, Kinshukh and other trees fell down on earth an lay in a heap. Beholding that Gandharva approach enraged like a lion, all those Sutas were afraid and trembled in sorrow and fear, Then beholding the Gandharva approach like death, the Kichaka's cremated their cldest brother and spoke amongst themselves trembling in fear and sorrow.
22“Here comes the powerful Gandharva enraged uprooting a tree. Soon release Sairandhri from whom this fear has come."
23Then seeing the tree that had been uprooted by Bhimaseni they set Draupadi free and ran towards the city.
24Beholding them thus taking to their heels, the powerful Bhima, the son of the Wind-god, dispatched with that tree, O king, hundred and five of them to the abode of death, like the wielder of thunder-bolt, the Danavas. Then releasing Krishna he comforted her.
25Then the irrepressible mighty-armed Vrikodara Bhima said to the poor Panchali, Draupadi, with tearful eyes.
26Then, O timid lady, all those from whom proceeded you misery, have been killed. Return O Krishna, to the city, you have no fear. I shall go to Virata's kitchen by another way.
27Vaishampayana said O descendant of Bharata, thus there were slain hundred and five of them (as if) a huge forest over-spread with uprooted trees.
28Thus, Oking, one hundred and five Kichaka's killed. Including the commander-in-chief who was slain before, they were one hundred and six.
29Beholding that wonderful deed men and women assembled; O descendant of Bharata, they were filled with surprise and could not speak any thing.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उस समय वहाँ आकर तथा कीचक को देखकर और उसे चारों ओर से घेरकर उसके बन्धु विलाप करने लगे।
2तब कीचक को समस्त अंगों सहित इस प्रकार कुचला हुआ देखकर, मानो कोई कछुआ स्थल पर लाया गया हो, उनके शरीर के रोंगटे खड़े हो गए और वे भय से भर गए।
3फिर उसे भीमसेन द्वारा वैसे ही कुचला हुआ देखकर, जैसे इन्द्र द्वारा कोई दानव, वे उसकी अन्त्येष्टि क्रिया के लिए उसे बाहर ले जाने का प्रयत्न करने लगे।
4तब वहाँ एकत्र सूतपुत्रों ने निर्दोष अंगों वाली कृष्णा को समीप ही एक स्तम्भ के सहारे खड़ी देखा।
5उन एकत्र हुओं में से कुछ दुष्ट कीचकों ने पुकारकर कहा — "शीघ्र इस कुलटा का वध करो, जिसके कारण कीचक मारा गया।
6अथवा उसका वध किए बिना ही हम उसे उसी के साथ जला दें, जो उसे पाना चाहता था; क्योंकि हमें सब प्रकार से वही करना चाहिए, जो दिवंगत सूतपुत्र को प्रिय था।"
7तब उन्होंने विराट से कहा — "इसी के कारण कीचक मारा गया है; हम इसे उसी के साथ जला देंगे; आप हमें अनुमति दीजिए।"
8हे राजन्, सूतों के पराक्रम को भलीभाँति जानते हुए उन्होंने उन्हें सूतपुत्र के साथ सैरन्ध्री को जला देने की अनुमति दे दी।
9तब भयभीत, स्तब्ध तथा कमल-जैसे नेत्रों वाली कृष्णा के पास जाकर उन कीचकों ने उन्हें बलपूर्वक पकड़ लिया।
10फिर उस तरुणी को बाँधकर तथा अर्थी पर रखकर वे महान् हर्ष के साथ श्मशान की ओर चल पड़े।
11हे राजन्, सूतपुत्रों द्वारा इस प्रकार ले जाई जाती हुई निर्दोष अंगों वाली तथा पतिव्रता कृष्णा ने, यद्यपि उनके स्वामी थे, अपने पतियों की सहायता के लिए विलाप किया।
12द्रौपदी ने कहा — जय, जयन्त, विजय, जयत्सेन तथा जयद्बल — ये मेरे वचन सुनें। सूत मुझे ले जा रहे हैं।
13जिनके रथों की घर्घराहट अत्यन्त प्रचण्ड है और जिनके धनुष की टंकार महासंग्राम में वज्र की गर्जना के समान सुनाई देती है, वे बलशाली तथा द्रुतगामी गन्धर्व जान लें कि सूत मुझे ले जा रहे हैं।
14वैशम्पायन ने कहा — कृष्णा के वे शोकपूर्ण वचन तथा विलाप सुनकर भीम तनिक भी विचार किए बिना अपनी शय्या से उठ खड़े हुए।
15भीमसेन ने कहा — हे सैरन्ध्री, तुमने जो कहा है, वह मैंने सुन लिया; हे भीरु देवी, अब तुम्हें सूतों से कोई भय नहीं।
16वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर महाबाहु भीम ने उनका वध करने के लिए अपना शरीर फुलाना आरम्भ किया और फिर सावधानीपूर्वक अपना वेश बदला।
17वे एक अन्य मार्ग से प्रासाद के बाहर निकले। फिर शीघ्र प्राचीरों पर चढ़कर भीमसेन —
18उस श्मशान की ओर गए, जहाँ कीचक गए थे। फिर प्राचीरों पर चढ़कर तथा उस उत्तम नगरी से बाहर निकलकर —
19भीम प्रचण्ड वेग से सूतों के आगे जा पहुँचे। और चिता के समीप जाकर उन्होंने वहाँ एक वृक्ष देखा —
20ताड़ के समान ऊँचा, विशाल शाखाओं वाला तथा लाल शिखर वाला; तब हाथी की भाँति उसे अपनी भुजाओं से पकड़कर उन्होंने उसे जड़ सहित उखाड़ लिया —
21दस व्याम लम्बा, और उसे अपने कन्धों पर रख लिया। फिर तने तथा शाखाओं सहित उस दस व्याम लम्बे वृक्ष को उठाकर वे शत्रुसंहारक सूतों की ओर वैसे ही झपटे, जैसे हाथ में गदा लिए यमराज। उनकी गति के वेग से वट, न्यग्रोध, किंशुक तथा अन्य वृक्ष धराशायी होकर ढेर बन गए। उस गन्धर्व को सिंह के समान क्रुद्ध होकर आते देखकर वे समस्त सूत भयभीत हुए और शोक तथा भय से काँप उठे। फिर उस गन्धर्व को मृत्यु के समान आते देखकर कीचकों ने अपने ज्येष्ठ भ्राता का दाह-संस्कार किया और भय तथा शोक से काँपते हुए आपस में कहा।
22"यह देखो, क्रुद्ध बलशाली गन्धर्व वृक्ष उखाड़े आ रहा है। शीघ्र सैरन्ध्री को छोड़ दो, जिससे यह भय उत्पन्न हुआ है।"
23तब भीमसेन द्वारा उखाड़ा गया वह वृक्ष देखकर उन्होंने द्रौपदी को मुक्त कर दिया और नगरी की ओर भाग चले।
24उन्हें इस प्रकार भागते देखकर वायुपुत्र बलशाली भीम ने, हे राजन्, उस वृक्ष से उनमें से एक सौ पाँच को यमलोक पहुँचा दिया — जैसे वज्रधारी ने दानवों को। फिर कृष्णा को मुक्त करके उन्होंने उन्हें आश्वस्त किया।
25तब अजेय महाबाहु वृकोदर भीम ने अश्रुपूर्ण नेत्रों वाली दीन पांचाली द्रौपदी से कहा।
26"हे भीरु देवी, जिनसे तुम्हारा दुःख उत्पन्न हुआ था, वे सब मारे जा चुके हैं। हे कृष्णा, नगरी को लौट जाओ, तुम्हें कोई भय नहीं। मैं दूसरे मार्ग से विराट की पाकशाला को जाऊँगा।"
27वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, इस प्रकार उनमें से एक सौ पाँच मारे गए — (मानो) उखड़े हुए वृक्षों से भरा कोई विशाल वन हो।
28इस प्रकार, हे राजन्, एक सौ पाँच कीचक मारे गए। पहले मारे गए सेनापति को मिलाकर वे एक सौ छह हुए।
29उस अद्भुत कर्म को देखकर स्त्री-पुरुष एकत्र हुए; हे भरतवंशी, वे आश्चर्य से भर गए और कुछ भी कह न सके।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यस बेला त्यहाँ आएर तथा कीचकलाई देखेर र उसलाई चारैतिरबाट घेरेर उसका बन्धुहरू विलाप गर्न थाले।
2तब कीचकलाई सम्पूर्ण अङ्गसहित यसरी कुल्चिएको देखेर, मानौँ कुनै कछुवा भुइँमा ल्याइएको होस्, तिनका शरीरका रौँ ठाडा भए र तिनीहरू भयले भरिए।
3अनि उसलाई भीमसेनद्वारा त्यसै गरी कुल्चिएको देखेर, जसरी इन्द्रद्वारा कुनै दानव, तिनीहरूले उसको अन्त्येष्टि क्रियाका लागि उसलाई बाहिर लैजाने प्रयत्न गरे।
4तब त्यहाँ जम्मा भएका सूतपुत्रहरूले निर्दोष अङ्ग भएकी कृष्णालाई नजिकै एउटा स्तम्भको सहारा लिएर उभिएकी देखे।
5त्यहाँ जम्मा भएकाहरूमध्ये केही दुष्ट कीचकहरूले कराएर भने — "चाँडै यस कुलटाको वध गर, जसका कारण कीचक मारियो।
6अथवा उनको वध नगरी नै हामी उनलाई त्यसैसँग जलाइदिऔँ, जसले उनलाई पाउन चाहन्थ्यो; किनभने हामीले सबै प्रकारले त्यही गर्नुपर्छ, जो दिवङ्गत सूतपुत्रलाई प्रिय थियो।"
7तब तिनीहरूले विराटलाई भने — "यिनकै कारण कीचक मारिएको हो; हामी यिनलाई उसैसँग जलाइदिनेछौँ; तपाईंले हामीलाई अनुमति दिनुहोस्।"
8हे राजन्, सूतहरूको पराक्रम राम्ररी जान्दाजान्दै उनले तिनीहरूलाई सूतपुत्रसँगै सैरन्ध्रीलाई जलाउने अनुमति दिए।
9तब भयभीत, स्तब्ध तथा कमलजस्ता नेत्र भएकी कृष्णाको छेउमा गएर ती कीचकहरूले उनलाई बलपूर्वक समाते।
10अनि ती तरुणीलाई बाँधेर तथा अर्थीमा राखेर तिनीहरू महान् हर्षका साथ मसानघाटतिर हिँडे।
11हे राजन्, सूतपुत्रहरूद्वारा यसरी लगिँदै गरेकी निर्दोष अङ्ग भएकी तथा पतिव्रता कृष्णाले, यद्यपि उनका स्वामीहरू थिए, आफ्ना पतिहरूको सहायताका लागि विलाप गरिन्।
12द्रौपदीले भनिन् — जय, जयन्त, विजय, जयत्सेन तथा जयद्बल — यिनले मेरा वचन सुनून्। सूतहरूले मलाई लगिरहेका छन्।
13जसका रथको घर्घराहट अत्यन्त प्रचण्ड छ र जसका धनुषको टङ्कार महासङ्ग्राममा वज्रको गर्जनजस्तै सुनिन्छ, ती बलशाली तथा द्रुतगामी गन्धर्वहरूले जानून् कि सूतहरूले मलाई लगिरहेका छन्।
14वैशम्पायनले भने — कृष्णाका ती शोकपूर्ण वचन तथा विलाप सुनेर भीम अलिकति पनि विचार नगरी आफ्नो शय्याबाट उठे।
15भीमसेनले भने — हे सैरन्ध्री, तिमीले जे भन्यौ, त्यो मैले सुनेँ; हे भीरु देवी, अब तिमीलाई सूतहरूसँग कुनै भय छैन।
16वैशम्पायनले भने — यसो भनेर महाबाहु भीमले तिनको वध गर्न आफ्नो शरीर फुलाउन थाले र अनि सावधानीपूर्वक आफ्नो वेश बदले।
17उनी अर्को बाटोबाट प्रासादबाहिर निस्के। अनि चाँडै पर्खालमा चढेर भीमसेन —
18त्यस मसानघाटतिर गए, जहाँ कीचकहरू गएका थिए। अनि पर्खालमा चढेर तथा त्यस उत्तम नगरीबाट बाहिर निस्केर —
19भीम प्रचण्ड वेगले सूतहरूभन्दा अगाडि पुगे। र चिताको छेउमा गएर उनले त्यहाँ एउटा रूख देखे —
20ताडजस्तै अग्लो, विशाल हाँगा भएको तथा रातो टुप्पो भएको; तब हात्तीझैँ त्यसलाई आफ्ना पाखुराले समातेर उनले त्यसलाई जरासहित उखेले —
21दस व्याम लामो, र त्यसलाई आफ्ना काँधमा राखे। अनि टुप्पो तथा हाँगासहित त्यस दस व्याम लामो रूख उठाएर ती शत्रुसंहारक सूतहरूतिर त्यसै गरी झम्टे, जसरी हातमा गदा लिएका यमराज। उनको गतिको वेगले वट, न्यग्रोध, किंशुक तथा अन्य रूखहरू ढलेर थुप्रो बने। त्यस गन्धर्वलाई सिंहझैँ क्रुद्ध भई आइरहेको देखेर ती सम्पूर्ण सूत भयभीत भए र शोक तथा भयले काँपे। अनि त्यस गन्धर्वलाई मृत्युझैँ आइरहेको देखेर कीचकहरूले आफ्ना जेठा दाजुको दाहसंस्कार गरे र भय तथा शोकले काँप्दै आपसमा भने।
22"हेर, क्रुद्ध बलशाली गन्धर्व रूख उखेलेर आइरहेको छ। चाँडै सैरन्ध्रीलाई छोड, जसबाट यो भय उत्पन्न भएको छ।"
23तब भीमसेनद्वारा उखेलिएको त्यो रूख देखेर तिनीहरूले द्रौपदीलाई मुक्त गरे र नगरीतिर भागे।
24तिनीहरूलाई यसरी भागिरहेको देखेर वायुपुत्र बलशाली भीमले, हे राजन्, त्यस रूखले तिनीहरूमध्ये एक सय पाँच जनालाई यमलोक पुर्याइदिए — जसरी वज्रधारीले दानवहरूलाई। अनि कृष्णालाई मुक्त गरेर उनले उनलाई आश्वस्त पारे।
25तब अजेय महाबाहु वृकोदर भीमले आँसुले भरिएका नेत्र भएकी दीन पाञ्चाली द्रौपदीलाई भने।
26"हे भीरु देवी, जसबाट तिम्रो दुःख उत्पन्न भएको थियो, ती सबै मारिइसकेका छन्। हे कृष्णा, नगरीमा फर्किजाऊ, तिमीलाई कुनै भय छैन। म अर्को बाटोबाट विराटको पाकशालामा जानेछु।"
27वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, यसरी तिनीहरूमध्ये एक सय पाँच मारिए — (मानौँ) उखेलिएका रूखले भरिएको कुनै विशाल वन होस्।
28यसरी, हे राजन्, एक सय पाँच कीचक मारिए। पहिले मारिएका सेनापतिलाई जोड्दा तिनीहरू एक सय छ भए।
29त्यस अद्भुत कर्म देखेर स्त्रीपुरुषहरू जम्मा भए; हे भरतवंशी, तिनीहरू आश्चर्यले भरिए र केही पनि भन्न सकेनन्।