Sainya Niryana Parva — Appointment of Bhishma to the generalship,
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 226
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिधृतराष्ट्रजः। सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत्॥
2ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि। दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा॥
3न हि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित्। शौर्यं च बलनेतृणां स्पर्धते च परस्परम्॥
4श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः। अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः॥
5तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह। एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः॥
6ततो युद्धेष्वभज्यन्त त्रयो वर्णाः पुनः पुनः। क्षत्रियाच जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम्॥
7ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः। तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह॥
8वयमेकस्य शृण्वानां महाबुद्धिमतो रणे। भवन्तस्तु पृथक् सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः॥
9ततस्ते ब्राह्मणाश्चनुरेकं सेनापतिं द्विजम्। नये सुकुशलं शूरमजयन् क्षत्रियांस्ततः॥
10एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्मषम्। सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून्॥
11भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम। असंहार्यः स्थितो धर्म स नः सेनापतिर्भव॥
12रश्मिवतामिवादित्यो वीस्थामिव चन्द्रमाः। कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः॥
13पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा। कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट्॥
14भवता हि वयं गुप्ताः शक्रेणेव दिवौकसः। अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम्॥
15प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः। वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम्॥
16भीष्म उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत। यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः॥
17अपि चैव मया श्रेयो वाच्यं तेषां नराधिप। संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः॥
18न तु पश्यामि योद्धारमात्मन: सदृशं भुवि। ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात् कुन्तीपुत्राद् धनंजयात्॥
19स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः। न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः॥
20अहं चैव क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत्। कुर्यां शस्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम्॥
21न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप। तस्माद् योधान् हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा॥
22एवमेषां करिष्यामि निधनं कुरुनन्दन। न चेत् ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे॥
23सेनापतिस्त्वहं राजन् समये नापरेण ते। भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि॥
24कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते। स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे॥
25कर्ण उवाच नाहं जीवति गाङ्गेये राजन् योत्स्ये कथंचन। हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना॥
26वैशम्पायन उवाच ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद् भूरिदक्षिणम्। धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत॥
27ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः। वादयामासुरव्यग्रा वादका राजशासनात्॥
28सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः। प्रादुरासन्ननभ्रे च वर्षं रुधिरकर्दमम्॥
29निर्घाताः पृथिवीकम्पा कजबंहितनिःस्वनाः। आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत॥
30वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे। शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम्॥
31सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान्। तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप।॥
32ततः सेनापति कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम्। वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान् गोभिर्निष्कैश्च भूरिश;॥
33वर्धमानो जयाशीभिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः। आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा।॥
34स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह॥
35परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः। शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप।॥
36मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने। यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ॥
English
1Vaishampayana said Then did the son of Dhritarashtra, with clasped hands, along with all these rulers of the earth, say these words to Bhishma, the son of Shantanu.
2“Without a (suitable) leader of the army even a large army is broken up when engaged in battle like a swarm of ants.
3The opinions of two seldom agree besides the leaders of hosts are jealous of one another regarding their own prowess.
4It is heard, O you of great wisdom, that all the Brahmanas having assembled together, hoisted up their flag of Kusha and proclaimed war with the Haihayas of immeasurable energy.
5They were joined. O grandfather, by the Vaishyas and Sudras. There were thus on one side three orders and those best among the Kshatriyas on the other.
6The three orders broke up again and again in the battle that followed and the Kshatriyas were victorious over that large army though they were alone.
7Then did these best among the twice-born asked the Kshatriya the cause of his and O grandfather, and those men conversant with virtue told them the truth.
8"In battle we listen to the commands of any one person who is the wisest among us, but you are separated and follow your individual whims,
9Then did those best among the Brahmanas make one among the twice-born the leader of their army, who was skillful in diplomacy and then did they win a victory ever the Kshatriyas
10In the same way those, who appoint a skillful hero who has the good of his party at heart as the leader of the army, vanquish their enemies in battle.
11You are equal to Ushanas himself and over wish me well and follow a righteous course from which you never fall off. Therefore do you become a general.
12You are as the sun is among the luminous bodies, the moon among deciduous herbs, Kubera among the Yakshas, Vasava among the gods,
13Meru among the mountains, Suparna among the birds, Kumara among the gods, Indra among the Vasus.
14Protected by you we will be as the gods protected by Shakra and we shall surely be invincible even by the denizens of heaven.
15You march in our front as the son of Agni (Kumara) among the gods and we shall follow you like calves following a cow.
16Bhishma said It is as you say, O Bharata, O you of long arms but as you are to me so are the Pandavas.
17And it is also my duty to look after their welfare, O ruler of men; but I shall fight on your behalf since I have promised it.
18I do not see any soldier equal to me in this world save that best among men Dhananjaya, the son of Kunti.
19He (Arjuna) is a man of great wisdom and knows the use of celestial weapons and many other weapons but that son of Pandu will never encounter me in open fight.
20I, in a moment, shall make this world destitute of men, gods, Asuras and Rakshasas by the strength of my weapons.
21But these sons of Pandu ought not to be slain by me, O ruler of men; therefore shall I slay ten thousand warriors every day.
22In this way, shall I bring on their end o delighter of the Kuru race, if indeed they do not kill me before I have time to carry out my desire in the battle.
23But there is another condition on which I shall be the leader of your army; that desire which I have in my heart it is proper that you should hear of.
24Either let Karna fight first or myself, O lord of the earth. The son of the Suta always compares his prowess in battle with mine,
25Karria said So long as the son of Ganga is alive I shall never fight, O king; when Bhishma is slain, I shall fight with him who wields the Gandiva bow.
26Vaishampayana said Then did the son of Dhritarashtra make Bhishma, who had made liberal gifts, the commander of his army, and he too being duly installed blazed forth.
27Drums and conches were then sounded by hundreds and thousands by eager musicians by command of the king,
28There were also roars like those of lions and several other sorts of roars among the army; and though there were no clouds in the sky there was a down pour of blood which made the ground full of mire.
29There were also earthquakes and whirlwinds and roars made by elephants which succeeded in casting a shade on the minds of all warriors.
30There were also incorporeal voices and meteors shot forth the heavens and jackals began to make frightful howls and the cardinal points seemed ablaze.
31When the king installed the son of Ganga in the generalship these frightful sights appeared in hundreds, O ruler of men.
32Then having appointed, Bhishma the grinder of the enemies' hosts, as the general and having made liberal presents of cows and gold to the foremost among the twice born.
33He marched forth with the blessings of those Brahmanas glorifying him, surrounded by his army placing Bhishma at the head of his host and accompanied by his brothers.
34And with a large army he went to Kurukshetra.
35The of Kuru having traversed Kurukshetra in company with Karna placed his camps in a plain, O ruler of men,
36In a part which was also charming and without sands and abounded, fuel and fodder. The encampment then shone forth as the city of Hastina. son
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब धृतराष्ट्रपुत्र ने पृथ्वी के उन समस्त शासकों सहित हाथ जोड़कर शान्तनुपुत्र भीष्म से ये वचन कहे।
2"उपयुक्त सेनानायक के बिना विशाल सेना भी युद्ध में लगने पर चींटियों के झुंड के समान बिखर जाती है।
3दो व्यक्तियों के मत विरले ही मिलते हैं; इसके अतिरिक्त सेनानायक अपने-अपने पराक्रम के विषय में एक-दूसरे से ईर्ष्या करते हैं।
4हे महाबुद्धिमान्, सुना जाता है कि समस्त ब्राह्मणों ने एकत्र होकर कुश की अपनी ध्वजा फहराई और अपरिमित तेज वाले हैहयों से युद्ध की घोषणा की।
5हे पितामह, उनसे वैश्य और शूद्र भी मिल गए। इस प्रकार एक ओर तीन वर्ण थे और दूसरी ओर वे क्षत्रियश्रेष्ठ।
6उसके पश्चात् हुए युद्ध में वे तीनों वर्ण बार-बार बिखरते गए और क्षत्रिय, अकेले होते हुए भी, उस विशाल सेना पर विजयी हुए।
7हे पितामह, तब उन द्विजश्रेष्ठों ने क्षत्रियों से उनकी विजय का कारण पूछा; और उन धर्मज्ञ पुरुषों ने उन्हें सत्य बता दिया।
8"युद्ध में हम उस एक पुरुष की आज्ञा सुनते हैं जो हम सबमें सबसे बुद्धिमान् है; किन्तु तुम लोग बँटे हुए हो और अपनी-अपनी मनमानी करते हो।"
9तब उन ब्राह्मणश्रेष्ठों ने द्विजों में से एक को, जो नीति में निपुण था, अपनी सेना का नायक बनाया और तब उन्होंने क्षत्रियों पर विजय पाई।
10इसी प्रकार जो लोग ऐसे कुशल वीर को सेनापति बनाते हैं जिसके हृदय में अपने पक्ष का हित बसता है, वे युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त करते हैं।
11आप स्वयं उशना (शुक्राचार्य) के समान हैं, सदा मेरा हित चाहते हैं और उस धर्ममार्ग पर चलते हैं जिससे आप कभी विचलित नहीं होते। इसलिए आप ही सेनापति बनिए।
12आप वैसे ही हैं जैसे ज्योतिष्मान् पिण्डों में सूर्य, ओषधियों में चन्द्रमा, यक्षों में कुबेर, देवताओं में वासव,
13पर्वतों में मेरु, पक्षियों में सुपर्ण (गरुड़), देवताओं में कुमार (कार्तिकेय) और वसुओं में इन्द्र।
14आपके संरक्षण में हम वैसे ही रहेंगे जैसे शक्र द्वारा रक्षित देवता, और हम निश्चय ही स्वर्गवासियों के लिए भी अजेय हो जाएँगे।
15आप हमारे आगे-आगे चलिए जैसे देवताओं के बीच अग्निपुत्र (कुमार) चलते हैं, और हम आपके पीछे-पीछे चलेंगे जैसे बछड़े गाय के पीछे चलते हैं।
16भीष्म ने कहा — हे भरत, हे महाबाहु, जैसा तुम कहते हो वैसा ही है; किन्तु जैसे तुम मेरे हो वैसे ही पाण्डव भी हैं।
17हे नरपते, उनका कल्याण देखना भी मेरा कर्तव्य है; किन्तु मैंने वचन दिया है इसलिए तुम्हारी ओर से युद्ध करूँगा।
18नरश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनञ्जय को छोड़कर मुझे इस संसार में अपने समान कोई योद्धा नहीं दिखाई देता।
19वे (अर्जुन) महाबुद्धिमान् पुरुष हैं और दिव्यास्त्रों तथा अन्य अनेक अस्त्रों का प्रयोग जानते हैं; किन्तु वे पाण्डुपुत्र मुझसे कभी खुले युद्ध में नहीं भिड़ेंगे।
20मैं क्षण भर में अपने अस्त्रों के बल से इस संसार को मनुष्यों, देवताओं, असुरों और राक्षसों से रहित कर सकता हूँ।
21किन्तु हे नरपते, इन पाण्डुपुत्रों का वध मुझसे नहीं होना चाहिए; इसलिए मैं प्रतिदिन दस सहस्र योद्धाओं का वध करूँगा।
22हे कुरुकुल के आनन्दवर्धक, इस प्रकार मैं उनका अन्त कर दूँगा — यदि वे युद्ध में मेरी अभिलाषा पूरी करने से पहले ही मुझे न मार डालें।
23किन्तु तुम्हारी सेना का नायक बनने की मेरी एक और शर्त है; मेरे हृदय में जो इच्छा है उसे तुम्हारा सुनना उचित है।
24हे पृथ्वीपते, या तो कर्ण पहले युद्ध करे या मैं। सूतपुत्र सदा युद्ध में अपने पराक्रम की तुलना मेरे पराक्रम से करता है।
25कर्ण ने कहा — हे राजन्, जब तक गंगापुत्र जीवित हैं तब तक मैं कभी युद्ध नहीं करूँगा; भीष्म के मारे जाने पर मैं उससे युद्ध करूँगा जो गाण्डीव धनुष धारण करता है।
26वैशम्पायन ने कहा — तब धृतराष्ट्रपुत्र ने उदार दान देने वाले भीष्म को अपनी सेना का सेनापति बनाया, और विधिवत् अभिषिक्त होकर वे भी तेज से प्रज्वलित हो उठे।
27तब राजा की आज्ञा से उत्सुक वादकों ने सैकड़ों-सहस्रों दुन्दुभियाँ और शंख बजाए।
28सेना में सिंहनाद तथा और भी कई प्रकार की गर्जनाएँ हुईं; और यद्यपि आकाश में मेघ नहीं थे, तथापि रक्त की वर्षा हुई जिससे भूमि कीचड़ से भर गई।
29भूकम्प और बवण्डर भी हुए तथा हाथियों की चिंघाड़ें उठीं, जिन्होंने समस्त योद्धाओं के मन पर छाया डाल दी।
30अशरीरी वाणियाँ भी सुनाई दीं और आकाश से उल्काएँ छूटीं तथा सियार भयंकर हुँआ-हुँआ करने लगे और दिशाएँ जलती हुई प्रतीत हुईं।
31हे नरपते, जब राजा ने गंगापुत्र को सेनापति पद पर अभिषिक्त किया, तब ये भयंकर दृश्य सैकड़ों की संख्या में प्रकट हुए।
32तदनन्तर शत्रुसेनाओं के संहारक भीष्म को सेनापति नियुक्त करके और द्विजश्रेष्ठों को गौओं तथा स्वर्ण का उदार दान देकर —
33अपनी स्तुति करते उन ब्राह्मणों के आशीर्वाद सहित, अपनी सेना से घिरा हुआ, भीष्म को अपनी सेना के अग्रभाग में रखकर और अपने भाइयों के साथ वह प्रस्थान कर गया।
34और विशाल सेना के साथ वह कुरुक्षेत्र को गया।
35हे नरपते, कुरुपुत्र ने कर्ण के साथ कुरुक्षेत्र को पार करके एक समतल भूमि में अपने शिविर लगाए —
36उस भाग में जो मनोहर भी था, बालूरहित था और ईंधन तथा चारे से भरपूर था। तब वह शिविर हस्तिनापुर नगर के समान शोभा पाने लगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब धृतराष्ट्रपुत्रले पृथ्वीका ती सम्पूर्ण शासकसहित हात जोडेर शान्तनुपुत्र भीष्मलाई यी वचन भने।
2"उपयुक्त सेनानायकविना विशाल सेना पनि युद्धमा लाग्दा कमिलाको हूलजस्तै तितरबितर हुन्छ।
3दुई व्यक्तिका मत विरलै मिल्दछन्; यसबाहेक सेनानायकहरू आ-आफ्ना पराक्रमका विषयमा एक-अर्कासँग ईर्ष्या गर्दछन्।
4हे महाबुद्धिमान्, सुनिन्छ कि सम्पूर्ण ब्राह्मणहरूले जम्मा भई कुशको आफ्नो ध्वजा फहराए र अपरिमित तेज भएका हैहयहरूसँग युद्धको घोषणा गरे।
5हे पितामह, तिनीहरूसँग वैश्य र शूद्र पनि मिले। यसरी एकातिर तीन वर्ण थिए र अर्कातिर ती क्षत्रियश्रेष्ठहरू।
6त्यसपछि भएको युद्धमा ती तीनै वर्ण बारम्बार तितरबितर हुँदै गए र क्षत्रियहरू, एक्लै भएर पनि, त्यस विशाल सेनामाथि विजयी भए।
7हे पितामह, तब ती द्विजश्रेष्ठहरूले क्षत्रियहरूसँग तिनीहरूको विजयको कारण सोधे; र ती धर्मज्ञ पुरुषहरूले तिनीहरूलाई सत्य बताइदिए।
8"युद्धमा हामी त्यस एक पुरुषको आज्ञा सुन्दछौँ जो हामी सबैमा सबभन्दा बुद्धिमान् छ; तर तिमीहरू बाँडिएका छौ र आ-आफ्नो मनमानी गर्दछौ।"
9तब ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूले द्विजहरूमध्ये एकलाई, जो नीतिमा निपुण थियो, आफ्नो सेनाको नायक बनाए र तब तिनीहरूले क्षत्रियहरूमाथि विजय पाए।
10त्यसै प्रकार जसले यस्ता कुशल वीरलाई सेनापति बनाउँछन् जसको हृदयमा आफ्नो पक्षको हित बस्दछ, तिनीहरूले युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूलाई परास्त गर्दछन्।
11तपाईं स्वयं उशना (शुक्राचार्य)जस्तै हुनुहुन्छ, सधैँ मेरो हित चाहनुहुन्छ र त्यस धर्ममार्गमा हिँड्नुहुन्छ जसबाट तपाईं कहिल्यै विचलित हुनुहुन्न। त्यसैले तपाईं नै सेनापति बन्नुहोस्।
12तपाईं त्यस्तै हुनुहुन्छ जस्तो ज्योतिष्मान् पिण्डहरूमा सूर्य, ओषधिहरूमा चन्द्रमा, यक्षहरूमा कुबेर, देवताहरूमा वासव,
13पर्वतहरूमा मेरु, पक्षीहरूमा सुपर्ण (गरुड), देवताहरूमा कुमार (कार्तिकेय) र वसुहरूमा इन्द्र।
14तपाईंको संरक्षणमा हामी त्यस्तै रहनेछौँ जस्तो शक्रद्वारा रक्षित देवताहरू, र हामी निश्चय नै स्वर्गवासीहरूका लागि पनि अजेय हुनेछौँ।
15तपाईं हाम्रो अगाडि-अगाडि हिँड्नुहोस् जसरी देवताहरूका बीचमा अग्निपुत्र (कुमार) हिँड्दछन्, र हामी तपाईंको पछि-पछि हिँड्नेछौँ जसरी बाछाहरू गाईको पछि हिँड्दछन्।
16भीष्मले भने — हे भरत, हे महाबाहु, जस्तो तिमी भन्दछौ त्यस्तै हो; तर जसरी तिमी मेरा हौ त्यसरी नै पाण्डवहरू पनि हुन्।
17हे नरपति, तिनीहरूको कल्याण हेर्नु पनि मेरो कर्तव्य हो; तर मैले वचन दिएको छु त्यसैले तिम्रो तर्फबाट युद्ध गर्नेछु।
18नरश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनञ्जयबाहेक मलाई यस संसारमा आफूजस्तै कुनै योद्धा देखिँदैन।
19उनी (अर्जुन) महाबुद्धिमान् पुरुष हुन् र दिव्यास्त्र तथा अन्य अनेक अस्त्रको प्रयोग जान्दछन्; तर ती पाण्डुपुत्र मसँग कहिल्यै खुला युद्धमा भिड्नेछैनन्।
20म क्षणभरमै आफ्ना अस्त्रको बलले यस संसारलाई मानिस, देवता, असुर र राक्षसरहित पार्न सक्दछु।
21तर हे नरपति, यी पाण्डुपुत्रहरूको वध मबाट हुनुहुँदैन; त्यसैले म दिनहुँ दस हजार योद्धाको वध गर्नेछु।
22हे कुरुकुलका आनन्दवर्धक, यसरी म तिनीहरूको अन्त्य गरिदिनेछु — यदि तिनीहरूले युद्धमा मेरो अभिलाषा पूरा गर्नुभन्दा पहिले नै मलाई मारिदिएनन् भने।
23तर तिम्रो सेनाको नायक बन्ने मेरो अर्को एउटा सर्त छ; मेरो हृदयमा जुन इच्छा छ त्यो तिमीले सुन्नु उचित छ।
24हे पृथ्वीपति, या त कर्णले पहिले युद्ध गरोस् या मैले। सूतपुत्रले सधैँ युद्धमा आफ्नो पराक्रमको तुलना मेरो पराक्रमसँग गर्दछ।
25कर्णले भने — हे राजन्, जबसम्म गङ्गापुत्र जीवित छन् तबसम्म म कहिल्यै युद्ध गर्नेछैनँ; भीष्म मारिएपछि म त्यससँग युद्ध गर्नेछु जसले गाण्डीव धनुष धारण गर्दछ।
26वैशम्पायनले भने — तब धृतराष्ट्रपुत्रले उदार दान दिने भीष्मलाई आफ्नो सेनाको सेनापति बनाए, र विधिवत् अभिषिक्त भई उनी पनि तेजले प्रज्वलित भए।
27तब राजाको आज्ञाले उत्सुक वादकहरूले सयौँ-हजारौँ दुन्दुभि र शङ्ख बजाए।
28सेनामा सिंहनाद तथा अझै धेरै प्रकारका गर्जन भए; र यद्यपि आकाशमा मेघ थिएनन्, तथापि रगतको वर्षा भयो जसले भूमि हिलोले भरियो।
29भूकम्प र भूमरी पनि भए तथा हात्तीहरूको चिच्याहट उठ्यो, जसले सम्पूर्ण योद्धाहरूको मनमा छाया पारिदियो।
30अशरीरी वाणीहरू पनि सुनिए र आकाशबाट उल्काहरू छुटे तथा स्यालहरू भयङ्कर रूपमा कराउन थाले र दिशाहरू बलिरहेकोजस्तो लाग्यो।
31हे नरपति, जब राजाले गङ्गापुत्रलाई सेनापति पदमा अभिषिक्त गरे, तब यी भयङ्कर दृश्य सयौँको सङ्ख्यामा प्रकट भए।
32त्यसपछि शत्रुसेनाहरूका संहारक भीष्मलाई सेनापति नियुक्त गरेर र द्विजश्रेष्ठहरूलाई गाई तथा सुनको उदार दान दिएर —
33आफ्नो स्तुति गर्ने ती ब्राह्मणहरूको आशीर्वादसहित, आफ्नो सेनाले घेरिएर, भीष्मलाई आफ्नो सेनाको अग्रभागमा राखेर र आफ्ना भाइहरूसँग ऊ प्रस्थान गर्यो।
34र विशाल सेनासँग ऊ कुरुक्षेत्रतिर गयो।
35हे नरपति, कुरुपुत्रले कर्णसँग कुरुक्षेत्र पार गरेर एउटा समतल भूमिमा आफ्ना शिविर लगाए —
36त्यस भागमा जो मनोहर पनि थियो, बालुवारहित थियो र इन्धन तथा घाँसले भरिपूर्ण थियो। तब त्यो शिविर हस्तिनापुर नगरजस्तै शोभा पाउन थाल्यो।