Bhagavad-Yana Parva — meeting between Kunti and Karna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 216
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः सूर्यानिश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम्। दुरत्ययां प्रणयिनी पितृवद् भास्करेरिताम्॥
2सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु। श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा।॥
3वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना। चचाल नैव कर्णसय मतिः सत्यधृतेस्तदा॥
4कर्ण उवाच न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये त्वया। धर्मद्वारं ममैतत् स्यान्नियोगकरणं तव॥
5अकरोन्मयि यत् पापं भवती सुमहात्ययम्। अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद् यशःकीर्तिनाशनम्॥
6अहं चेत् क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम्। त्वत्कृते किं पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम्॥
7क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम। हीनसंस्कारसमयमद्य मां समचूचुदः॥
8न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया। सा मां सम्बोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी॥
9कृष्णेन सहितात् को वै न व्यथेत धनंजयात्। कोऽद्य भीतं न मां विद्यात् पार्थानां समितिं गतम्॥
10अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः। पाण्डवान् यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति॥
11सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम्। अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम्॥
12उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते। नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा॥
13मम प्राणेन ये शत्रूशक्ताः प्रतिसमासितुम्। मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम्॥
14मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम्। अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम्॥
15अयं हि कालः सम्प्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम्। निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता॥
16कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले झुपस्थिते। अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः॥
17राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम्। नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्॥
18धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः। बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे॥
19आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन् सत्पुरुषोचितम्। अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः॥
20न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति। वध्यान् विषह्यान् संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान्॥
21युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते। अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले॥
22अर्जुनं हि निहत्याजौ सम्प्राप्तं स्यात् फलं मया। यशसा चापि युज्येयं निहत: सब्यसाचिना॥
23न ते जातु न शिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि। निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि।॥
24इति कर्णवचः श्रुत्वा दुःखात् प्रवेपती। उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम्॥
25एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः। यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम्॥
26त्वया चतुर्णां भ्रातृणामभयं शत्रुकर्शन। दत्तं तत् प्रतिजानीहि संगरप्रतिमोचनम्॥
27अनामयं स्वस्ति चेति पृथाऽथो कर्णमब्रवीत्। तां कर्णोऽथ तथेत्युक्त्वा ततस्तौ जग्मतुः पृथक्॥
English
1Vaishampayana said Then did Karna hear an affectionate voice issue from the solar disc from afar, spoken with the affection of a father by Surya himself.
2O Karna, Pritha has spoken the truth; act according to the advice of your mother; then will you get benefit, O best among men, namely by acting in that way in every detail.
3Vaishampayana said Being thus spoken to by his mother, and by his father Bhanu himself, the resolve, formed by Karna, who was ever devoted to truth, did not undergo any change.
4Karna said O Kshatriya, lady, I do not respect the words spoken by you, namely the way to virtue lies in my case to do what you urge me to do.
5The behaviour that you adopted towards me was a greatly sinful one, and (owing to that) I have sustained what is tantamount to the destruction of fame and renown.
6Myself being born of a Kshatriya I did not obtain rites of a Kshatriya (for my birth); it was all on account of your doings; what enemy can possibly do me a greater injury?
7Without showing any mercy to me when it ought to have been shown, you now come to me, deprived of my due rites, when an opportunity arises for you, to urge me.
8My good was never sought for by you as a mother and you now come to address me desiring the good of yourself,
9Who am not afraid of Dhananjaya united with Krishna; and who would not consider me to be struck with fear if I go over to the side of the sons of the Pritha.
10Unknown as a brother before, and known to be so on the eve of battle, if I go over to the side of the sons of Pandu who will call me a Kshatriya.
11All my my desires were granted and worshipped by them; I was happy and comfortable; how can I make that worship of the sons of Dhritarashtra vain?
12They, who having declared hostilities with others, ever seek to please me and ever bow down before me as the Vasus bow down to Vasava,
13They, think that with my help they can withstand their enemies-how can I act against their cherished desire.
14Making me as their boat, they desire to cross the sea of war, which is broad and expansive; how can I abandon them that are desirous of crossing that which can not be crossed.
15This is the time come for those who have earned their living from the son of Dhritarashtra, (to show their fidelity) and I should engaged in that even at the risk of my life.
16Those wretches who, well cared for and well-supported, at the approach of the time when something should be done in return for these acts of kindness, act in an ungraceful manner,
17Untrue to the bread of their lord, as they are, these faithless servants of their kings have neither this world nor the next for their good.
18On the side of the sons of Dhritarashtra, shall I fight with your sons with all my might and prowess; I do not speak untruely to you.
19At the same time however showing due kindness and observing proper duties which ought to be observed by good men, I shall not act up to your words now as they are beneficial.
20But at the same time this appeal to me by you shall not be entirely useless. I shall not kill such of your sons as are capable of being withstood and killed by me, in the battle.
21There are Yudhishthira, Bhima, and the twins, in fact every one save Arjuna; Arjuna alone in the army of Yudhishthira is worthy to fight with me.
22Having killed Arjuna I shall achieve a reputation for great prowess; or being myself killed by Savyasachin I shall endued with renown.
23O lady of renown, your five sons will not decrease; either you will be with Karna and not Arjuna or if I am slain, you will be with Arjuna (and without Karna).
24Hearing these words of Karna Kunti trembled with sorrow and said to his after embracing him who being possessed of fortitude trembled not.
25What you say may happen; the Kurus will meet with destruction, O Karna, destiny is the most powerful.
26By you has the pledge of safety been given to four of your brothers, O grinder of foes; remember the boon therefore which you have granted when weapons are being shot in the battle.
27Pritha at last said to Karna “May you be blessed and may all be well with you” and Karna too saying the same thing to her, the two went in separate directions.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब कर्ण ने दूर से सूर्यमण्डल से निकलती हुई एक स्नेहपूर्ण वाणी सुनी, जो स्वयं सूर्य ने पिता के स्नेह से कही थी।
2हे कर्ण, पृथा ने सत्य कहा है; अपनी माता के उपदेश के अनुसार आचरण करो; हे नरश्रेष्ठ, तभी तुम्हारा कल्याण होगा, अर्थात् प्रत्येक बात में उसी प्रकार आचरण करने से।
3वैशम्पायन ने कहा — अपनी माता से तथा अपने पिता भानु (सूर्य) से भी इस प्रकार कहे जाने पर भी, सत्य में सदा निष्ठ कर्ण के द्वारा किया हुआ निश्चय तनिक भी नहीं बदला।
4कर्ण ने कहा — हे क्षत्रिय देवी, आपके कहे हुए वचनों का मैं आदर नहीं करता, अर्थात् इसका कि आप मुझसे जो करने को कह रही हैं वही करने में मेरे लिए धर्म का मार्ग है।
5आपने मेरे प्रति जो व्यवहार किया वह अत्यन्त पापपूर्ण था, और (उसी के कारण) मैंने यश और कीर्ति के नाश के तुल्य हानि सही है।
6क्षत्रिय से उत्पन्न होते हुए भी मुझे (अपने जन्म के लिए) क्षत्रिय के संस्कार नहीं मिले; यह सब आपके ही किए का फल था; कौन शत्रु मेरा इससे बड़ा अपकार कर सकता है?
7जब दया दिखानी चाहिए थी तब मुझ पर कोई दया न दिखाकर, अपने संस्कारों से वंचित मुझ पर अब, जब आपके लिए अवसर आया है, आप मुझे प्रेरित करने आई हैं।
8माता के रूप में आपने कभी मेरा हित नहीं चाहा, और अब आप अपना ही हित चाहती हुई मुझसे बात करने आई हैं —
9मुझसे, जो कृष्ण से युक्त धनञ्जय से नहीं डरता; और यदि मैं पृथा के पुत्रों के पक्ष में चला जाऊँ तो कौन मुझे भय से आक्रान्त न समझेगा?
10पहले भाई के रूप में अज्ञात रहकर और युद्ध के मुहाने पर आकर वैसा ज्ञात होकर यदि मैं पाण्डुपुत्रों के पक्ष में चला जाऊँ, तो कौन मुझे क्षत्रिय कहेगा?
11उन्होंने मेरी समस्त कामनाएँ पूर्ण कीं और मेरी पूजा की; मैं सुखी और सन्तुष्ट रहा; धृतराष्ट्रपुत्रों की उस पूजा को मैं कैसे व्यर्थ कर दूँ?
12वे, जिन्होंने दूसरों से शत्रुता ठान ली है, सदा मुझे प्रसन्न करने का यत्न करते हैं और सदा मेरे सामने ऐसे नत होते हैं जैसे वसुगण वासव (इन्द्र) के सामने नत होते हैं —
13वे मानते हैं कि मेरी सहायता से वे अपने शत्रुओं का सामना कर सकते हैं — तो मैं उनकी इस प्रिय अभिलाषा के विरुद्ध कैसे आचरण करूँ?
14मुझे अपनी नौका बनाकर वे युद्ध के उस विशाल और विस्तीर्ण सागर को पार करना चाहते हैं; जो उस अपार को पार करने के इच्छुक हैं, उन्हें मैं कैसे छोड़ दूँ?
15जो धृतराष्ट्रपुत्र से जीविका पाते आए हैं उनके लिए (अपनी निष्ठा दिखाने का) यही समय आया है, और मुझे प्राणों के संकट पर भी उसी में लगना चाहिए।
16जो नीच भलीभाँति पाले-पोसे और सहारा दिए जाने पर भी, जब इन उपकारों का प्रत्युपकार करने का समय आता है, तब कृतघ्नतापूर्ण आचरण करते हैं —
17अपने स्वामी के अन्न के प्रति विश्वासघाती वे राजाओं के कृतघ्न सेवक न इस लोक में कल्याण पाते हैं न परलोक में।
18धृतराष्ट्रपुत्रों के पक्ष में रहकर मैं आपके पुत्रों से अपने समस्त बल और पराक्रम से युद्ध करूँगा; मैं आपसे असत्य नहीं कहता।
19तथापि उचित दया दिखाते हुए और सज्जनों द्वारा पालनीय उचित धर्मों का पालन करते हुए, मैं आपके वचनों के अनुसार अब आचरण नहीं करूँगा, यद्यपि वे हितकर हैं।
20किन्तु साथ ही आपकी यह याचना पूर्णतः निष्फल भी नहीं होगी। युद्ध में आपके जिन पुत्रों को मैं रोक और मार सकता हूँ, उनका मैं वध नहीं करूँगा।
21वे हैं युधिष्ठिर, भीम और दोनों जुड़वाँ — वस्तुतः अर्जुन को छोड़कर सब; युधिष्ठिर की सेना में केवल अर्जुन ही मुझसे युद्ध करने योग्य है।
22अर्जुन का वध करके मैं महान् पराक्रम की कीर्ति प्राप्त करूँगा; अथवा सव्यसाची द्वारा स्वयं मारा जाकर मैं यश से सम्पन्न हो जाऊँगा।
23हे यशस्विनी देवी, आपके पाँच पुत्र कम नहीं होंगे; या तो आप कर्ण सहित रहेंगी और अर्जुन के बिना, अथवा यदि मैं मारा गया तो अर्जुन सहित रहेंगी (और कर्ण के बिना)।
24कर्ण के ये वचन सुनकर कुन्ती शोक से काँप उठीं और धैर्य से युक्त होने के कारण न काँपने वाले उस (पुत्र) का आलिंगन करके उससे बोलीं।
25हे कर्ण, जो तुम कहते हो वही हो सकता है; कुरुओं का विनाश होगा; भाग्य ही सबसे बलवान् है।
26हे शत्रुमर्दन, तुमने अपने चार भाइयों को अभयदान दिया है; इसलिए जब युद्ध में शस्त्र चलाए जा रहे हों तब उस वरदान का स्मरण रखना।
27अन्त में पृथा ने कर्ण से कहा — "तुम्हारा कल्याण हो और तुम्हारा सब भला हो"; कर्ण ने भी उनसे वही कहा, और दोनों भिन्न-भिन्न दिशाओं में चले गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब कर्णले टाढाबाट सूर्यमण्डलबाट निस्केको एउटा स्नेहपूर्ण वाणी सुने, जुन स्वयं सूर्यले पिताको स्नेहले भनेका थिए।
2हे कर्ण, पृथाले सत्य भनेकी छन्; आफ्नी आमाको उपदेशअनुसार आचरण गर; हे नरश्रेष्ठ, तबमात्र तिम्रो कल्याण हुनेछ, अर्थात् प्रत्येक कुरामा त्यसै प्रकारले आचरण गरेर।
3वैशम्पायनले भने — आफ्नी आमाबाट तथा आफ्ना पिता भानु (सूर्य)बाट पनि यसरी भनिँदा पनि, सत्यमा सदा निष्ठ कर्णले गरेको निश्चय तनिक पनि बदलिएन।
4कर्णले भने — हे क्षत्रिय देवी, तपाईंले भन्नुभएका वचनको म आदर गर्दिनँ, अर्थात् यसको कि तपाईंले मलाई जे गर्न भन्नुहुन्छ त्यही गर्नुमा मेरा लागि धर्मको मार्ग छ।
5तपाईंले मप्रति जुन व्यवहार गर्नुभयो त्यो अत्यन्त पापपूर्ण थियो, र (त्यसैका कारण) मैले यश र कीर्तिको नाश बराबरको हानि सहेको छु।
6क्षत्रियबाट उत्पन्न भएर पनि मैले (आफ्नो जन्मका लागि) क्षत्रियको संस्कार पाइनँ; यो सबै तपाईंकै गरेको फल थियो; कुन शत्रुले मेरो यसभन्दा ठूलो अपकार गर्न सक्छ?
7जब दया देखाउनुपर्थ्यो तब ममाथि कुनै दया नदेखाई, आफ्ना संस्कारबाट वञ्चित ममाथि अब, जब तपाईंका लागि अवसर आएको छ, तपाईं मलाई प्रेरित गर्न आउनुभएको छ।
8आमाको रूपमा तपाईंले कहिल्यै मेरो हित चाहनुभएन, र अब तपाईं आफ्नै हित चाहँदै मसँग कुरा गर्न आउनुभएको छ —
9मसँग, जो कृष्णसँग युक्त धनञ्जयसँग डराउँदिनँ; र यदि म पृथाका पुत्रहरूको पक्षमा गएँ भने कसले मलाई भयले आक्रान्त नठान्ला?
10पहिले भाइको रूपमा अज्ञात रहेर र युद्धको मुखमा आएर त्यसरी ज्ञात भई यदि म पाण्डुपुत्रहरूको पक्षमा गएँ भने, कसले मलाई क्षत्रिय भन्नेछ?
11तिनीहरूले मेरा सम्पूर्ण कामना पूरा गरे र मेरो पूजा गरे; म सुखी र सन्तुष्ट रहेँ; धृतराष्ट्रपुत्रहरूको त्यो पूजालाई म कसरी व्यर्थ पारूँ?
12तिनीहरू, जसले अरूसँग शत्रुता ठानेका छन्, सधैँ मलाई प्रसन्न पार्ने यत्न गर्दछन् र सधैँ मेरो अगाडि यसरी नतमस्तक हुन्छन् जसरी वसुगण वासव (इन्द्र)को अगाडि नतमस्तक हुन्छन् —
13तिनीहरू ठान्दछन् कि मेरो सहायताले तिनीहरूले आफ्ना शत्रुहरूको सामना गर्न सक्छन् — त म तिनीहरूको यस प्रिय अभिलाषाविरुद्ध कसरी आचरण गरूँ?
14मलाई आफ्नो डुङ्गा बनाएर तिनीहरू युद्धको त्यस विशाल र विस्तीर्ण सागर तर्न चाहन्छन्; जो त्यस अपारलाई तर्न इच्छुक छन्, तिनीहरूलाई म कसरी छोडूँ?
15जसले धृतराष्ट्रपुत्रबाट जीविका पाउँदै आएका छन् तिनीहरूका लागि (आफ्नो निष्ठा देखाउने) यही समय आएको छ, र मैले प्राणको सङ्कटमा पनि त्यसैमा लाग्नुपर्दछ।
16जुन नीचहरू राम्ररी पालिएर र सहारा पाएर पनि, जब यी उपकारको प्रत्युपकार गर्ने समय आउँछ, तब कृतघ्नतापूर्ण आचरण गर्दछन् —
17आफ्ना स्वामीको अन्नप्रति विश्वासघाती ती राजाहरूका कृतघ्न सेवकहरूले न यस लोकमा कल्याण पाउँछन् न परलोकमा।
18धृतराष्ट्रपुत्रहरूको पक्षमा रहेर म तपाईंका पुत्रहरूसँग आफ्नो सम्पूर्ण बल र पराक्रमले युद्ध गर्नेछु; म तपाईंसँग असत्य भन्दिनँ।
19तैपनि उचित दया देखाउँदै र सज्जनहरूद्वारा पालनीय उचित धर्मको पालन गर्दै, म तपाईंका वचनअनुसार अब आचरण गर्नेछैनँ, यद्यपि ती हितकर छन्।
20तर सँगै तपाईंको यो याचना पूर्णतः निष्फल पनि हुनेछैन। युद्धमा तपाईंका जुन पुत्रहरूलाई म रोक्न र मार्न सक्छु, तिनीहरूको म वध गर्नेछैनँ।
21तिनीहरू हुन् युधिष्ठिर, भीम र दुवै जुम्ल्याहा — वस्तुतः अर्जुनबाहेक सबै; युधिष्ठिरको सेनामा केवल अर्जुन मात्र मसँग युद्ध गर्न योग्य छन्।
22अर्जुनको वध गरेर म महान् पराक्रमको कीर्ति प्राप्त गर्नेछु; अथवा सव्यसाचीद्वारा आफैँ मारिएर म यशले सम्पन्न हुनेछु।
23हे यशस्विनी देवी, तपाईंका पाँच पुत्र घट्नेछैनन्; या त तपाईं कर्णसहित रहनुहुनेछ र अर्जुनविना, अथवा यदि म मारिएँ भने अर्जुनसहित रहनुहुनेछ (र कर्णविना)।
24कर्णका यी वचन सुनेर कुन्ती शोकले काँपिन् र धैर्यले युक्त भएकाले नकाँप्ने त्यस (पुत्र)लाई अङ्गालो हालेर उनीसँग बोलिन्।
25हे कर्ण, जे तिमी भन्दछौ त्यही हुन सक्छ; कुरुहरूको विनाश हुनेछ; भाग्य नै सबभन्दा बलवान् छ।
26हे शत्रुमर्दन, तिमीले आफ्ना चार भाइलाई अभयदान दिएका छौ; त्यसैले जब युद्धमा शस्त्र चलाइँदै होऊन् तब त्यस वरदानको स्मरण राख्नू।
27अन्तमा पृथाले कर्णलाई भनिन् — "तिम्रो कल्याण होस् र तिम्रो सबै भलो होस्"; कर्णले पनि उनलाई त्यही भने, र दुवै फरक-फरक दिशातिर गए।