Kichaka-Vadha Parva — Words of Draupadi
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 20
Sanskrit
1द्रौपद्युवाच अहं सैरन्ध्रवेषेण चरन्ती राजवेश्मनि। शौचदास्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात्॥
2विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परंतप। आत्मकालमुदीक्षन्ती सर्वं दुःखं किलान्तवत्।।२।
3अनित्या किल मानामर्थसिद्धिर्जयाजयौ। इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तृणामुदयं पुनः॥
4चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्याश्च व्यसनानि च। इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तृणामुदयं पुनः॥
5य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः। पराजये च हेतुश्च स इति प्रतिपालये। किं मां न प्रतिजानीषे भीमसेन मृतामिव॥
6दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा वध्यन्ति चापरे। पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम्॥ न दैवस्यातिभारोऽस्ति न चैवास्यातिवर्तनम्। इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये॥
7स्थितं पूर्वं जलं यत्र पुनस्तत्रैव गच्छति। इति पर्यायमिच्छन्ती प्रतीक्षे उदयं पुनः॥
8दैवेन किल यस्यार्थ: सुनीतोऽपि विपद्यते। दैवस्य चागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता॥
9यत् तु मे वचनस्यास्य कथितस्य प्रयोजनम्। पृच्छ मां दु:खितां तत्त्वं पृष्टा चात्र ब्रवीमि ते॥
10महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता दुपदस्य च। इमामवस्थां सम्प्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत्॥
11कुरून् परिभवेत् सर्वान् पञ्चालानपि भारत। पाण्डवेयांश्च सम्प्राप्तो मम क्लेशो ह्यरिंदम॥
12भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता। एवं समुदिता नारी का त्वन्या दुःखिता भवेत्॥
13नूनं हि बालया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम्। यस्य प्रसादाद् दुर्नीतं प्राप्तास्मि भरतर्षभ॥
14वर्णावकाशमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम्। तादृशो मे न तत्रासीद् दुःखे परमके तदा॥
15त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा। साहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिमवशा लभे॥
16नादैविकमहं मन्ये यत्र पार्थो धनंजयः। भीमधन्वा महाबाहुरास्ते छन्न इवानलः॥
17अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः। विनिपातमिमं मन्ये युष्माकं ह्यविचिन्तिततम्॥
18यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा। सा प्रेक्षे मुखमन्यासामवराणां वरा सती॥
19पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा। युष्मासु ध्रियमाणेषु पश्य कालस्य पर्ययम्॥
20यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी। आसीत् साद्य सुदेष्णाया भीताहं वशवर्तिनी॥
21यस्याः पुरःसरा आसन् पृष्ठतश्चानुगामिनः। साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी॥ इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासा निबोध तत्।
22या न जातु स्वयं पिंपे गात्रोद्वर्तनमात्मनः। अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्यद्य चन्दनम्॥
23पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवाभूतां हि यौ पुरा। इत्यस्य दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ॥
24विभेमि कुन्त्या या नाहं युष्माकं वा कदाचन। साद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किङ्करी॥
25किं नु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा। नान्यपिष्टं हि मत्स्यस्य चन्दनं किल रोचते॥
26वैशम्पायन उवाच सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी। सरोद् शनकैः कृष्णा भीमसेनमुदीक्षती॥
27सा वाष्पकलया वाचा निःश्वसन्ती पुनः पुनः। हृदयं भीमसेनस्य घयन्तीदमब्रवीत्॥
28नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा। अभाग्या यत्र जीवामि कर्तव्ये सति पाण्डव॥
29वैशम्पायन उवाच ततस्तस्याः करौ सूक्ष्मौ किणबद्धौ वृकोदरः। मुखमानीय वै पल्या रुरोद परवीरहा॥
30तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान्। ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत्॥
English
1Draupadi said Alas, on account of that one skilled in gambling I am under Sudeshna's command, dwelling in the palace in the guise of a Sairandhri.
2O repressor of foes, princess as I am, see what pitiful change has come upon me I am living in expectation of a hopeful future, but my misery has reached its extremity.
3Accomplishment of purposes and victory and defeat with regard to mortals are of short duration. Thinking this, I am expecting the return of prosperity to my husbands.
4Like a wheel prosperity and adversity revolve. Thinking this, I am expecting the return of prosperity to my husbands.
5That which becomes a cause of a man's victory may become the cause of his defeat as well. I live in that hope.
6O Bhimasena, why do you not consider me as dead? I am told that persons that give may beg, persons that slaughter may be slaughtered by others, and that persons that ever throw others may be over-thrown by enemies. There is nothing difficult for destiny nor can any one over-rule destiny.
7It is with this hope, I am expecting the return of favorable fortune; once before where there was water, there comes it back again. Hoping for this change, I am awaiting the return of prosperity.
8When a man's business, although brought into a stage of completion, is seen to be endangered then a wise man should strive hard for the getting of good fortune.
9Immersed as I am in grief, whether you ask me or not I shall tell you in detail, the purpose of these words now spoken by me.
10Queen of the sons of Pandu, and daughter of Drupada, who else but me wishes to live, having been reduced to such a plight?
11() repressor of foes, this my misery surely brings humiliation, O Bharata, on all the Kurus, the Panchalas and the Pandavas.
12Being surrounded by numerous brothers, father-in-law and sons and thus having ample cause for rejoicing what other woman but myself has become so miserable?
13O foremost of the Bharata race, certainly in my childhood I did some wrongful act to Dhata and through his displeasure I have fallen into such a woeful plight.
14Behold, O son of Pandu, the paleness of my complexion which even in the extremely miserable life in the forest could not come over me.
15O Pritha's son, it is you alone that know what happiness had I in my former days, O Bhima; even I, who was thus circumstance, have now sunk in slavery: paralysed in grief I cannot obtain rest.
16As the mighty-armed and terrible bowman Dhananjaya, the son of Pritha, lives here, like a fire covered over by ashes, then must I think that all these actions are due to Destiny.
17O son of Pritha, it is not possible for people to understand the destiny of creatures. Therefore this your downfall, I think, could not have been thwarted by fore-thought.
18Alas, she who has you all resembling Indra always to look after her comforts, even that one, who is so chaste and bears so lofty a station in life, is ministering to the comforts of others who are far below in rank to her.
19Though all of you are alive, behold O Pandava, my plight. It is such as is quite undeserving of me. Lo! how times change.
20Alas! she, who had the entire earth as far as the verge of the sea under her command, is now living in fear of Sudeshna and in subjugation to her. a
21Even she, who had number of dependents to walk both in van and rear, is now walking before and behind Sudeshna. O Kunti's son, listen to another grief of mine; it is unbearable to me.
22Even she, who had never pounded unguents for herself except for Kunti, has been now pounding the sandal (for others) O! let good betide you.
23O Kunti's son, behold these hands of mine, they were not so before.” Saying this she showed both of her hands marked with corns.
24Even that one, who had never feared Kunti nor any of you, now stays a slave in fear before Virata,
25(Always do I remain in fear thinking) what the king of kings will say to me as about the unguents if they are not well pounded; because the king of the Matsya's does not like the sandal pounded by others.
26Vaishampayana said Narrating her woes to Bhimasena, O Bharata, the lady Krishna wept silently with her glance fixed on Bhimasena.
27She, with words tremulous with tears, and sighing repeatedly addressed Bhimasena thus powerfully moving his heart.
28O Bhima, surely had I committed many sinful acts to gods in my former days. Unfortunate as I am, I am still alive, my death is preferable to me, O Pandava.
29Then Vrikodara the slayer of hostile heroes, covering his face with the delicate hands of his wife, marked with scars, began to weep.
30The powerful son of Kunti, having held both of her hands in his own, began to shed tears, and stricken with great woe spoke the following.
Hindi
1द्रौपदी ने कहा — हाय, उस द्यूतनिपुण के कारण मैं सुदेष्णा की आज्ञा में हूँ और प्रासाद में सैरन्ध्री के वेश में रह रही हूँ।
2हे शत्रुदमन, मैं राजकुमारी होकर भी — देखिए, मुझ पर कैसा दयनीय परिवर्तन आ पड़ा है। मैं आशामय भविष्य की प्रतीक्षा में जी रही हूँ, किन्तु मेरा दुःख अपनी चरम सीमा पर पहुँच चुका है।
3मनुष्यों के लिए कार्यसिद्धि, जय तथा पराजय — ये सब अल्पकालिक होते हैं। यही सोचकर मैं अपने पतियों की समृद्धि के लौटने की प्रतीक्षा करती हूँ।
4पहिए की भाँति समृद्धि तथा विपत्ति घूमती रहती हैं। यही सोचकर मैं अपने पतियों की समृद्धि के लौटने की प्रतीक्षा करती हूँ।
5जो वस्तु किसी पुरुष की विजय का कारण बनती है, वही उसकी पराजय का कारण भी बन सकती है। मैं इसी आशा में जीती हूँ।
6हे भीमसेन, आप मुझे मरी हुई क्यों नहीं मान लेते? मैंने सुना है कि जो देते हैं, उन्हें माँगना भी पड़ सकता है; जो वध करते हैं, उनका भी दूसरों द्वारा वध हो सकता है; और जो दूसरों को पछाड़ते हैं, वे भी शत्रुओं द्वारा पछाड़े जा सकते हैं। दैव के लिए कुछ भी कठिन नहीं, और न कोई दैव को लाँघ सकता है।
7इसी आशा से मैं अनुकूल भाग्य के लौटने की प्रतीक्षा करती हूँ; जहाँ पहले कभी जल था, वहाँ वह पुनः लौट आता है। इसी परिवर्तन की आशा में मैं समृद्धि के लौटने की बाट जोहती हूँ।
8जब किसी पुरुष का कार्य, यद्यपि पूर्णता की अवस्था तक पहुँच चुका हो, संकट में पड़ता दिखाई दे, तब बुद्धिमान् पुरुष को सौभाग्य प्राप्त करने के लिए कठोर प्रयत्न करना चाहिए।
9शोक में डूबी हुई मैं, चाहे आप मुझसे पूछें या न पूछें, आपको विस्तार से बताऊँगी कि मेरे इन कहे हुए वचनों का प्रयोजन क्या है।
10पाण्डुपुत्रों की महारानी तथा द्रुपद की पुत्री होकर भी ऐसी दशा में पहुँचाई जाने पर मेरे अतिरिक्त और कौन जीवित रहना चाहेगी?
11हे शत्रुदमन, हे भरत, मेरा यह दुःख निश्चय ही समस्त कुरुओं, पांचालों तथा पाण्डवों के लिए अपमान लाता है।
12अनेक भाइयों, श्वशुर तथा पुत्रों से घिरी होकर और इस प्रकार हर्ष के पर्याप्त कारण होते हुए भी मेरे अतिरिक्त और कौन स्त्री इतनी दुःखी हुई है?
13हे भरतवंशश्रेष्ठ, निश्चय ही मैंने अपने बचपन में धाता के प्रति कोई अनुचित कर्म किया होगा और उन्हीं के अप्रसन्न होने से मैं ऐसी शोचनीय दशा में पड़ी हूँ।
14हे पाण्डुपुत्र, मेरे मुख की वह विवर्णता देखिए, जो वन के अत्यन्त कष्टमय जीवन में भी मुझ पर नहीं आई थी।
15हे पृथापुत्र, हे भीम, आप ही जानते हैं कि पहले के दिनों में मुझे कैसा सुख प्राप्त था; ऐसी दशा में रही मैं भी अब दासता में डूब चुकी हूँ; शोक से जड़ होकर मुझे विश्राम नहीं मिलता।
16जब महाबाहु तथा भयंकर धनुर्धर पृथापुत्र धनंजय यहाँ राख से ढँकी अग्नि के समान रहते हैं, तब मुझे मानना पड़ता है कि ये समस्त घटनाएँ दैव के कारण हैं।
17हे पृथापुत्र, प्राणियों का भाग्य समझ पाना मनुष्यों के वश की बात नहीं। अतः मैं समझती हूँ कि आपका यह पतन पूर्वविचार से टाला नहीं जा सकता था।
18हाय, जिसके सुख का ध्यान रखने के लिए इन्द्र के समान आप सब सदा उपस्थित रहते हैं, वही, जो इतनी पतिव्रता है और जीवन में इतना उच्च स्थान रखती है, आज उन दूसरों के सुख की परिचर्या कर रही है, जो पद में उससे कहीं नीचे हैं।
19यद्यपि आप सब जीवित हैं, हे पाण्डव, फिर भी मेरी यह दशा देखिए। यह मेरे सर्वथा अयोग्य है। देखिए, समय कैसे बदलता है!
20हाय! वही, जिसकी आज्ञा में समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी थी, आज सुदेष्णा के भय में तथा उनके अधीन रहकर जी रही है।
21वही, जिसके आगे-पीछे चलने वाले अनेक अनुचर थे, आज सुदेष्णा के आगे-पीछे चलती है। हे कुन्तीपुत्र, मेरा एक और दुःख सुनिए; वह मेरे लिए असह्य है।
22वही, जिसने कुन्ती के अतिरिक्त कभी किसी और के लिए अंगराग नहीं पीसा, आज (दूसरों के लिए) चन्दन पीस रही है। हाय! आपका कल्याण हो।
23हे कुन्तीपुत्र, मेरे इन हाथों को देखिए, ये पहले ऐसे नहीं थे।" — यह कहकर उन्होंने अपने दोनों हाथ दिखाए, जिन पर घट्ठे पड़े हुए थे।
24वही, जो कभी न कुन्ती से डरी, न आप में से किसी से, आज विराट के सम्मुख भय में दासी बनी रहती है।
25(मैं सदा इसी भय में रहती हूँ कि) यदि अंगराग भलीभाँति न पिसा गया, तो राजाधिराज मुझसे उसके विषय में क्या कहेंगे; क्योंकि मत्स्यराज को दूसरों का पीसा हुआ चन्दन अच्छा नहीं लगता।
26वैशम्पायन ने कहा — हे भरत, भीमसेन से अपने दुःख कह सुनाकर देवी कृष्णा भीमसेन पर दृष्टि टिकाए मौन रोती रहीं।
27अश्रुओं से काँपती वाणी में तथा बार-बार लम्बी साँसें भरती हुई उन्होंने भीमसेन से इस प्रकार कहा और उनका हृदय गहराई तक हिला दिया।
28हे भीम, निश्चय ही मैंने अपने पूर्वजन्मों में देवताओं के प्रति अनेक पापकर्म किए होंगे। अभागिनी होकर भी मैं अब तक जीवित हूँ; हे पाण्डव, मेरे लिए मृत्यु ही श्रेयस्कर है।
29तब शत्रुवीरों के संहारक वृकोदर ने अपनी पत्नी के उन कोमल तथा घट्ठों से भरे हाथों से अपना मुख ढँक लिया और रोने लगे।
30कुन्ती के उन बलशाली पुत्र ने उनके दोनों हाथ अपने हाथों में लेकर अश्रु बहाए और महान् शोक से पीड़ित होकर ये वचन कहे।
Nepali
1द्रौपदीले भनिन् — हाय, त्यस द्यूतनिपुणका कारण म सुदेष्णाको आज्ञामा छु र प्रासादमा सैरन्ध्रीको वेशमा बसिरहेकी छु।
2हे शत्रुदमन, म राजकुमारी भएर पनि — हेर्नुहोस्, ममाथि कस्तो दयनीय परिवर्तन आइपरेको छ। म आशामय भविष्यको प्रतीक्षामा बाँचिरहेकी छु, तर मेरो दुःख आफ्नो चरम सीमामा पुगिसकेको छ।
3मानिसका लागि कार्यसिद्धि, जय तथा पराजय — यी सबै अल्पकालिक हुन्छन्। यही सोचेर म आफ्ना पतिहरूको समृद्धि फर्किने प्रतीक्षा गर्छु।
4पाङ्ग्राझैँ समृद्धि तथा विपत्ति घुमिरहन्छन्। यही सोचेर म आफ्ना पतिहरूको समृद्धि फर्किने प्रतीक्षा गर्छु।
5जुन वस्तु कुनै पुरुषको विजयको कारण बन्छ, त्यही उसको पराजयको कारण पनि बन्न सक्छ। म यही आशामा बाँच्छु।
6हे भीमसेन, तपाईं मलाई मरिसकेकी किन ठान्नुहुन्न? मैले सुनेकी छु कि जसले दिन्छन्, तिनले माग्नु पनि पर्न सक्छ; जसले वध गर्छन्, तिनको पनि अरूद्वारा वध हुन सक्छ; र जसले अरूलाई पछार्छन्, तिनी पनि शत्रुहरूद्वारा पछारिन सक्छन्। दैवका लागि केही पनि कठिन छैन, न त कसैले दैवलाई नाघ्न सक्छ।
7यसै आशाले म अनुकूल भाग्य फर्किने प्रतीक्षा गर्छु; जहाँ पहिले कहिल्यै जल थियो, त्यहाँ त्यो पुनः फर्किन्छ। यसै परिवर्तनको आशामा म समृद्धि फर्किने पर्खाइमा छु।
8जब कुनै पुरुषको कार्य, यद्यपि पूर्णताको अवस्थासम्म पुगिसकेको होस्, सङ्कटमा परेको देखिन्छ, तब बुद्धिमान् पुरुषले सौभाग्य प्राप्त गर्न कठोर प्रयत्न गर्नुपर्छ।
9शोकमा डुबेकी म, चाहे तपाईंले मलाई सोध्नुहोस् वा नसोध्नुहोस्, तपाईंलाई विस्तारपूर्वक बताउनेछु कि मेरा यी भनिएका वचनको प्रयोजन के हो।
10पाण्डुपुत्रहरूकी महारानी तथा द्रुपदकी छोरी भएर पनि यस्तो दशामा पुर्याइएपछि मबाहेक अरू को जीवित रहन चाहलिन्?
11हे शत्रुदमन, हे भरत, मेरो यो दुःखले निश्चय नै सम्पूर्ण कुरु, पाञ्चाल तथा पाण्डवहरूका लागि अपमान ल्याउँछ।
12अनेक भाइ, ससुरा तथा छोराहरूले घेरिएर र यसरी हर्षका पर्याप्त कारण हुँदाहुँदै पनि मबाहेक अरू कुन स्त्री यति दुःखी भएकी छिन्?
13हे भरतवंशश्रेष्ठ, निश्चय नै मैले आफ्नो बाल्यकालमा धाताप्रति कुनै अनुचित कर्म गरेकी हुनुपर्छ र उनकै अप्रसन्नताले म यस्तो शोचनीय दशामा परेकी छु।
14हे पाण्डुपुत्र, मेरो मुखको त्यो विवर्णता हेर्नुहोस्, जो वनको अत्यन्त कष्टमय जीवनमा पनि ममाथि आएको थिएन।
15हे पृथापुत्र, हे भीम, तपाईंले नै जान्नुहुन्छ कि पहिलेका दिनहरूमा मलाई कस्तो सुख प्राप्त थियो; त्यस्तो दशामा रहेकी म पनि अब दासतामा डुबिसकेकी छु; शोकले जड भई मलाई विश्राम मिल्दैन।
16जब महाबाहु तथा भयङ्कर धनुर्धर पृथापुत्र धनञ्जय यहाँ खरानीले ढाकिएको अग्निजस्तै रहन्छन्, तब मैले मान्नुपर्छ कि यी सम्पूर्ण घटना दैवका कारण हुन्।
17हे पृथापुत्र, प्राणीहरूको भाग्य बुझ्न मानिसको वशको कुरा होइन। त्यसैले म ठान्छु कि तपाईंको यो पतन पूर्वविचारले टार्न सकिने थिएन।
18हाय, जसको सुखको ख्याल राख्न इन्द्रजस्तै तपाईंहरू सबै सधैँ उपस्थित रहनुहुन्छ, त्यही, जो यति पतिव्रता छे र जीवनमा यति उच्च स्थान राख्छे, आज ती अरूको सुखको परिचर्या गरिरहेकी छे, जो पदमा उनीभन्दा धेरै तल छन्।
19यद्यपि तपाईंहरू सबै जीवित हुनुहुन्छ, हे पाण्डव, तैपनि मेरो यो दशा हेर्नुहोस्। यो मेरा लागि सर्वथा अयोग्य छ। हेर्नुहोस्, समय कसरी बदलिन्छ!
20हाय! त्यही, जसको आज्ञामा समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वी थियो, आज सुदेष्णाको भयमा तथा उनको अधीनमा रहेर बाँचिरहेकी छे।
21त्यही, जसका अगाडिपछाडि हिँड्ने अनेक अनुचर थिए, आज सुदेष्णाको अगाडिपछाडि हिँड्छे। हे कुन्तीपुत्र, मेरो अर्को दुःख सुन्नुहोस्; त्यो मेरा लागि असह्य छ।
22त्यही, जसले कुन्तीबाहेक कहिल्यै अरू कसैका लागि अङ्गराग पिसिनन्, आज (अरूका लागि) चन्दन पिसिरहेकी छे। हाय! तपाईंको कल्याण होस्।
23हे कुन्तीपुत्र, मेरा यी हात हेर्नुहोस्, यी पहिले यस्ता थिएनन्।" — यसो भनेर उनले आफ्ना दुवै हात देखाइन्, जसमा घाउका डल्ला परेका थिए।
24त्यही, जो कहिल्यै न कुन्तीसँग डराइन्, न तपाईंहरूमध्ये कसैसँग, आज विराटको सामु भयमा दासी भई बस्छे।
25(म सधैँ यही भयमा रहन्छु कि) यदि अङ्गराग राम्ररी पिसिएन भने, राजाधिराजले मलाई त्यसको विषयमा के भन्लान्; किनभने मत्स्यराजलाई अरूले पिसेको चन्दन मन पर्दैन।
26वैशम्पायनले भने — हे भरत, भीमसेनलाई आफ्ना दुःख सुनाएर देवी कृष्णा भीमसेनमाथि दृष्टि टिकाएर मौन रोइरहिन्।
27आँसुले काँपेको वाणीमा तथा बारम्बार लामो सास फेर्दै उनले भीमसेनलाई यसरी भनिन् र उनको हृदय गहिराइसम्म हल्लाइदिइन्।
28हे भीम, निश्चय नै मैले आफ्ना पूर्वजन्ममा देवताहरूप्रति अनेक पापकर्म गरेकी हुनुपर्छ। अभागिनी भएर पनि म अहिलेसम्म जीवित छु; हे पाण्डव, मेरा लागि मृत्यु नै श्रेयस्कर छ।
29तब शत्रुवीरहरूका संहारक वृकोदरले आफ्नी पत्नीका ती कोमल तथा घाउका डल्लाले भरिएका हातले आफ्नो मुख छोपे र रुन थाले।
30कुन्तीका ती बलशाली छोराले उनका दुवै हात आफ्ना हातमा लिएर आँसु बगाए र महान् शोकले पीडित भई यी वचन भने।