Bhagavad-Yana Parva — Speech of Duryodhana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 197
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि। प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम्॥
2प्रसमीक्ष्य भवानेतद् वक्तुमर्हति केशव। मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे॥
3भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन। भवान् गर्हयते नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम्॥
4भवान् क्षत्ता च वाप्याचार्यो वा पितामहः। मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पार्थिवम्॥
5न चाहं लक्षये कंचिद् व्यभिचारमिहात्मनः। अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः॥
6न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिंदम। विचिन्तयन् प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव॥
7प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधुसूदन। जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम्॥
8यत् पुनर्रविणं किंचित् तत्राजीयन्त पाण्डवाः। तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत् तदा मधुसूदन॥
9अपराधो न चास्माकं यत् ते द्यूते पराजिताः। अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रताजिता वनम्॥
10केन वाप्यपराधेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह। अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत्॥
11किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन् वा पुनरागसि। धार्तराष्ट्रान् जिघांसन्ति पाण्डवाः संजयैः सह॥
12न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा। प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम्॥
13न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम्। उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण॥
14न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन। देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः॥
15स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे। अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत्॥
16मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन। यच्छयीमहि संग्रामे शरतल्पगता वयम्॥
17ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे। अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव॥
18कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन्। भयाद् वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित्॥
19उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम्। अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित्॥
20इति मातङ्गवचनं परीप्सन्ति हितेप्सवः। धर्माय चैव प्रणमेद् ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः॥
21अचिन्तयन् कंचिदन्यं यावज्जीवं तथाऽऽचरेत्। एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा॥
22राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराभवत्। न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव॥
23यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन। न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाप्युपजीवाम माधव। अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम॥
24अज्ञानाद् वा भयाद्वापि मयि बाले जनार्दन। न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन।॥
25ध्रियमाणे महाबाहौ मयि सम्प्रति केशव। तावदप्यपरित्याज्यं भूमेनः पाण्डवान् प्रति॥
English
1Vaishampayana said Duryodhana, hearing in the assembly of the Kurus those words which he little liked, said in reply to Vasudeva of long arms and of great renown.
2"It is proper, that you should speak to me in this way after due consideration; but you speak, finding fault with me especially.
3Why do you, O slayer of Madhu, speak in terms of praise of the sons of Pritha and why are you ever finding fault with me without due consideration of the strength and weakness of our cause?
4You and Kshattri and the king, and the preceptor and the grandfather all find fault with me and not with any other king of the earth.
5But in this matter I do not find any unworthy conduct of myself but still all of you including the king hate me.
6I have not committed the slightest fault, O chastiser of foes, nor do I see any after a most minute and searching examination, OKeshava.
7O slayer of Madhu, the Pandavas were defeated at a game of dice in which they engaged of their own will and their kingdom was won by Shakuni; what fault is there on my part in this matter?
8Indeed, 0 slayer of Madhu, I ordered at the time for the return of the wealth which the Pandavas had lost in that case.
9It is not our fault that defeated at another game of dice-those invincible sons of Pritha-those foremost among victors were thus exiled into the forest.
10By the imputation of what fault do they regard ourselves as their enemies-O Krishna? The Pandavas are weak and incapable but they yet cheering treat us as their enemies.
11What has been done by us to them and for what injury again do those sons of Pandu united with this Srinjayas, try to slay the sons of Dhritarashtra?
12We will not, fearing harsh deeds or words, bow down out of fear even to the performer of a hundred sacrifices (Indra).
13I do not see any body, O Krishna, following the duties of a Kshatriya who would i aspire to defeat us in battle, O chastiser of foes.
14Bhishma, Kripa and Drona, along with Karna, O slayer of Madhu, are incapable of being vanquished even by the gods, how can they be so by the sons of Pandu?
15If following the duties laid down by my religion, O Madhava, I fall down dead in the field killed by arms in the proper time, it will lead me to heaven.
16The principal duty of ours, Kshatriyas, O Janardana, is that we should lie down on a bed of arrows in the battle field.
17If we lie down like heroes in the battle without bowing before the enemies, then it is no matter for regret, O Madhava.
18Who is there, who born in a noble family and abiding by the rules of the Kshatriya class, seeing that his life is in danger would bow before any body?
19Keeping one's self erect now should not bow down, for energy or exertion itself is manliness; he may even break at his weak points but on no account should he bow before any body.
20This saying of Matanga is followed by those that desire their own good; men ſike me bow only to Brahmanas for the sake of virtue.
21Without paying regard to any body else, throughout his life he should act thus, this is the duty of the Kshatriyas in my opinion and such has ever been my conduct.
22The share of the kingdom that was given them in early days will not be regained by them during my life time, O Keshava.
23O Janardana, so long as the position of a king is held by Dhritarashtra we shall live as his dependents with swords laid aside, O Madhava; this kingdom which ought not to have been given away was given away when I depended on others.
24Out of ignorance or fear when I was a child, O Janardana; it is not now to be regained by the sons of Pandu, o delighted of the Vrishinis.
25So long as this is held by myself of long arms, O Keshava, I shall not leave aside which is pierced by the point of a sharp needle.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुरुओं की सभा में उन वचनों को सुनकर, जो उसे तनिक भी प्रिय न लगे, दुर्योधन ने महाबाहु और महायशस्वी वासुदेव को उत्तर देते हुए कहा —
2"यह उचित होता कि आप भलीभाँति विचार करके मुझसे इस प्रकार कहते; किन्तु आप विशेष रूप से मुझमें ही दोष निकालते हुए बोलते हैं।
3हे मधुसूदन, आप पृथापुत्रों की प्रशंसा के स्वर में क्यों बोलते हैं, और हमारे पक्ष के बल और दुर्बलता का उचित विचार किए बिना सदा मुझमें ही दोष क्यों निकालते हैं?
4आप, क्षत्ता (विदुर), राजा (धृतराष्ट्र), आचार्य (द्रोण) और पितामह (भीष्म) — सब मुझमें ही दोष निकालते हैं, पृथ्वी के किसी अन्य राजा में नहीं।
5किन्तु इस विषय में मुझे अपना कोई अनुचित आचरण दिखाई नहीं देता, फिर भी राजा सहित आप सब मुझसे द्वेष करते हैं।
6हे शत्रुदमन, मैंने तनिक भी अपराध नहीं किया, और हे केशव, अत्यन्त सूक्ष्म तथा गम्भीर परीक्षा करने पर भी मुझे कोई अपराध दिखाई नहीं देता।
7हे मधुसूदन, पाण्डव उस द्यूतक्रीड़ा में परास्त हुए जिसमें वे अपनी ही इच्छा से प्रवृत्त हुए थे, और उनका राज्य शकुनि ने जीता; इस विषय में मेरा क्या दोष है?
8हे मधुसूदन, वस्तुतः उस समय मैंने ही आज्ञा दी थी कि पाण्डवों ने उस प्रसंग में जो धन हारा था वह लौटा दिया जाए।
9यह हमारा दोष नहीं कि दूसरी द्यूतक्रीड़ा में परास्त होकर वे अजेय पृथापुत्र — विजेताओं में श्रेष्ठ — इस प्रकार वन को निर्वासित हुए।
10हे कृष्ण, किस दोष का आरोप लगाकर वे हमें अपना शत्रु मानते हैं? पाण्डव दुर्बल और असमर्थ हैं, फिर भी वे उत्साहपूर्वक हमें अपना शत्रु मानते हैं।
11हमने उनका क्या किया है, और किस अपकार के कारण वे पाण्डुपुत्र इन सृञ्जयों के साथ मिलकर धृतराष्ट्रपुत्रों का वध करने का प्रयत्न करते हैं?
12कठोर कर्मों अथवा वचनों से डरकर हम भय के कारण शतक्रतु (इन्द्र) के सामने भी नहीं झुकेंगे।
13हे कृष्ण, हे शत्रुदमन, क्षत्रियधर्म का पालन करने वाला मुझे ऐसा कोई दिखाई नहीं देता जो युद्ध में हमें परास्त करने की आकांक्षा रखे।
14हे मधुसूदन, कर्ण सहित भीष्म, कृप और द्रोण देवताओं के द्वारा भी अजेय हैं; फिर पाण्डुपुत्रों के द्वारा वे कैसे परास्त हो सकते हैं?
15हे माधव, यदि अपने धर्म के विहित कर्तव्यों का पालन करते हुए मैं उचित समय पर रणभूमि में शस्त्रों से मारा जाकर गिर पड़ूँ, तो वह मुझे स्वर्ग की ओर ले जाएगा।
16हे जनार्दन, हम क्षत्रियों का प्रधान धर्म यही है कि हम रणभूमि में शरशय्या पर लेटें।
17हे माधव, यदि हम शत्रुओं के सामने झुके बिना युद्ध में वीरों के समान लेट जाएँ, तो वह शोक का विषय नहीं है।
18ऐसा कौन है जो उत्तम कुल में उत्पन्न होकर और क्षत्रिय वर्ण के नियमों का पालन करते हुए, अपने प्राण संकट में देखकर किसी के सामने झुके?
19मनुष्य को अपने को उन्नत रखते हुए झुकना नहीं चाहिए, क्योंकि तेज अथवा पुरुषार्थ ही पौरुष है; वह अपने दुर्बल स्थानों पर टूट भले जाए, किन्तु किसी भी दशा में किसी के सामने झुकना नहीं चाहिए।
20मातंग के इस वचन का अनुसरण वे करते हैं जो अपना हित चाहते हैं; मेरे जैसे पुरुष धर्म के निमित्त केवल ब्राह्मणों के सामने ही झुकते हैं।
21किसी और की परवाह किए बिना उसे जीवन भर ऐसा ही आचरण करना चाहिए; मेरे मत में यही क्षत्रियों का धर्म है और मेरा आचरण सदा ऐसा ही रहा है।
22हे केशव, राज्य का जो भाग पूर्व काल में उन्हें दिया गया था, वह मेरे जीवनकाल में उन्हें पुनः प्राप्त नहीं होगा।
23हे जनार्दन, जब तक राजा का पद धृतराष्ट्र के पास है, तब तक हम शस्त्र रखकर उनके आश्रित के रूप में जीवन बिताएँगे; हे माधव, यह राज्य जो दिया ही नहीं जाना चाहिए था, तब दे दिया गया जब मैं दूसरों पर आश्रित था —
24हे जनार्दन, अज्ञानवश अथवा भयवश, जब मैं बालक था; हे वृष्णिनन्दन, अब वह पाण्डुपुत्रों के द्वारा पुनः प्राप्त होने वाला नहीं है।
25हे केशव, जब तक यह मुझ महाबाहु के अधिकार में है, तब तक मैं इतनी भूमि भी नहीं छोड़ूँगा जितनी तीखी सुई की नोक से बिंधती है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुरुहरूको सभामा ती वचन सुनेर, जो उसलाई अलिकति पनि प्रिय लागेनन्, दुर्योधनले महाबाहु र महायशस्वी वासुदेवलाई उत्तर दिँदै भन्यो —
2"यो उचित हुन्थ्यो कि तपाईंले राम्ररी विचार गरेर मसँग यसरी भन्नुहुन्थ्यो; तर तपाईं विशेष रूपमा ममै दोष खोज्दै बोल्नुहुन्छ।
3हे मधुसूदन, तपाईं पृथापुत्रहरूको प्रशंसाको स्वरमा किन बोल्नुहुन्छ, र हाम्रो पक्षको बल र दुर्बलताको उचित विचार नगरी सधैँ ममै दोष किन खोज्नुहुन्छ?
4तपाईं, क्षत्ता (विदुर), राजा (धृतराष्ट्र), आचार्य (द्रोण) र पितामह (भीष्म) — सबैले ममै दोष खोज्नुहुन्छ, पृथ्वीका कुनै अन्य राजामा होइन।
5तर यस विषयमा मलाई आफ्नो कुनै अनुचित आचरण देखिँदैन, तैपनि राजासहित तपाईंहरू सबैले मसँग द्वेष गर्नुहुन्छ।
6हे शत्रुदमन, मैले अलिकति पनि अपराध गरेको छैन, र हे केशव, अत्यन्त सूक्ष्म तथा गम्भीर परीक्षा गर्दा पनि मलाई कुनै अपराध देखिँदैन।
7हे मधुसूदन, पाण्डवहरू त्यस द्यूतक्रीडामा परास्त भए जसमा तिनीहरू आफ्नै इच्छाले प्रवृत्त भएका थिए, र तिनीहरूको राज्य शकुनिले जिते; यस विषयमा मेरो के दोष छ?
8हे मधुसूदन, वास्तवमा त्यस बेला मैले नै आज्ञा दिएको थिएँ कि पाण्डवहरूले त्यस प्रसङ्गमा हारेको धन फिर्ता गरियोस्।
9यो हाम्रो दोष होइन कि अर्को द्यूतक्रीडामा परास्त भएर ती अजेय पृथापुत्र — विजेताहरूमा श्रेष्ठ — यसरी वनमा निर्वासित भए।
10हे कृष्ण, कुन दोषको आरोप लगाएर तिनीहरूले हामीलाई आफ्नो शत्रु ठान्छन्? पाण्डवहरू दुर्बल र असमर्थ छन्, तैपनि तिनीहरू उत्साहपूर्वक हामीलाई आफ्नो शत्रु ठान्छन्।
11हामीले तिनीहरूको के गर्यौँ, र कुन अपकारका कारण ती पाण्डुपुत्रहरू यी सृञ्जयहरूसँग मिलेर धृतराष्ट्रपुत्रहरूको वध गर्ने प्रयत्न गर्छन्?
12कठोर कर्म वा वचनसँग डराएर हामी भयका कारण शतक्रतु (इन्द्र)का अगाडि पनि झुक्नेछैनौँ।
13हे कृष्ण, हे शत्रुदमन, क्षत्रियधर्मको पालन गर्ने मलाई त्यस्तो कोही देखिँदैन जसले युद्धमा हामीलाई परास्त गर्ने आकाङ्क्षा राखोस्।
14हे मधुसूदन, कर्णसहित भीष्म, कृप र द्रोण देवताहरूद्वारा पनि अजेय छन्; फेरि पाण्डुपुत्रहरूद्वारा तिनीहरू कसरी परास्त हुन सक्छन्?
15हे माधव, यदि आफ्नो धर्मले विहित गरेका कर्तव्यको पालन गर्दै म उचित समयमा रणभूमिमा शस्त्रले मारिएर ढलूँ भने, त्यसले मलाई स्वर्गतिर लैजानेछ।
16हे जनार्दन, हामी क्षत्रियहरूको प्रधान धर्म यही हो कि हामी रणभूमिमा शरशय्यामा सुतौँ।
17हे माधव, यदि हामी शत्रुहरूका अगाडि नझुकी युद्धमा वीरहरूजस्तै सुत्यौँ भने, त्यो शोकको विषय होइन।
18यस्तो को छ जो उत्तम कुलमा जन्मेर र क्षत्रिय वर्णका नियमको पालन गर्दै, आफ्नो प्राण सङ्कटमा देखेर कसैका अगाडि झुकोस्?
19मनुष्यले आफूलाई उन्नत राख्दै झुक्नुहुँदैन, किनभने तेज वा पुरुषार्थ नै पौरुष हो; ऊ आफ्ना दुर्बल ठाउँमा भाँचिए पनि, तर कुनै पनि अवस्थामा कसैका अगाडि झुक्नुहुँदैन।
20मातङ्गको यस वचनको अनुसरण तिनीहरूले गर्छन् जसले आफ्नो हित चाहन्छन्; मजस्ता पुरुष धर्मका निम्ति केवल ब्राह्मणहरूकै अगाडि झुक्छन्।
21अरू कसैको वास्ता नगरी उसले जीवनभर यस्तै आचरण गर्नुपर्छ; मेरो मतमा यही क्षत्रियहरूको धर्म हो र मेरो आचरण सधैँ यस्तै रहेको छ।
22हे केशव, राज्यको जुन भाग पूर्व कालमा तिनीहरूलाई दिइएको थियो, त्यो मेरो जीवनकालमा तिनीहरूलाई पुनः प्राप्त हुनेछैन।
23हे जनार्दन, जबसम्म राजाको पद धृतराष्ट्रसँग छ, तबसम्म हामी शस्त्र राखेर उनका आश्रितका रूपमा जीवन बिताउनेछौँ; हे माधव, यो राज्य जुन दिइनु नै हुँदैनथ्यो, तब दिइयो जब म अरूमा आश्रित थिएँ —
24हे जनार्दन, अज्ञानवश वा भयवश, जब म बालक थिएँ; हे वृष्णिनन्दन, अब त्यो पाण्डुपुत्रहरूद्वारा पुनः प्राप्त हुने छैन।
25हे केशव, जबसम्म यो म महाबाहुको अधिकारमा छ, तबसम्म म त्यति भूमि पनि छाड्नेछैनँ जति तीखो सियोको टुप्पोले बिझ्छ।