Bhagavad-Yana Parva — Story of Galava
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 186
Sanskrit
1नारद उवाच हर्यश्वस्त्वब्रवीद् राजा विचिन्त्य बहुधा ततः। दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः॥
2उन्नतेषूनता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु पञ्चसु। गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु॥
3बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना। बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी॥
4समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम्। ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम॥
5गालव उवाच एकतः श्यामकर्णानां शतान्यष्टौ प्रयच्छ मे। हयानां चन्द्रशुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम्॥
6ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा। अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना॥
7नारद उवाच एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः। उवाच गालव दीनो राजर्षिर्ऋषिसत्तमम्॥
8द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव। एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः॥
9सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव। अस्यामेतं भवान् काम सम्पादयतु मे वरम्॥
10एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत्। मम दत्तो वरः कश्चित् केनचिद् ब्रह्मवादिना॥
11प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि। स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान्॥
12नृपेभ्यो हि चतुर्थ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि मे। भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च।॥
13क्रियतामुपसंहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम। एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज॥
14एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा। हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत्॥
15इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम्। चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम्॥
16प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च। समये देशकाले च लब्धवान् सुतमीप्सितम्॥
17ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः। वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः॥
18अथ काले पुनर्धीमान् गालवः प्रत्युपस्थितः। उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम्॥
19जातो नृप सुतस्तेऽयं बालो भास्करसंनिभः। कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम्॥
20हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे। दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः॥
21माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम्। कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वयात्॥
22त्वय्येव तावत् तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान् द्विजः। प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम्॥
English
1Narada said The king Haryashva, the best among rulers of men, having thought in his mind for a long time, said having drawn a long and hot sigh about the birth of a son.
2“Those six limbs that ought to be elevated are elevated (in this girl) and the seven ought to be slender are so; the three that ought to be deep are deep and the five that ought to be red are red.
3She is fit be looked at by many gods, Asuras and men and by many Gandharvas and she is endued with many auspicious signs and capable of bringing forth many children.
4I am competent to beget on her a son who will be an emperor; speak about the dowry, O foremost the twice born, having paid due regard to the state of my wealth.
5Galava said Give me eight hundred horses, white as the moon, born in this country, and with plump bodies, cach having one ear black.
6Then will this blessed maiden with large eyes, be the mother of your children as the fire stick is mother of fire.
7Narada said The king Haryashva, that royal sage, hearing these words, senseless with passion, said sorrowfully to that best among the Rishis.
8“The kind of horses that you require, two hundred only I have; got; hundreds of other breeds of horses, all worthy of sacrifice, are roaming about (in my kingdom)
9Such being the case, I shall beget but one child on this damsel, O Galava; kindly act up to this request of mine."
10Hearing these words, the damsel said to Galava: “A boon has granted to me by a certain being conversant with Brahma,
11That after giving birth to each child I shall again be a virgin; therefore do you offer me to this king accepting these best of horses.
12By going to four kings in succession you will get the full complement of eight hundred (horse) and I too shall have four sons.
13Give me up therefore in order that you may be able to redeem the pledge made to your spiritual guide; so do I think with my humble wisdom and you can you can as you like.
14was The Muni Galava, being thus addressed by that said these words to the lord of the earth, Haryashva.
15Accept this maiden, O Haryashva, O foremost among men, by the offer of a fourth part of her dowry and beget on her but one child."
16He, having accepted that girl and having pleased Galava, got the wished for son at the proper time and place.
17The prince thereafter named Vasumanas who in wealth was richest and lived to be a king as wealthy as one of the Vasus himself and a giver of wealth.
18In proper time, the wise Galava again presented himself there and having approached Haryashva said to him whose desire had been satisfied.
19"O ruler of men, you have begotten this son, a boy similar to the sun in effulgence and it is time for me to go another ruler of men to ask for alms."
20Haryashva, who was ever ready to abide by his words and who made manliness the basis of his action, gave back Madhvi as he could not procure all the horses himself.
21Madhvi, too abandoning that effulgent royal propriety, become a maiden again of her own will and followed Galava.
22"Let the horse remain with you for the present, in company with the maiden, to Divodasa, the ruler of men.
Hindi
1नारद ने कहा — नरेश्वरों में श्रेष्ठ राजा हर्यश्व ने बहुत देर तक मन में विचार करके, पुत्र के जन्म के विषय में दीर्घ और उष्ण निःश्वास लेते हुए कहा।
2"जो छह अंग उन्नत होने चाहिए वे (इस कन्या में) उन्नत हैं और जो सात सूक्ष्म होने चाहिए वे वैसे ही हैं; जो तीन गम्भीर होने चाहिए वे गम्भीर हैं और जो पाँच रक्तवर्ण होने चाहिए वे रक्तवर्ण हैं।
3यह अनेक देवताओं, असुरों और मनुष्यों तथा अनेक गन्धर्वों के द्वारा दर्शन के योग्य है, तथा अनेक शुभ लक्षणों से युक्त और अनेक सन्तानों को जन्म देने में समर्थ है।
4मैं इसके गर्भ से ऐसा पुत्र उत्पन्न करने में समर्थ हूँ जो सम्राट् होगा; हे द्विजश्रेष्ठ, मेरी सम्पत्ति की स्थिति पर उचित ध्यान देकर शुल्क के विषय में कहिए।
5गालव ने कहा — मुझे आठ सौ ऐसे अश्व दीजिए जो चन्द्रमा के समान श्वेत हों, इसी देश में उत्पन्न हुए हों, पुष्ट शरीर वाले हों, और जिनमें से प्रत्येक का एक कान श्याम हो।
6तब यह विशाल नेत्रों वाली भाग्यवती कन्या आपकी सन्तानों की माता होगी, जैसे अरणि अग्नि की माता है।
7नारद ने कहा — वे राजर्षि हर्यश्व ये वचन सुनकर, कामवश अचेत-से होकर, ऋषियों में श्रेष्ठ उन गालव से दुःखपूर्वक बोले।
8"जिस प्रकार के अश्व आप चाहते हैं, उनमें से केवल दो सौ ही मेरे पास हैं; अन्य नस्लों के सैकड़ों अश्व, जो सब यज्ञ के योग्य हैं, (मेरे राज्य में) विचरण कर रहे हैं।
9ऐसी स्थिति होने पर, हे गालव, मैं इस कन्या से केवल एक ही सन्तान उत्पन्न करूँगा; कृपया मेरी इस प्रार्थना के अनुसार कीजिए।"
10ये वचन सुनकर उस कन्या ने गालव से कहा — "ब्रह्म को जानने वाले किसी पुरुष ने मुझे यह वर दिया है,
11कि प्रत्येक सन्तान को जन्म देने के पश्चात् मैं पुनः कन्या हो जाऊँगी; इसलिए आप इन श्रेष्ठ अश्वों को स्वीकार कर मुझे इस राजा को अर्पित कीजिए।
12क्रमशः चार राजाओं के पास जाकर आपको आठ सौ (अश्वों) की पूरी संख्या प्राप्त हो जाएगी और मुझे भी चार पुत्र होंगे।
13इसलिए मुझे अर्पित कर दीजिए, जिससे आप अपने गुरु को दिए हुए वचन को पूर्ण कर सकें; अपनी अल्प बुद्धि से मैं ऐसा ही सोचती हूँ, और आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं।"
14उस (कन्या) के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर मुनि गालव ने पृथ्वीपति हर्यश्व से ये वचन कहे।
15"हे हर्यश्व, हे नरश्रेष्ठ, इसके शुल्क के चतुर्थ भाग को अर्पित करके इस कन्या को स्वीकार कीजिए और इससे केवल एक ही सन्तान उत्पन्न कीजिए।"
16उन्होंने उस कन्या को स्वीकार करके और गालव को प्रसन्न करके, उचित समय और स्थान पर अभीष्ट पुत्र प्राप्त किया।
17तत्पश्चात् वह राजकुमार वसुमना नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो धन में सबसे समृद्ध था और स्वयं किसी वसु के समान धनवान् तथा धन का दाता राजा हुआ।
18उचित समय आने पर बुद्धिमान् गालव पुनः वहाँ उपस्थित हुए और जिनकी कामना पूर्ण हो चुकी थी, उन हर्यश्व के पास जाकर उनसे बोले।
19"हे नरेश्वर, आपने यह पुत्र प्राप्त कर लिया, जो तेज में सूर्य के समान बालक है; अब मेरे लिए भिक्षा माँगने हेतु किसी दूसरे नरेश्वर के पास जाने का समय है।"
20हर्यश्व ने, जो सदा अपने वचन का पालन करने को तत्पर रहते थे और जो पौरुष को ही अपने कर्म का आधार बनाते थे, समस्त अश्व स्वयं न जुटा सकने के कारण माधवी को लौटा दिया।
21माधवी ने भी उस तेजस्वी राजलक्ष्मी का त्याग करके, अपनी इच्छा से पुनः कन्या होकर गालव का अनुसरण किया।
22"ये अश्व अभी आपके ही पास रहें" — (ऐसा कहकर गालव) उस कन्या के साथ नरेश्वर दिवोदास के पास (चल दिए)।
Nepali
1नारदले भने — नरेश्वरहरूमा श्रेष्ठ राजा हर्यश्वले धेरै बेरसम्म मनमा विचार गरेर, पुत्रको जन्मको विषयमा दीर्घ र उष्ण निःश्वास लिँदै भने।
2"जुन छ अङ्ग उन्नत हुनुपर्ने हो ती (यस कन्यामा) उन्नत छन् र जुन सात सूक्ष्म हुनुपर्ने हो ती त्यस्तै छन्; जुन तीन गम्भीर हुनुपर्ने हो ती गम्भीर छन् र जुन पाँच रक्तवर्ण हुनुपर्ने हो ती रक्तवर्ण छन्।
3यिनी अनेक देवता, असुर र मनुष्य तथा अनेक गन्धर्वहरूद्वारा दर्शनयोग्य छिन्, तथा अनेक शुभ लक्षणले युक्त र अनेक सन्तानलाई जन्म दिन समर्थ छिन्।
4म यिनको गर्भबाट त्यस्तो पुत्र उत्पन्न गर्न समर्थ छु जो सम्राट् हुनेछ; हे द्विजश्रेष्ठ, मेरो सम्पत्तिको स्थितिमा उचित ध्यान दिएर शुल्कको विषयमा भन्नुहोस्।
5गालवले भने — मलाई आठ सय त्यस्ता अश्व दिनुहोस् जो चन्द्रमाजस्तै श्वेत होऊन्, यसै देशमा उत्पन्न भएका होऊन्, पुष्ट शरीर भएका होऊन्, र जसमध्ये प्रत्येकको एउटा कान श्याम होस्।
6तब यी विशाल नेत्र भएकी भाग्यमानी कन्या तपाईंका सन्तानकी माता हुनेछिन्, जसरी अरणि अग्निकी माता हो।
7नारदले भने — ती राजर्षि हर्यश्वले यी वचन सुनेर, कामवश अचेतजस्तै भई, ऋषिहरूमा श्रेष्ठ ती गालवसँग दुःखपूर्वक भने।
8"जुन प्रकारका अश्व तपाईं चाहनुहुन्छ, तीमध्ये केवल दुई सय मात्र मसँग छन्; अन्य नस्लका सयौँ अश्व, जो सबै यज्ञयोग्य छन्, (मेरो राज्यमा) विचरण गरिरहेका छन्।
9यस्तो स्थिति भएकाले, हे गालव, म यी कन्याबाट केवल एउटै सन्तान उत्पन्न गर्नेछु; कृपया मेरो यो प्रार्थनाअनुसार गर्नुहोस्।"
10यी वचन सुनेर ती कन्याले गालवसँग भनिन् — "ब्रह्मलाई जान्ने कुनै पुरुषले मलाई यो वर दिएका छन्,
11कि प्रत्येक सन्तानलाई जन्म दिएपछि म पुनः कन्या भइहाल्नेछु; त्यसैले तपाईं यी श्रेष्ठ अश्व स्वीकार गरेर मलाई यी राजालाई अर्पण गर्नुहोस्।
12क्रमशः चार राजाकहाँ गएर तपाईंलाई आठ सय (अश्व)को पूरा सङ्ख्या प्राप्त हुनेछ र मलाई पनि चार पुत्र हुनेछन्।
13त्यसैले मलाई अर्पण गरिदिनुहोस्, जसबाट तपाईं आफ्ना गुरुलाई दिएको वचन पूरा गर्न सक्नुहोस्; आफ्नो अल्प बुद्धिले म यस्तै सोच्छु, र तपाईं जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै गर्न सक्नुहुन्छ।"
14ती (कन्या)द्वारा यसरी भनिएपछि मुनि गालवले पृथ्वीपति हर्यश्वसँग यी वचन भने।
15"हे हर्यश्व, हे नरश्रेष्ठ, यिनको शुल्कको चौथो भाग अर्पण गरेर यी कन्यालाई स्वीकार गर्नुहोस् र यिनीबाट केवल एउटै सन्तान उत्पन्न गर्नुहोस्।"
16उनले ती कन्यालाई स्वीकार गरेर र गालवलाई प्रसन्न पारेर, उचित समय र स्थानमा अभीष्ट पुत्र प्राप्त गरे।
17त्यसपछि ती राजकुमार वसुमना नामले प्रसिद्ध भए, जो धनमा सबैभन्दा समृद्ध थिए र स्वयं कुनै वसुजस्तै धनवान् तथा धनका दाता राजा भए।
18उचित समय आएपछि बुद्धिमान् गालव पुनः त्यहाँ उपस्थित भए र जसको कामना पूरा भइसकेको थियो, ती हर्यश्वकहाँ गएर उनीसँग भने।
19"हे नरेश्वर, तपाईंले यो पुत्र प्राप्त गर्नुभयो, जो तेजमा सूर्यजस्तै बालक छ; अब मेरा लागि भिक्षा माग्न अर्को नरेश्वरकहाँ जाने समय भयो।"
20हर्यश्वले, जो सधैँ आफ्नो वचन पालन गर्न तत्पर रहन्थे र जसले पौरुषलाई नै आफ्नो कर्मको आधार बनाउँथे, सम्पूर्ण अश्व आफैँ जुटाउन नसकेकाले माधवीलाई फिर्ता दिए।
21माधवीले पनि त्यो तेजस्वी राजलक्ष्मीको त्याग गरेर, आफ्नै इच्छाले पुनः कन्या भई गालवको अनुसरण गरिन्।
22"यी अश्व अहिले तपाईंकै पास रहून्" — (यसो भनेर गालव) ती कन्यासँगै नरेश्वर दिवोदासकहाँ (गए)।