Yanasandhi Parva — The speech of Sanjaya
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 137
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रः सुयोधनम्। पुनरेव महाभागः संजयं पर्यपृच्छत॥
2ब्रूहि संजय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम्। यदर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे॥
3संजय उवाच वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः। उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः॥
4पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च संजय। द्रोणं कृपं च कर्णं च महाराजं च बाह्निकम्॥ द्रौणिं च सोमदत्तं च शकुनि चापि सौबलम्। दुःशासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्॥ विकर्ण चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम्। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि कौरवम्॥ सैन्धव दुःसहं चैव भूरिश्रवसमेव च। भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पार्थिवम्॥ ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धं समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्। मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते समानीता धार्तराष्ट्रण होतुम्॥
5यथान्यायं कौशलं वन्दनं च समागता मद्वचनेन वाच्याः। इदं ब्रूयाः संजय राजमध्ये सुयोधनं पापकृतां निधानम्॥
6अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं पापात्मानं धार्तराष्ट्र सुलुब्धम्। सर्वं ममैतद् वचनं समग्रं सहामात्यं संजय श्रावयेथाः॥
7एवं प्रतिष्ठाप्य धनंजयो मां ततोऽर्थवद् धर्मवच्चापि वाक्यम्। प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः॥
8यथा श्रुतं ते वदतो महात्मनो मधुप्रवीरस्य वचः समाहितम्। तथैव वाच्यं भवता हि मद्वचः समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः॥
9शराग्निधूमे रथनेमिनादिते धनुःस्रुवेणास्त्रबलप्रसारिणा। यथा न होमः क्रियते महामृधे समेत्य सर्वे प्रयतध्वमादृताः॥
10न चेत् प्रयच्छध्वममित्रघातिनो युधिष्ठिरस्य शममीप्सितं स्वकम्। नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरान् दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः॥
11ततोऽहमामन्त्र्य तदा धनंजयं चतुर्भुजं चैव नमस्य सत्वरः। जवेन सम्प्राप्त इहामराते तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत्॥
English
1Vaishampayana said The very wise Dhritarashtra of great prosperity having thus addressed Suyodhana again asked of Sanjaya-
2Tell me, O Sanjaya, the remaining part, after the speech of Vasudeva, viz., what Arjuna said to you. I have great curiosity for it.
3Sanjaya said Having heard the speech of Vasudeva, Dhananjaya the son of Kunti and hard to be vanquished said at the proper time within the hearing of Vasudeva.
4Our grand-father, the son of Shantanu and Dhritarashtra too, O Sanjaya and Drona and Kripa and Karna and the Balhika and the son of Drona and Somadatta and Shakuni and the son of Subala and Dushasana and Shala and Purumitra and Vivingshati and Vikarna and Chitrasena and the ruler of the earth Jayatsena and the two chiefs of Avanti, Vindu and Anuvindu and the Kaurava Durmukha and the king of Sindhu and Dusaha and Bhurishravas and the king Bhagadatta and the ruler of the earth Jarasandha and the other rulers of the earth, who have assembled to fight on that side in the interests of the sons of Kuru, are about to die. They have been brought together by the son of Dhritarashtra as offerings for the blazing fire of the sons of Pandu.
5The assembled ones are to be asked in my name about their health each in terms suitable to his rank and the proper greetings are to be presented. Tell this, O Sanjaya, in the midst of those kings to the foremost of sinners, Suyodhana.
6Make that wrathful prince of wicked intellect, that covetous son of Dhritarashtra of vicious soul hear all these words of mine, O Sanjaya, in the midst of all his ministers and parties.
7Saying this by way of an introduction, Dhananjaya the wise son of Pritha then looking at the son of Vasudeva with distended eyes with red corners, spoke these words consistent with both righteousness and morality to me.
8You have heard the measured speech of the high-souled hero of Madhu's race. You are to say the same thing to all the assembled rulers of the earth as my words.
9Let them act in such a way that offerings may not have to be made to the smoky fire of arrows in the great sacrificial ceremony with the rattles of the car-wheels as substituting for incantations and the bow-string which will neutralize the effects of their arms as that for the ladle.
10If you do not return to Yudhishthira, the slayer of his enemies, his own share which he desires; then shall I conduct you with your horses, foot soldiers and elephants to the inauspicious regions of departed spirits by my sharp arrows.
11Then quickly bidding farewell to Dhananjaya and the One with four arms and bowing down to them, have I come here with speed to tell you this great news, O you of the luster of immortals.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — महान् वैभव वाले अत्यन्त बुद्धिमान् धृतराष्ट्र ने सुयोधन से इस प्रकार कहकर फिर संजय से पूछा —
2हे संजय, वासुदेव के भाषण के बाद का शेष भाग मुझे बताओ, अर्थात् अर्जुन ने तुमसे क्या कहा। मुझे इसकी बड़ी उत्सुकता है।
3संजय ने कहा — वासुदेव का भाषण सुनकर कुन्ती के पुत्र, दुर्जेय धनञ्जय ने उचित समय पर वासुदेव के सुनते हुए यह कहा —
4हे संजय, हमारे पितामह शान्तनु के पुत्र तथा धृतराष्ट्र भी, और द्रोण, कृप, कर्ण, बाह्लीक, द्रोण का पुत्र, सोमदत्त, शकुनि, सुबल का पुत्र, दुःशासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति, विकर्ण, चित्रसेन, भूपति जयत्सेन, अवन्ती के दोनों प्रमुख विन्द और अनुविन्द, कौरव दुर्मुख, सिन्धुराज, दुःसह, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, भूपति जरासन्ध तथा अन्य वे शासक, जो कुरुपुत्रों के हित में उस पक्ष से लड़ने के लिए एकत्र हुए हैं — ये सब मरने वाले हैं। धृतराष्ट्र के पुत्र ने उन्हें पाण्डुपुत्रों की धधकती अग्नि के लिए आहुति के रूप में एकत्र किया है।
5एकत्र हुए उन सबसे मेरी ओर से, प्रत्येक के पद के अनुरूप शब्दों में, उनकी कुशल पूछी जाये और उचित अभिवादन किया जाये। हे संजय, उन राजाओं के बीच पापियों में अग्रगण्य सुयोधन से यह कहना।
6हे संजय, उस क्रोधी, दुर्बुद्धि राजकुमार को, धृतराष्ट्र के उस लोभी और दुरात्मा पुत्र को, उसके समस्त मन्त्रियों और दलों के बीच मेरे ये सब वचन सुनाना।
7भूमिका के रूप में यह कहकर, पृथा के बुद्धिमान् पुत्र धनञ्जय ने वसुदेव के पुत्र की ओर लाल कोरों वाले फैले नेत्रों से देखते हुए, धर्म और नीति — दोनों के अनुकूल ये वचन मुझसे कहे।
8तुमने मधुवंश के उस महात्मा वीर का नपा-तुला भाषण सुन लिया है। वही बात तुम्हें मेरे वचनों के रूप में एकत्र हुए समस्त शासकों से कहनी है।
9वे ऐसा आचरण करें कि उस महायज्ञ में बाणों की धूम्रमयी अग्नि में आहुति न देनी पड़े — उस यज्ञ में जहाँ रथ के पहियों की घरघराहट मन्त्रों का काम देगी और प्रत्यञ्चा, जो उनकी भुजाओं का प्रभाव निष्फल कर देगी, स्रुक् का।
10यदि तुम शत्रुहन्ता युधिष्ठिर को उनका वह भाग नहीं लौटाते जिसकी वे इच्छा करते हैं; तो मैं तुम्हें तुम्हारे घोड़ों, पैदल सैनिकों और हाथियों सहित अपने तीखे बाणों से प्रेत-लोक के अशुभ प्रदेशों में पहुँचा दूँगा।
11तब शीघ्र ही धनञ्जय तथा चतुर्भुज से विदा लेकर और उन्हें प्रणाम करके, हे अमरों के समान तेजस्वी, यह महान् समाचार आपको सुनाने मैं तेज़ी से यहाँ आया हूँ।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — महान् वैभव भएका अत्यन्त बुद्धिमान् धृतराष्ट्रले सुयोधनसँग यसरी भनेर फेरि सञ्जयसँग सोधे —
2हे सञ्जय, वासुदेवको भाषणपछिको बाँकी भाग मलाई बताऊ, अर्थात् अर्जुनले तिमीसँग के भने। मलाई यसको ठूलो उत्सुकता छ।
3सञ्जयले भने — वासुदेवको भाषण सुनेर कुन्तीका पुत्र, दुर्जेय धनञ्जयले उचित समयमा वासुदेवले सुन्दा-सुन्दै यसो भने —
4हे सञ्जय, हाम्रा पितामह शान्तनुका पुत्र तथा धृतराष्ट्र पनि, र द्रोण, कृप, कर्ण, बाह्लीक, द्रोणका पुत्र, सोमदत्त, शकुनि, सुबलका पुत्र, दुःशासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति, विकर्ण, चित्रसेन, भूपति जयत्सेन, अवन्तीका दुवै प्रमुख विन्द र अनुविन्द, कौरव दुर्मुख, सिन्धुराज, दुःसह, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, भूपति जरासन्ध तथा अन्य ती शासकहरू, जो कुरुपुत्रहरूको हितमा त्यस पक्षबाट लड्न भेला भएका छन् — यी सबै मर्न लागेका छन्। धृतराष्ट्रका पुत्रले तिनीहरूलाई पाण्डुपुत्रहरूको दन्किरहेको आगोका लागि आहुतिका रूपमा जम्मा गरेका छन्।
5भेला भएका ती सबैसँग मेरो तर्फबाट, प्रत्येकको पदअनुरूपका शब्दमा, तिनको कुशल सोधियोस् र उचित अभिवादन गरियोस्। हे सञ्जय, ती राजाहरूको बीचमा पापीहरूमा अग्रगण्य सुयोधनसँग यो भन्नू।
6हे सञ्जय, त्यस क्रोधी, दुर्बुद्धि राजकुमारलाई, धृतराष्ट्रका ती लोभी र दुरात्मा पुत्रलाई, उसका समस्त मन्त्री र दलहरूको बीचमा मेरा यी सबै वचन सुनाउनू।
7भूमिकाका रूपमा यसो भनेर, पृथाका बुद्धिमान् पुत्र धनञ्जयले वसुदेवका पुत्रतिर राता कुना भएका फैलिएका नेत्रले हेर्दै, धर्म र नीति — दुवैको अनुकूल यी वचन मलाई भने।
8तिमीले मधुवंशका ती महात्मा वीरको नापिएको भाषण सुनिसक्यौ। त्यही कुरा तिमीले मेरा वचनका रूपमा भेला भएका समस्त शासकहरूलाई भन्नुपर्छ।
9तिनीहरूले यस्तो आचरण गरून् कि त्यस महायज्ञमा बाणहरूको धुवाँमय आगोमा आहुति दिनु नपरोस् — त्यस यज्ञमा जहाँ रथका पाङ्ग्राको घडघडाहटले मन्त्रको काम गर्नेछ र ताँदोले, जसले तिनका पाखुराको प्रभाव निष्फल पारिदिनेछ, स्रुक्को।
10यदि तिमीले शत्रुहन्ता युधिष्ठिरलाई तिनको त्यो भाग फिर्ता गर्दैनौ जसको तिनी इच्छा गर्छन्; भने म तिमीलाई तिम्रा घोडा, पैदल सैनिक र हात्तीसहित आफ्ना तीखा बाणले प्रेतलोकका अशुभ प्रदेशमा पुर्याइदिनेछु।
11तब चाँडै नै धनञ्जय तथा चतुर्भुजसँग बिदा लिएर र तिनीहरूलाई प्रणाम गरेर, हे अमरहरूसमान तेजस्वी, यो महान् समाचार तपाईंलाई सुनाउन म छिटो यहाँ आएको छु।