Yanasandhi Parva — The speech of Krishna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 131
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच यदबूतां महात्मानौ वासुदेवधनंजयौ। तन्मे ब्रूहि महाप्राज्ञ शुश्रूषे वचनं तव॥
2संजय उवाच शृणु राजन् यथा दृष्टौ मया कृष्णधनंजयौ। ऊचतुश्चापि यद् वीरौ तत् ते वक्ष्यामि भारत॥
3पादाङ्गुलीरभिप्रेक्षन् प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः। शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातुं नरदेवयोः॥
4नैवाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभियान्ति वै। यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी॥
5उभौ मध्वासवक्षीबावुभौ चन्दनरूषितौ। स्रग्विणौ वरवस्त्रौ तौ दिव्याभरणभूषितौ॥
6नैकरत्नविचित्रं तु काञ्चनं महदासनम्। विविधास्तरणाकीर्णं यत्रासातामरिंदमौ॥
7अर्जुनोत्सङ्गगौ पादौ केशवस्योपलक्षये। अर्जुनस्य च कृष्णायां सत्यायां च महात्मनः॥
8काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो मे प्रादिशत् तदा। तदहं पाणिना स्पृष्ट्वा ततो भूमावुपाविशम्॥
9ऊर्ध्वरेखातलौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ। पादपीठादपहतौ तत्रापश्यमहं शुभौ॥
10श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ शालस्कन्धाविवोद्गतौ। एकासनगतौ दृष्ट्वा भयं मां महदाविशत्॥
11इन्द्रविष्णुसमावेतौ मन्दात्मा नावबुद्ध्यते। संश्रयाद् द्रोणभीष्माभ्यां कर्णस्य च विकत्थनात्॥
12निदेशस्थाविमौ यस्य मानसस्तस्य सेत्स्यते। संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत्॥
13सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामासीनो लब्धसक्रियः। अञ्जलिं मूर्ध्नि संधाय तौ संदेशमचोदयम्॥
14धनुर्गुणकिणाङ्केन पाणिना शुभलक्षणम्। पादमानमयन् पार्थः केशवं समचोदयत्॥
15इन्द्रकेतुरिवोत्थाय सर्वाभरणभूषितः। इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माभ्यभाषत॥ वाचं स वदतां श्रेष्ठो ह्लादिनीं वचनक्षमाम्। त्रासिनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम्॥
16वाचं तां वचनार्हस्य शिक्षाक्षरसमन्विताम्। अश्रौषमहमिष्टार्था पश्चाद्धृदयहारिणीम्॥
17वासुदेव उवाच संजयेदं वचो ब्रूया धृतराष्ट्र मनीषिणम्। कुरुमुख्यस्य भीष्मस्य द्रोणस्यापि च शृण्वतः॥
18आवयोर्वचनात् सूत ज्येष्ठानप्यभिवादयन्। यवीयसश्च कुशलं पश्चात् पृष्ट्वैवमुत्तरम्॥
19यजध्वं विविधैर्यज्ञैविप्रेभ्यो दत्त दक्षिणाः। पुत्रैर्दारैश्च मोदध्वं महद् वो भयमागतम्॥
20अर्थांस्त्यजत पात्रेभ्युः सुतान् प्राप्नुत कामजान्। प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये॥
21ऋणमेतत् प्रवृद्धं मे हृदयानापसर्पति। यद् गोविन्देति चुक्रोश कृष्णा मां दूरवासिनम्॥
22तेजोमयं दुराधर्षं गाण्डीवं यस्य कार्मुकम्। मद्वितीयेन तेनेह वैरं वः सव्यसाचिना॥
23मद्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमिच्छति। यो न कालपरीतो वाप्यपि साक्षात् पुरंदरः॥
24बाहुभ्यामुद्वहेद् भूमि दहेत् क्रुद्ध इमाः प्रजाः। पातयेत् त्रिदिवाद् देवान् योऽर्जुनं समरे जयेत्॥
25देवासुरमनुष्येषु यक्षगन्धर्वभोगिषु। न तं पश्याम्यहं युद्धे पाण्डवं योऽभ्ययाद् रणे॥
26यत् तद् विराटनगरे श्रुयते महदद्भुतम्। एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्॥
27एकेन पाण्डुपुत्रेण विराटनगरे यदा। भग्नाः पलायत दिशः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्॥
28बलं वीर्यं च तेजश्च शीघ्रता लघुहस्तता। अविषादश्च धैर्यं च पार्थान्नान्यत्र विद्यते॥
29इत्यब्रवीद्धृषीकेशः पार्थमुद्धर्षयन् गिरा। गर्जन् समयवर्षीव गगने पाकशासनः॥
30केशवस्य वचः श्रुत्वा किरीटी श्वेतवाहनः। अर्जुनस्तन्महद् वाक्यमब्रवीद् रोमहर्षणम्॥
English
1Dhritarashtra said What the two great-souled ones, the son of Vasudeva and Dhananjaya, said? Tell me that, O exceedingly wise one. I shall hear your words.
2Sanjaya said Listen, O king, how the two, Krishna and Dhananjaya, were seen by me and what the two heroes said. I shall tell you, O Bharata.
3Looking towards my toes and with my hands clasped together and thinking of holy things in my mind, did I enter the inner apartments to meet with those gods among men.
4Neither Abhimanyu nor the twins can go to the place where the two Krishna and Krishna (Draupadi) and the lady Satyabhama reside.
5The two were there, cheerful with a drink of the Madri wine; and both had their bodies smeared with sandal; and both also were dressed in excellent attires and wore beautiful ornaments.
6The two subduer of enemies were seated there on a spacious seat of gold covered with many sorts of carpets.
7On the lap of Arjuna were the feet of Keshava and those of the noble-minded Arjuna rested on Krishna and Satyabhama.
8A seat made of gold did the son of Pritha point out to me; after touching which with my hands, I took my seat on the ground.
9Two longitudinal lines on the soles of the son of Pritha, the auspicious marks, did I see on his taking away his feet from the seat.
10Having seen the two young men of black complexion and large stature rising like the trunks of Shala trees, seated on the same seat, a great fear seized me.
11They were like Indra and Vishnu seated together. That one of foolish intellect does not understand that owing to his belief in the power of Drona and Bhishma.
12The wishes of him who had under his command these two, the desires of the king of virtue were bound to bear fruit such was my belief at the time.
13Entertained with food and drink and having my wishes (of beholding the two) gratified, I placed my clasped hands on my head and conveyed to them your message.
14With his hands, having auspicious signs and marks made by friction with the bow and string, the son of Pritha removing the feet of Keshava asked him to give a suitable reply.
15Then did Krishna of prowess similar to Indra's and adorned with all sorts of ornaments and rising like the banner of Indra speak addressing me, the words of that foremost of the speakers were mild, charming and conciliatory but were awful and calculated to cause fear in the sons of Dhritarashtra.
16I then heard the words of that one who is fit to speak, which were rhythmical and calculated to lead to the good of all, though heart-rending in the end.
17The son of Vasudeva said O Sanjaya, speak these words to the intelligent Dhritarashtra in the hearing of the foremost of Kurus, Bhishma and Drona.
18Before repeating our answer, O Suta, convey our respects to our elders in age and then asking about the health of our younger,
19Perform many sorts of sacrificial ceremonies and make many presents to the Brahmanas and make merry with your sons and wives; for a heavy calamity is come on you.
20Distribute wealth among proper recipients; get desirable sons and serve those that are dear to you by doing them good; for the king is anxious for victory.
21That old debt has not yet been wiped off from my mind (for I have not paid it), that is the invocation of me living at a distance by Krishna saying "Govinda".
22Him whose weapon is the invisible Gandiva bow, full of energy and him who has me for his second-of such Savyasachin have you made enemy.
23Who would like to challenge the son of Pritha, having me for his second, unless his time were come, even if he were Purandara himself?
24He who defeats Arjuna in battle bears the earth in his two arms; and when wrathful, he could burn up all creatures and could make the gods fall off from heaven.
25Among the gods, the Asuras and the human beings and among Yakshas, Gandharvas and Bhogis do I not see him, who could stand against (Arjuna), the son of Pandu, in battle.
26The greatly wonderful event, which is heard to have taken place in the city of Virata of a fight of one against many, is a sufficient proof of this.
27When in the city of Virata you fled in all directions, dispersed by the son of Pandu alone that is sufficient proof of this.
28Strength, heroism, prowess, agility, lightness of hand, untiring energy and patience are centered in the son of Pritha and are not present anywhere else.
29Thus spoke Hrishikesha cheering the spirits of the son of Pritha by his voice and roaring like the instrument which chastised Paka (thunder) in the sky during the rainy season.
30Having heard the words of Keshava, Kiritin of white steeds, Arjuna spoke significant words calculated to make the hairs erect.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — उन दोनों महात्माओं ने, वसुदेव के पुत्र और धनञ्जय ने, क्या कहा? हे अत्यन्त बुद्धिमान्, मुझे वह बताओ। मैं तुम्हारे वचन सुनूँगा।
2संजय ने कहा — हे राजन्, सुनिये, मैंने कृष्ण और धनञ्जय — इन दोनों को किस प्रकार देखा और उन दोनों वीरों ने क्या कहा। हे भरत, मैं आपसे कहूँगा।
3अपने पैरों के अँगूठों की ओर देखते हुए, हाथ जोड़े हुए और मन में पवित्र विषयों का चिन्तन करते हुए मैं मनुष्यों में उन देवताओं से भेंट करने के लिए भीतर के कक्षों में गया।
4जहाँ दोनों कृष्ण, कृष्णा (द्रौपदी) तथा देवी सत्यभामा रहते हैं, वहाँ न अभिमन्यु जा सकता है, न नकुल-सहदेव।
5वे दोनों वहाँ थे, माद्री (मधुर) मदिरा के पान से प्रसन्न; दोनों के शरीर पर चन्दन लगा था; दोनों उत्तम वस्त्र धारण किये थे और सुन्दर आभूषण पहने थे।
6शत्रुओं का दमन करने वाले वे दोनों वहाँ नाना प्रकार के गलीचों से ढके हुए सोने के विशाल आसन पर बैठे थे।
7अर्जुन की गोद में केशव के चरण थे और उदारचेता अर्जुन के चरण कृष्णा तथा सत्यभामा पर टिके थे।
8पृथा के पुत्र ने मुझे सोने का एक आसन दिखाया; उसे अपने हाथों से छूकर मैंने भूमि पर ही आसन ग्रहण किया।
9आसन से चरण हटाते समय मैंने पृथा के पुत्र के तलवों में दो लम्बी रेखाएँ — शुभ चिह्न — देखीं।
10श्याम वर्ण के, शाल वृक्ष के तनों के समान ऊँचे उठते हुए विशालकाय उन दोनों युवकों को एक ही आसन पर बैठे देखकर मुझे महान् भय ने घेर लिया।
11वे दोनों एक साथ बैठे इन्द्र और विष्णु के समान थे। द्रोण और भीष्म के बल पर विश्वास होने के कारण वह मन्दबुद्धि यह नहीं समझता।
12जिसके अधीन ये दोनों हैं, उसकी इच्छाएँ, उस धर्मराज की कामनाएँ अवश्य ही फलवती होंगी — उस समय मेरा यही विश्वास बना।
13अन्न-पान से सत्कार पाकर और उन दोनों के दर्शन की अपनी कामना पूरी होने पर, मैंने अपने जुड़े हुए हाथ मस्तक पर रखकर उन्हें आपका सन्देश सुनाया।
14धनुष और प्रत्यञ्चा की रगड़ से बने शुभ चिह्नों और रेखाओं वाले अपने हाथों से केशव के चरण हटाकर पृथा के पुत्र ने उनसे उपयुक्त उत्तर देने को कहा।
15तब इन्द्र के समान पराक्रम वाले, सब प्रकार के आभूषणों से सज्जित तथा इन्द्रध्वज के समान ऊँचे उठे हुए कृष्ण ने मुझे सम्बोधित करके कहा; वक्ताओं में श्रेष्ठ उनके वचन कोमल, मनोहर और सन्धिकारक थे, किन्तु भयङ्कर भी थे और धृतराष्ट्र के पुत्रों में भय उत्पन्न करने वाले थे।
16तब मैंने उस बोलने योग्य पुरुष के वचन सुने, जो छन्दोबद्ध और सबके कल्याण की ओर ले जाने वाले थे, यद्यपि अन्त में हृदय को विदीर्ण करने वाले थे।
17वसुदेव के पुत्र ने कहा — हे संजय, कुरुश्रेष्ठ भीष्म और द्रोण के सुनते हुए बुद्धिमान् धृतराष्ट्र से ये वचन कहना।
18हे सूत, हमारा उत्तर दोहराने से पहले हमारे आयु में बड़ों को हमारा प्रणाम कहना और छोटों की कुशल पूछना।
19नाना प्रकार के यज्ञ-कर्म करो और ब्राह्मणों को बहुत दान दो तथा अपने पुत्रों और स्त्रियों के साथ आनन्द मनाओ; क्योंकि तुम पर भारी विपत्ति आ पड़ी है।
20योग्य पात्रों में धन बाँटो; इच्छित पुत्र प्राप्त करो और जो तुम्हें प्रिय हैं उनका भला करके उनकी सेवा करो; क्योंकि राजा विजय के लिए उत्सुक है।
21वह पुराना ऋण अब तक मेरे मन से मिटा नहीं है (क्योंकि मैंने उसे चुकाया नहीं), अर्थात् दूर रहते हुए मुझे कृष्णा का "गोविन्द" कहकर पुकारना।
22जिसका शस्त्र अदृश्य गाण्डीव धनुष है, जो तेज से भरा है और जिसका दूसरा साथी मैं हूँ — ऐसे सव्यसाची को तुमने शत्रु बना लिया है।
23जिसका दूसरा साथी मैं हूँ, उस पृथा के पुत्र को ललकारना कौन चाहेगा — स्वयं पुरन्दर भी नहीं, जब तक उसका काल न आ गया हो?
24जो युद्ध में अर्जुन को परास्त कर दे, वह अपनी दोनों भुजाओं पर पृथ्वी उठा सकता है; और क्रुद्ध होने पर वह समस्त प्राणियों को जला सकता है और देवताओं को स्वर्ग से गिरा सकता है।
25देवताओं, असुरों और मनुष्यों में तथा यक्षों, गन्धर्वों और भोगियों में भी मैं ऐसा कोई नहीं देखता, जो युद्ध में पाण्डु के पुत्र अर्जुन के सामने टिक सके।
26विराट की नगरी में जो अत्यन्त आश्चर्यजनक घटना घटी सुनी जाती है — एक का अनेकों से युद्ध — वही इसका पर्याप्त प्रमाण है।
27जब विराट की नगरी में अकेले पाण्डुपुत्र द्वारा तितर-बितर होकर तुम चारों दिशाओं में भागे, वही इसका पर्याप्त प्रमाण है।
28बल, वीरता, पराक्रम, फुर्ती, हाथ की लाघवता, अथक ऊर्जा और धैर्य — ये सब पृथा के पुत्र में केन्द्रित हैं और अन्यत्र कहीं नहीं मिलते।
29इस प्रकार हृषीकेश ने अपनी वाणी से पृथा के पुत्र का उत्साह बढ़ाते हुए कहा और वर्षा ऋतु में आकाश में पाक का दमन करने वाले उस अस्त्र (वज्र) की भाँति गर्जना की।
30केशव के वचन सुनकर श्वेत अश्वों वाले किरीटी अर्जुन ने रोमाञ्च खड़े कर देने वाले सारगर्भित वचन कहे।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — ती दुवै महात्माले, वसुदेवका पुत्र र धनञ्जयले, के भने? हे अत्यन्त बुद्धिमान्, मलाई त्यो बताऊ। म तिम्रा वचन सुन्नेछु।
2सञ्जयले भने — हे राजन्, सुन्नुहोस्, मैले कृष्ण र धनञ्जय — यी दुवैलाई कसरी देखेँ र ती दुवै वीरले के भने। हे भरत, म तपाईंलाई भन्नेछु।
3आफ्ना खुट्टाका बूढी औँलातिर हेर्दै, हात जोडेर र मनमा पवित्र विषयको चिन्तन गर्दै म मानिसहरूमा ती देवताहरूसँग भेट्न भित्री कक्षमा गएँ।
4जहाँ दुवै कृष्ण, कृष्णा (द्रौपदी) तथा देवी सत्यभामा बस्छन्, त्यहाँ न अभिमन्यु जान सक्छन्, न नकुल-सहदेव।
5ती दुवै त्यहाँ थिए, माद्री (मधुर) मदिराको पानले प्रसन्न; दुवैको शरीरमा चन्दन लगाइएको थियो; दुवैले उत्तम वस्त्र धारण गरेका थिए र सुन्दर गहना लगाएका थिए।
6शत्रुहरूको दमन गर्ने ती दुवै त्यहाँ नानाथरी गलैँचाले ढाकिएको सुनको विशाल आसनमा बसेका थिए।
7अर्जुनको काखमा केशवका चरण थिए र उदारचेता अर्जुनका चरण कृष्णा तथा सत्यभामामाथि टेकिएका थिए।
8पृथाका पुत्रले मलाई सुनको एउटा आसन देखाए; त्यसलाई आफ्ना हातले छोएर मैले भुइँमै आसन ग्रहण गरेँ।
9आसनबाट चरण हटाउँदा मैले पृथाका पुत्रका पैतालामा दुई लामा रेखा — शुभ चिह्न — देखेँ।
10श्याम वर्णका, सालका रूखका फेदझैँ अग्ला, विशालकाय ती दुवै युवकलाई एउटै आसनमा बसेको देखेर मलाई ठूलो भयले घेर्यो।
11ती दुवै सँगै बसेका इन्द्र र विष्णुसमान थिए। द्रोण र भीष्मको बलमा विश्वास भएकाले त्यो मन्दबुद्धिले यो बुझ्दैन।
12जसको अधीनमा यी दुवै छन्, उनका इच्छा, ती धर्मराजका कामना अवश्य नै फलवती हुनेछन् — त्यस बेला मेरो यही विश्वास बन्यो।
13अन्न-पानले सत्कार पाएर र ती दुवैको दर्शनको आफ्नो कामना पूरा भएपछि, मैले आफ्ना जोडिएका हात मस्तकमा राखेर तिनीहरूलाई तपाईंको सन्देश सुनाएँ।
14धनुष र ताँदोको रगडले बनेका शुभ चिह्न र रेखा भएका आफ्ना हातले केशवका चरण हटाएर पृथाका पुत्रले उहाँलाई उपयुक्त उत्तर दिन भने।
15तब इन्द्रसमान पराक्रम भएका, सबै प्रकारका गहनाले सजिएका तथा इन्द्रध्वजझैँ अग्ला उठेका कृष्णले मलाई सम्बोधन गरेर भने; वक्ताहरूमा श्रेष्ठ उहाँका वचन कोमल, मनोहर र सन्धिकारक थिए, तर भयङ्कर पनि थिए र धृतराष्ट्रका पुत्रहरूमा भय उत्पन्न गर्ने थिए।
16तब मैले ती बोल्नयोग्य पुरुषका वचन सुनेँ, जो छन्दोबद्ध र सबैको कल्याणतर्फ लैजाने थिए, यद्यपि अन्त्यमा हृदय विदीर्ण गर्ने थिए।
17वसुदेवका पुत्रले भने — हे सञ्जय, कुरुश्रेष्ठ भीष्म र द्रोणले सुन्दा-सुन्दै बुद्धिमान् धृतराष्ट्रसँग यी वचन भन्नू।
18हे सूत, हाम्रो उत्तर दोहोर्याउनुभन्दा पहिले हामीभन्दा उमेरमा जेठाहरूलाई हाम्रो प्रणाम भन्नू र कान्छाहरूको कुशल सोध्नू।
19नानाथरी यज्ञकर्म गर र ब्राह्मणहरूलाई धेरै दान देऊ तथा आफ्ना पुत्र र स्त्रीहरूसँग आनन्द मनाऊ; किनकि तिमीमाथि ठूलो विपत्ति आइपरेको छ।
20योग्य पात्रहरूमा धन बाँड; इच्छित पुत्र प्राप्त गर र जो तिमीलाई प्रिय छन् तिनको भलाइ गरेर तिनको सेवा गर; किनकि राजा विजयका लागि उत्सुक छन्।
21त्यो पुरानो ऋण अहिलेसम्म मेरो मनबाट मेटिएको छैन (किनकि मैले त्यो चुकाएको छैन), अर्थात् टाढा रहँदा मलाई कृष्णाले "गोविन्द" भनेर पुकार्नु।
22जसको शस्त्र अदृश्य गाण्डीव धनुष हो, जो तेजले भरिएका छन् र जसका दोस्रा साथी म हुँ — यस्ता सव्यसाचीलाई तिमीले शत्रु बनाएका छौ।
23जसको दोस्रो साथी म हुँ, ती पृथाका पुत्रलाई ललकार्न को चाहनेछ — स्वयं पुरन्दरले पनि होइन, जबसम्म उसको काल आइपुगेको छैन?
24जसले युद्धमा अर्जुनलाई परास्त गर्छ, उसले आफ्ना दुवै पाखुरामा पृथ्वी उठाउन सक्छ; र क्रुद्ध हुँदा उसले समस्त प्राणीलाई जलाउन सक्छ र देवताहरूलाई स्वर्गबाट खसाल्न सक्छ।
25देवता, असुर र मानिसहरूमा तथा यक्ष, गन्धर्व र भोगीहरूमा पनि म त्यस्तो कोही देख्दिनँ, जो युद्धमा पाण्डुका पुत्र अर्जुनको अगाडि टिक्न सकोस्।
26विराटको नगरीमा जुन अत्यन्त आश्चर्यजनक घटना घटेको सुनिन्छ — एकको अनेकसँग युद्ध — त्यही यसको पर्याप्त प्रमाण हो।
27जब विराटको नगरीमा एक्ला पाण्डुपुत्रद्वारा तितरबितर भई तिमीहरू चारै दिशामा भाग्यौ, त्यही यसको पर्याप्त प्रमाण हो।
28बल, वीरता, पराक्रम, फुर्ती, हातको लाघवता, अथक ऊर्जा र धैर्य — यी सबै पृथाका पुत्रमा केन्द्रित छन् र अन्यत्र कतै भेटिँदैनन्।
29यसरी हृषीकेशले आफ्नो वाणीले पृथाका पुत्रको उत्साह बढाउँदै भन्नुभयो र वर्षा ऋतुमा आकाशमा पाकको दमन गर्ने त्यस अस्त्र (वज्र)झैँ गर्जनुभयो।
30केशवका वचन सुनेर सेता घोडा भएका किरीटी अर्जुनले रौँ ठाडा पार्ने सारगर्भित वचन भने।