Yanasandhi Parva — The speech of Sanjaya
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 128
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच अक्षौहिणी: सप्त लब्ध्वा राजभिः सह संजय। किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः।।शा
2संजय उवाच अतीव मुदितो राजन् युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः। भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः॥
3रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन् दिशः। मन्त्रं जिज्ञासमानः सन् बीभत्सुः समयोजयत्॥
4तमपश्याम संनद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा। समन्तात् समभिध्याय हृष्यमाणोऽभ्यभाषत॥
5पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम संजय। बीभत्सुर्मा यथोवाच तथावैम्यहमप्युत॥
6दुर्योधन उवाच प्रशंसस्यभिनन्दस्तान् पार्थानक्षपराजितान्। अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः॥
7संजय उवाच भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशाम्पते। रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो॥
8ध्वजे हि तस्मिन् रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया। महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च॥
9भीमसेनानुरोधाय हनूमान् मारुतात्मजः। आत्मप्रतिकृति तस्मिन् ध्वज आरोपयिष्यति॥
10सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं स तिर्यगूज़ च रुरोध वै ध्वजः। न सज्जत्यऽसौ तरुभिः संवृतोऽपि तथा हि माया विहता भौमनेन॥
11यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्। तथा ध्वजो विहितो भौमनेन बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य॥
12यथाग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा वर्णान् बिभ्रत् तैजसाचित्ररूपान्। तथा ध्वजो विहितो भौमनेन न चेद् भारो भविता नोत रोधः॥
13श्वेतास्तस्मिन् वातवेगाः सदश्वा दिव्या युक्ताश्चित्ररथेन दत्ताः। भुव्यन्तरिक्षे दिवि वा नरेन्द्र येषां गतिहीयते नात्र सर्वा। शतं यत् तत् पूर्यते नित्यकालं हतं हतं दत्तवरं पुरस्तात्॥१३।
14तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः। ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा रथे वायोस्तुल्यवेगा बभूवुः॥
15कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन। भ्रातुर्वीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति॥
16माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढ महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः। समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो वहन्ति वीरं वृत्रशत्रु यथेन्द्रम्॥
17तुल्य चैभिर्वयसा विक्रमेण महाजवाश्चित्ररूपाः सदश्वाः। सौभद्रादीन् द्रौपदेयान् कुमारान् वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः॥
English
1Duryodhana said Having obtained an army of seven Akshauhinis, what does Yudhishthira, the son of Kunti, desirous of war, do along with the other kings.
2Sanjaya said Yudhishthira, desirous of war, is extremely cheerful; and the two, Bhimasena and Arjuna, are not otherwise. The twins too, are not afraid.
3The son of Kunti, roamed about in his heavenly car in all directions. Vibhatsu, yoked the horses to it to test the efficacy of the Mantras (obtained by him).
4I beheld him, with his coat of mail on, like clouds with lightning. After thinking for a short time he addressed me thus with a light heart.
5See these signs of prophecy; we will conquer, O Sanjaya, what Vibhatsu told me. I also saw the truth of this.
6Duryodhana said You are pleased at praising those sons of Pritha, who were defeated at the game at dice. Tell me now what sort of horses are attached to the car of Arjuna and what sort of banners.
7Sanjaya said Tvashtri or Bhaumana and Dhatri, aided by Shakra thought out, o lord of the world, diverse forms%3B
8And those forms they included in the banner by the help of divine illusion-these forms, large and small, of heavenly origin and of great value.
9At the request of Bhimasena, Hanumat, the son of the god of wind, will place his own figure on that banner.
10Such is the illusion produced by Bhimasena, that the banner occupies the space one yojana in all directions, both perpendicularly and obliquely; and through surrounded by trees its progress cannot be obstructed.
11The banner designed by Bhaumana and its form appear as of diverse sorts like the diverse colours of Shakra's bow, which appears in the sky; but nobody knows what it is made of.
12As smoke mixed with fire mounts the sky appearing beautiful and holding its many colours, so the flag manufactured by Brahmana has no weight and knows no impediment.
13And to that (car) are yoked many excellent celestial horses, white in colour, presented by Chitraratha and with the speed of wind. There is nothing in the world or in this world. Their number of hundred would ever remain constant however often they may be slain. Such was the effect of a boon granted in ancient days.
14In the same way, in the car of the king (Yudhishthira) are yoked large horses of the colour of ivory and of a strength similar to the king, The horses attached to Bhimasena's car are of the speed of wind, having the splendor of Rishis.
15Horses of black bodies, with backs of variegated colour, like the Tittara bird, presented by his brother Falguna out of dearness and possessed of better limbs than those of his heroic brother (Falguna), bear Sahadeva cheerfully.
16Horses superior of their race presented by the great Indra and equal in speed to the wind, strong and speedy, bear the hero Nakula, the son of Madri, of Ajmida's race; even as they bear Indra himself the enemy of Vritra.
17Excellent horses of large size, of the same age as these and of equal strength, of many colours and great activity, presented by the gods, bear the princes, the sons of Subhadra and Draupadi.
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — सात अक्षौहिणी सेना पाकर, युद्ध की इच्छा रखने वाला कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अन्य राजाओं के साथ मिलकर क्या कर रहा है?
2संजय ने कहा — युद्ध का इच्छुक युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न है; और भीमसेन तथा अर्जुन — ये दोनों भी उससे भिन्न नहीं हैं। नकुल-सहदेव भी भयभीत नहीं हैं।
3कुन्ती का वह पुत्र अपने दिव्य रथ पर चारों दिशाओं में विचरा। विभत्सु ने प्राप्त मन्त्रों की सिद्धि परखने के लिए उसमें घोड़े जोते।
4कवच धारण किये हुए मैंने उन्हें बिजली से युक्त मेघों के समान देखा। कुछ क्षण विचार करके उन्होंने प्रसन्न मन से मुझसे यह कहा —
5"हे संजय, ये शुभ लक्षण देखो; हम विजयी होंगे" — यही विभत्सु ने मुझसे कहा। और मैंने भी इसकी सत्यता देखी।
6दुर्योधन ने कहा — तुम द्यूत में हारे हुए पृथा के उन पुत्रों की प्रशंसा करके प्रसन्न होते हो। अब मुझे यह बताओ कि अर्जुन के रथ में किस प्रकार के घोड़े जुते हैं और किस प्रकार की ध्वजा है।
7संजय ने कहा — हे लोकनाथ, शक्र की सहायता से त्वष्टा अथवा भौमन तथा धाता ने नाना प्रकार के रूपों की कल्पना की;
8और उन रूपों को दिव्य माया की सहायता से उस ध्वजा में समाविष्ट कर दिया — स्वर्गीय उत्पत्ति वाले और महामूल्य ये रूप छोटे-बड़े दोनों प्रकार के हैं।
9भीमसेन के अनुरोध पर पवनदेव के पुत्र हनुमान् अपनी आकृति उस ध्वजा पर स्थापित करेंगे।
10भीमसेन द्वारा उत्पन्न वह माया ऐसी है कि वह ध्वजा चारों दिशाओं में, ऊपर तथा तिरछे — एक योजन का स्थान घेर लेती है; और वृक्षों से घिरी होने पर भी उसकी गति रुक नहीं सकती।
11भौमन द्वारा रचित उस ध्वजा का रूप नाना प्रकार का प्रतीत होता है, जैसे आकाश में दिखाई देने वाले इन्द्रधनुष के विविध रंग; किन्तु वह किस वस्तु से बनी है, यह कोई नहीं जानता।
12जैसे अग्नि से मिला हुआ धुआँ आकाश में चढ़ता हुआ सुन्दर लगता है और अपने अनेक रंग धारण किये रहता है, वैसे ही ब्रह्मा द्वारा निर्मित उस ध्वजा का न कोई भार है, न कोई बाधा।
13और उस रथ में चित्ररथ द्वारा भेंट किये गये अनेक उत्तम दिव्य अश्व जुते हैं, जो श्वेत वर्ण के तथा वायु के वेग वाले हैं। इस लोक में अथवा किसी अन्य लोक में उनके समान कुछ नहीं है। कितनी ही बार वे मारे जायें, उनकी संख्या सौ ही बनी रहती है — यह प्राचीन काल में मिले वरदान का प्रभाव है।
14इसी प्रकार राजा युधिष्ठिर के रथ में हाथीदाँत के रंग वाले विशाल घोड़े जुते हैं, जिनका बल राजा के ही समान है। भीमसेन के रथ में जुते घोड़े वायु के वेग वाले तथा ऋषियों के-से तेज वाले हैं।
15तित्तिर पक्षी के समान चितकबरी पीठ वाले काले शरीर के घोड़े, जो उनके भाई फाल्गुन ने स्नेहवश भेंट किये थे और जिनके अङ्ग उनके वीर भाई के घोड़ों से भी उत्तम हैं, सहदेव को प्रसन्नतापूर्वक ढोते हैं।
16महेन्द्र द्वारा भेंट किये गये अपनी जाति में श्रेष्ठ, वायु के समान वेग वाले, बलवान् और तीव्रगामी घोड़े अजमीढ़वंशी माद्रीपुत्र वीर नकुल को वैसे ही ढोते हैं, जैसे वे स्वयं वृत्रशत्रु इन्द्र को ढोते हैं।
17इन्हीं के समान आयु और बल वाले, नाना रंगों के तथा अत्यन्त फुर्तीले विशाल उत्तम घोड़े, जो देवताओं ने भेंट किये थे, सुभद्रा तथा द्रौपदी के पुत्र राजकुमारों को ढोते हैं।
Nepali
1दुर्योधनले भने — सात अक्षौहिणी सेना पाएर, युद्धको इच्छा राख्ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले अन्य राजाहरूसँग मिलेर के गरिरहेका छन्?
2सञ्जयले भने — युद्धका इच्छुक युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न छन्; र भीमसेन तथा अर्जुन — यी दुवै पनि त्योभन्दा फरक छैनन्। नकुल-सहदेव पनि भयभीत छैनन्।
3कुन्तीका ती पुत्र आफ्नो दिव्य रथमा चारै दिशामा विचरे। विभत्सुले प्राप्त मन्त्रहरूको सिद्धि जाँच्न त्यसमा घोडा जोते।
4कवच धारण गरेका उनलाई मैले बिजुलीयुक्त बादलझैँ देखेँ। केही क्षण विचार गरेर उनले प्रसन्न मनले मलाई यसो भने —
5"हे सञ्जय, यी शुभ लक्षण हेर; हामी विजयी हुनेछौँ" — यही विभत्सुले मलाई भने। र मैले पनि यसको सत्यता देखेँ।
6दुर्योधनले भने — तिमी जुवामा हारेका पृथाका ती पुत्रहरूको प्रशंसा गरेर प्रसन्न हुन्छौ। अब मलाई यो बताऊ कि अर्जुनको रथमा कस्ता घोडा जोतिएका छन् र कस्तो ध्वजा छ।
7सञ्जयले भने — हे लोकनाथ, शक्रको सहायताले त्वष्टा अथवा भौमन तथा धाताले नानाथरी रूपको कल्पना गरे;
8र ती रूपहरूलाई दिव्य मायाको सहायताले त्यस ध्वजामा समावेश गरिदिए — स्वर्गीय उत्पत्ति भएका र महामूल्य ती रूप साना-ठूला दुवै किसिमका छन्।
9भीमसेनको अनुरोधमा पवनदेवका पुत्र हनुमान्ले आफ्नो आकृति त्यस ध्वजामा स्थापित गर्नेछन्।
10भीमसेनद्वारा उत्पन्न त्यो माया यस्तो छ कि त्यो ध्वजाले चारै दिशामा, माथि तथा तेर्सो — एक योजन ठाउँ ओगट्छ; र रूखहरूले घेरिए पनि त्यसको गति रोकिँदैन।
11भौमनद्वारा रचिएको त्यस ध्वजाको रूप नानाथरी देखिन्छ, जस्तै आकाशमा देखिने इन्द्रेणीका विविध रङ; तर त्यो कुन वस्तुबाट बनेको हो, यो कसैलाई थाहा छैन।
12जसरी आगोसँग मिसिएको धुवाँ आकाशमा चढ्दै सुन्दर देखिन्छ र आफ्ना अनेक रङ धारण गरिरहन्छ, त्यसै गरी ब्रह्माद्वारा निर्मित त्यस ध्वजाको न कुनै भार छ, न कुनै बाधा।
13र त्यस रथमा चित्ररथले उपहार दिएका अनेक उत्तम दिव्य अश्व जोतिएका छन्, जो सेतो वर्णका तथा हावाको वेग भएका छन्। यस लोकमा अथवा कुनै अन्य लोकमा तिनको समान केही छैन। जति पटक तिनीहरू मारिए पनि, तिनको सङ्ख्या सय नै रहिरहन्छ — यो प्राचीन कालमा पाएको वरदानको प्रभाव हो।
14त्यसै गरी राजा युधिष्ठिरको रथमा हस्तिदन्तको रङ भएका विशाल घोडा जोतिएका छन्, जसको बल राजाकै समान छ। भीमसेनको रथमा जोतिएका घोडा हावाको वेग भएका तथा ऋषिहरूकै जस्तो तेज भएका छन्।
15तित्रा चराजस्तै टाटेपाटे पीठ भएका कालो शरीरका घोडा, जो उनका भाइ फाल्गुनले स्नेहवश उपहार दिएका थिए र जसका अङ्ग उनका वीर भाइका घोडाभन्दा पनि उत्तम छन्, सहदेवलाई प्रसन्नतापूर्वक बोक्छन्।
16महेन्द्रले उपहार दिएका आफ्नो जातिमा श्रेष्ठ, हावासमान वेग भएका, बलवान् र तीव्रगामी घोडाले अजमीढवंशी माद्रीपुत्र वीर नकुललाई त्यसै गरी बोक्छन्, जसरी तिनीहरूले स्वयं वृत्रशत्रु इन्द्रलाई बोक्छन्।
17यिनकै समान उमेर र बल भएका, नानाथरी रङका तथा अत्यन्त फुर्तिला विशाल उत्तम घोडाले सुभद्रा तथा द्रौपदीका पुत्र राजकुमारहरूलाई बोक्छन्।