Chapter 119
वैसम्पायन उवाच एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता। साधु कथयतो राज्ञः सा व्यतीयाय शर्वरी॥॥
Vaishampayana said In this way discoursing with Sanat-Sujata and wise Vidura, the king passed that night.
वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सनत्सुजात तथा बुद्धिमान् विदुर से संवाद करते हुए राजा ने वह रात्रि बिताई।
वैशम्पायनले भने — यसरी सनत्सुजात तथा बुद्धिमान् विदुरसँग संवाद गर्दै राजाले त्यो रात बिताए।
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते। सभामाविविशुहृष्टाः सूतस्योपदिदृक्षया॥
That night having passed away, all the kings entered the Council Chamber with glad hearts with the desire of seeing the Suta.
वह रात्रि बीत जाने पर, समस्त राजा प्रसन्न हृदय से सूत को देखने की इच्छा से सभाभवन में प्रविष्ट हुए।
त्यो रात बितेपछि, सम्पूर्ण राजाहरू प्रसन्न हृदयले सूतलाई देख्ने इच्छाले सभाभवनमा प्रवेश गरे।
शुश्रुषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः। धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजसभां शुभाम्॥
Desirous of hearing the message of those sons of Pritha, full of virtue and worldly benefit, all with Dhritarashtra at their head went to the blessed Council Chamber.
धर्म तथा अर्थ से भरे पृथा के उन पुत्रों का सन्देश सुनने की इच्छा से, धृतराष्ट्र को आगे करके वे सब उस पवित्र सभाभवन में गए।
धर्म तथा अर्थले भरिएका पृथाका ती छोराहरूको सन्देश सुन्ने इच्छाले, धृतराष्ट्रलाई अगाडि राखेर तिनीहरू सबै त्यस पवित्र सभाभवनमा गए।
सुधावदातां विस्तीर्णा कनकाजिरभूषिताम्। चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चन्दनवारिणा॥
Of a bright whit and large area and adorned with a golden floor it was beautiful as the moon and wet with sandal water.
उज्ज्वल श्वेत तथा विशाल क्षेत्रफल वाला और स्वर्ण के फर्श से सुशोभित वह भवन चन्द्रमा के समान सुन्दर था और चन्दन के जल से सिक्त था।
उज्ज्वल सेतो तथा विशाल क्षेत्रफल भएको र सुनको भुइँले सुशोभित त्यो भवन चन्द्रमाजस्तै सुन्दर थियो र चन्दनको जलले भिजेको थियो।
रुचिरैरासनैस्तीर्णां काञ्चनैरवैरपि। अश्मसारमयैर्दान्तैः स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः॥
It was covered over with handsome seats made of gold and of wood and of marble and of ivory, having excellent covers.
वह स्वर्ण, काष्ठ, संगमरमर तथा हाथीदाँत के बने सुन्दर आसनों से भरा था, जिन पर उत्तम आवरण बिछे थे।
त्यो सुन, काठ, सङ्गमरमर तथा हात्तीको दाँतले बनेका सुन्दर आसनले भरिएको थियो, जसमाथि उत्तम आवरण ओछ्याइएका थिए।
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः। अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्निकः॥ विदुरच महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः। सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ॥ धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्ता सभां शुभाम्।
Bhishma, Drona, Kripa, Shalya, Kritavarman, Jayadratha, Ashvathama, Vikarna, Somadatta, Balhika, Vidura of great wisdom and Yuyutsu of great prowess, all these heroes and rulers of the earth, O bull among the race of Bharata, keeping Dhritarashtra in the front entered that blessed Council Chamber.
भीष्म, द्रोण, कृप, शल्य, कृतवर्मा, जयद्रथ, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक, महाबुद्धिमान् विदुर तथा महापराक्रमी युयुत्सु — हे भरतवंश के वृषभ, ये सब वीर तथा पृथ्वी के शासक धृतराष्ट्र को आगे करके उस पवित्र सभाभवन में प्रविष्ट हुए।
भीष्म, द्रोण, कृप, शल्य, कृतवर्मा, जयद्रथ, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक, महाबुद्धिमान् विदुर तथा महापराक्रमी युयुत्सु — हे भरतवंशका वृषभ, यी सबै वीर तथा पृथ्वीका शासकहरू धृतराष्ट्रलाई अगाडि राखेर त्यस पवित्र सभाभवनमा प्रवेश गरे।
दुःशासनश्चित्रसेन: शकुनिश्चापि सौबलः॥ दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः। कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम्॥ विविशुस्तां सभां राजन् सुराः शक्रसदो यथा।
As also did Dushasana, Shakuni and Saubala. Durmukha, Dussaha, Karna, Uluka, Vivingshati having placed Duryodhana, the wrathful king of the Kurus, in the front, entered that Council, O king, like the gods forming the train of Shakra.
और वैसे ही दुःशासन, शकुनि सौबल, दुर्मुख, दुःसह, कर्ण, उलूक तथा विविंशति भी — हे राजन्, कुरुओं के क्रोधी राजा दुर्योधन को आगे करके, शक्र के अनुचरों के समान वे उस सभा में प्रविष्ट हुए।
र त्यसै गरी दुःशासन, शकुनि सौबल, दुर्मुख, दुःसह, कर्ण, उलूक तथा विविंशति पनि — हे राजन्, कुरुहरूका क्रोधी राजा दुर्योधनलाई अगाडि राखेर, शक्रका अनुचरजस्तै तिनीहरू त्यस सभामा प्रवेश गरे।
आविशद्भिस्तदा राजन्शूरैः परिघबाहुभिः॥ शुशुभे सा सभा राजन् सिंहैरिव गिरेर्गुहा।
At the time, O king, filled with those heroes, having arms like iron maces, that Council Chamber, O king, appeared like a den filled with lion.
हे राजन्, उस समय लोहे की गदाओं के समान भुजाओं वाले उन वीरों से भरा हुआ वह सभाभवन, हे राजन्, सिंहों से भरी गुफा के समान प्रतीत हो रहा था।
हे राजन्, त्यस बेला फलामका गदाजस्ता पाखुरा भएका ती वीरहरूले भरिएको त्यो सभाभवन, हे राजन्, सिंहहरूले भरिएको गुफाजस्तै देखिन्थ्यो।
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः॥ आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः।
All those mighty bowmen of great prowess having entered the hall, those of the effulgence of the sun seated themselves on the variegated seats.
महापराक्रमी वे समस्त महाधनुर्धर उस भवन में प्रवेश करके, सूर्य के समान तेजस्वी, विचित्र आसनों पर विराजमान हुए।
महापराक्रमी ती सम्पूर्ण महाधनुर्धर त्यस भवनमा प्रवेश गरेर, सूर्यजस्तै तेजस्वी, विचित्र आसनमा विराजमान भए।
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत॥ द्वा:स्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम्। अयं स रथ आयाति योऽयासीत् पाण्डवान् प्रति॥ दूतो नस्तूर्णमायातः सैन्धवैः साधुवाहिभिः।
And to all those kings, seated on their seats, O Bharata, the gate-keeper (thus) submitted for their information, the presence of the Suta's son. Here comes he with his car who was sent to the sons of Pandu. Our messenger has returned speedily by the aid of horses of Sindhu species, which are good barriers of loads.
और हे भरतवंशी, अपने-अपने आसनों पर विराजमान उन समस्त राजाओं को द्वारपाल ने सूतपुत्र की उपस्थिति की सूचना इस प्रकार दी — "ये वही अपने रथ के साथ आ रहे हैं, जिन्हें पाण्डु के पुत्रों के पास भेजा गया था। हमारा दूत सिन्धुदेशीय अश्वों की सहायता से शीघ्र ही लौट आया है, जो भार ढोने में उत्तम हैं।"
र हे भरतवंशी, आ-आफ्ना आसनमा विराजमान ती सम्पूर्ण राजालाई द्वारपालले सूतपुत्रको उपस्थितिको सूचना यसरी दियो — "यिनी नै आफ्नो रथसहित आइरहेका छन्, जसलाई पाण्डुका छोराहरूकहाँ पठाइएको थियो। हाम्रो दूत सिन्धुदेशका घोडाहरूको सहायताले चाँडै नै फर्केर आएको छ, जो भार बोक्नमा उत्तम छन्।"
उपेयाय स तु क्षिप्रं रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली। प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः॥
Coming to that place quickly and dismounting from the chariot the one having earrings entered the Council Chamber full of great-souled rulers of the earth.
शीघ्र ही उस स्थान पर आकर तथा रथ से उतरकर वे कुण्डलधारी महात्मा पृथ्वीपतियों से भरे उस सभाभवन में प्रविष्ट हुए।
चाँडै नै त्यस ठाउँमा आएर तथा रथबाट ओर्लेर ती कुण्डलधारी महात्मा पृथ्वीपतिहरूले भरिएको त्यस सभाभवनमा प्रवेश गरे।
संजय उवाच प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान् गत्वा तं विजानीत कौरवाः। यथावयः कुरून् सर्वान् प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः॥
Sanjaya said Having gone to the Pandavas, I am returned; know you this, O sons of Kuru. The Pandus salute all the sons of Kurus, each according to his age.
संजय ने कहा — हे कुरुपुत्रो, जान लो — पाण्डवों के पास जाकर मैं लौट आया हूँ। पाण्डु के पुत्र कुरुओं के समस्त पुत्रों को, प्रत्येक को उसकी आयु के अनुसार, प्रणाम करते हैं।
सञ्जयले भने — हे कुरुपुत्रहरू, थाहा पाऊ — पाण्डवहरूकहाँ गएर म फर्केको छु। पाण्डुका छोराहरूले कुरुहरूका सम्पूर्ण छोरालाई, प्रत्येकलाई उसको उमेरअनुसार, प्रणाम गर्छन्।
अभिवादयन्ति वृद्धाश्च वयस्यांश्च वयस्यवत्। यूनश्चाभ्यवदन् पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः॥
They pay their respects to the old and present suitable greetings to those of their age and also to those their younger. In fact, the sons Pritha present suitable greetings to all according to their respective ages.
वे वृद्धों का आदर करते हैं और अपने समवयस्कों को तथा अपने से छोटों को भी यथोचित अभिवादन भेजते हैं। वास्तव में पृथा के पुत्र सबको उनकी आयु के अनुसार यथोचित अभिवादन भेजते हैं।
तिनीहरूले वृद्धहरूको आदर गर्छन् र आफ्ना समवयस्कलाई तथा आफूभन्दा सानालाई पनि यथोचित अभिवादन पठाउँछन्। वास्तवमा पृथाका छोराहरूले सबैलाई तिनको उमेरअनुसार यथोचित अभिवादन पठाउँछन्।
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः। अब्रुवं पाण्डवान् गत्वा तन्निबोधत पार्थिवाः॥
What I, instructed by Dhritarashtra before having gone there from hence said to the sons Pandu, listen to that, O rulers.
हे शासको, धृतराष्ट्र के द्वारा शिक्षा पाकर मैंने यहाँ से वहाँ जाकर पाण्डु के पुत्रों से जो कहा, वह सुनिए।
हे शासकहरू, धृतराष्ट्रबाट शिक्षा पाएर मैले यहाँबाट त्यहाँ गएर पाण्डुका छोराहरूलाई जे भनेँ, त्यो सुन्नुहोस्।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 119