Chapter 103
युधिष्ठिर उवाच उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च संजय। उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे॥
Yudhishthira said The creator has, under his control, the good and the bad, the young and the old the weak and the strong.
युधिष्ठिर ने कहा — भला और बुरा, बालक और वृद्ध, दुर्बल और बलवान् — सब विधाता के अधीन हैं।
युधिष्ठिरले भने — असल र खराब, बालक र वृद्ध, दुर्बल र बलवान् — सबै विधाताको अधीनमा छन्।
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम्। ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन्॥
The supreme lord gives wisdom to the child and childishness to the wise, developing the seed in a being.
वह परमेश्वर प्राणी में बीज को विकसित करते हुए बालक को बुद्धि देता है और बुद्धिमान् को बालबुद्धि।
ती परमेश्वरले प्राणीमा बीजलाई विकसित गर्दै बालकलाई बुद्धि दिन्छन् र बुद्धिमान्लाई बालबुद्धि।
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम्। अथ मन्त्रं मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत्॥
To him (Dhritarashtra) desirous of knowing our strength should you say how matters really stand, having cheerfully held a consultation with a view to knowing the true information.
उन धृतराष्ट्र को, जो हमारा बल जानना चाहते हैं, सच्ची जानकारी पाने के उद्देश्य से प्रसन्नतापूर्वक परामर्श करके आप बता दीजिए कि वास्तविक स्थिति क्या है।
ती धृतराष्ट्रलाई, जो हाम्रो बल जान्न चाहन्छन्, साँचो जानकारी पाउने उद्देश्यले प्रसन्नतापूर्वक परामर्श गरेर तपाईंले बताइदिनुहोस् कि वास्तविक अवस्था के हो।
गावल्गणे कुरून् गत्वा धृतराष्ट्र महाबलम्। अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम्॥
O son of Gavalgani, going to the Kauravas, you should great king Dhritarashtra of great strength hand touching his feet ask him regarding his health.
हे गवल्गण के पुत्र, कौरवों के पास जाकर आप महाबली राजा धृतराष्ट्र का अभिनन्दन कीजिए और उनके चरण स्पर्श करके उनकी कुशल पूछिए।
हे गवल्गणका पुत्र, कौरवहरूकहाँ गएर तपाईं महाबली राजा धृतराष्ट्रको अभिनन्दन गर्नुहोस् र उनका चरण स्पर्श गरेर उनको कुशल सोध्नुहोस्।
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम्। तवैव राजन् वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः॥
And you shall say to him, who will be seated surrounded by the Kurus-The sons of Pandu are living happily solely through your prowess.
और कुरुओं से घिरे बैठे हुए उनसे आप कहिए — पाण्डु के पुत्र केवल आपके ही पराक्रम से सुखपूर्वक जीवित हैं।
र कुरुहरूले घेरिएर बसेका उनलाई तपाईं भन्नुहोस् — पाण्डुका पुत्रहरू केवल तपाईंकै पराक्रमले सुखपूर्वक जीवित छन्।
तव प्रसादाद बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिंदम्। राज्ये तान् स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः॥
It was through your grace, O subduer of enemies, that they thought mere boys obtained a kingdom. First establishing them in the kingdom, do not treat them with carelessness or they would be ruined.
हे शत्रुदमन, आपकी ही कृपा से उन्होंने बालक होते हुए भी राज्य प्राप्त किया था। पहले उन्हें राज्य में स्थापित करके अब उनकी उपेक्षा मत कीजिए, अन्यथा वे नष्ट हो जाएँगे।
हे शत्रुदमन, तपाईंकै कृपाले उनीहरूले बालक हुँदाहुँदै पनि राज्य प्राप्त गरेका थिए। पहिले उनीहरूलाई राज्यमा स्थापित गरेर अब उनीहरूको उपेक्षा नगर्नुहोस्, अन्यथा उनीहरू नष्ट हुनेछन्।
सर्वमप्येतदेकस्य नालं संजय कस्यचित्। तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः॥
All this kingdom is too much, O Sanjaya, for any body. You should say this speaking on our behalf-Sire, we shall live united; do not go into the clutches of despisers.
हे सञ्जय, यह सारा राज्य किसी एक के लिए बहुत अधिक है। हमारी ओर से आप यह कहिए — हे तात, हम एक होकर रहेंगे; निन्दकों के फंदे में मत पड़िए।
हे सञ्जय, यो सारा राज्य कुनै एकका लागि धेरै बढी छ। हाम्रो तर्फबाट तपाईं यो भन्नुहोस् — हे तात, हामी एक भएर बस्नेछौँ; निन्दकहरूको पासोमा नपर्नुहोस्।
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम्। शिरसाभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन्॥
In the same way should you bow down your head, on my behalf, to the grandsire of the race of Bharata, Bhishma, the son of Shantanu.
इसी प्रकार आप मेरी ओर से भरतवंश के पितामह, शान्तनु के पुत्र भीष्म के सम्मुख अपना सिर झुकाइए।
त्यसै गरी तपाईं मेरो तर्फबाट भरतवंशका पितामह, शान्तनुका पुत्र भीष्मको सामु आफ्नो शिर निहुराउनुहोस्।
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः। भवता शन्तनोवंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः॥
After being greeted, our grandsire should thus be addressed-By you was the race, of Shantanu when about to be involved in ruin, was extricated.
अभिनन्दन के पश्चात् हमारे पितामह से इस प्रकार कहिए — जब शान्तनु का वंश विनाश के मुख में जाने को था, तब आपने ही उसका उद्धार किया था।
अभिनन्दनपछि हाम्रा पितामहलाई यसरी भन्नुहोस् — जब शान्तनुको वंश विनाशको मुखमा जान लागेको थियो, तब तपाईंले नै त्यसको उद्धार गर्नुभएको थियो।
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह। यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम्॥
You, who have done this, now do what according to your own opinion, O Grandsire, will enable your grandsons to live in peace and amity with each other.
हे पितामह, जिन्होंने यह किया, अब आप वही कीजिए जो आपके अपने मत में आपके पौत्रों को परस्पर शान्ति तथा प्रेम से जीने योग्य बनाए।
हे पितामह, जसले यो गर्नुभयो, अब तपाईंले त्यही गर्नुहोस् जो तपाईंकै मतमा तपाईंका नातिहरूलाई आपसमा शान्ति तथा प्रेमले बाँच्न योग्य बनाओस्।
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम्। अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे॥
In the same way should you thus speak to Vidura, the adviser of the Kurus, "O you peaceful one, advice peace, O you well wisher of Yudhishthira."
इसी प्रकार कुरुओं के मन्त्री विदुर से आप यों कहिए — "हे शान्तिप्रिय, शान्ति की ही सलाह दीजिए, हे युधिष्ठिर के हितैषी।"
त्यसै गरी कुरुहरूका मन्त्री विदुरलाई तपाईं यसो भन्नुहोस् — "हे शान्तिप्रिय, शान्तिकै सल्लाह दिनुहोस्, हे युधिष्ठिरका हितैषी।"
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम्। मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः॥
And then speak to the wrathful prince Duryodhana seated in the midst of the Kurus entreating him again and again.
और तब कुरुओं के बीच बैठे उस क्रोधी राजकुमार दुर्योधन से बार-बार अनुनय करते हुए कहिए —
र तब कुरुहरूका बीच बसेका त्यो क्रोधी राजकुमार दुर्योधनलाई बारम्बार अनुनय गर्दै भन्नुहोस् —
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम्। तद् दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति॥
"The insults you have offered to the blameless Krishna who had been brought to this council hall, we will quietly endure so that the Kurus may not be slaughtered.
"निर्दोष कृष्णा को, जो इस सभाभवन में लाई गई थी, आपने जो अपमान दिए — उन्हें हम चुपचाप सह लेंगे, जिससे कुरुओं का संहार न हो।
"निर्दोष कृष्णालाई, जो यो सभाभवनमा ल्याइएकी थिइन्, तपाईंले जुन अपमान दिनुभयो — ती हामी चुपचाप सहनेछौँ, जसले गर्दा कुरुहरूको संहार नहोस्।
एवं पूर्वापरान् क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः। बलीयांसोऽपि सन्तो यत् तत् सर्वं कुरवो विदुः॥
The Pandavas will quietly bear similar insults offered before and after that though they are strong enough. All this the Kauravas know.
पाण्डव, यद्यपि पर्याप्त बलवान् हैं, उससे पहले तथा उसके बाद के वैसे ही अपमानों को भी चुपचाप सह लेंगे। यह सब कौरव जानते हैं।
पाण्डवहरू, यद्यपि पर्याप्त बलवान् छन्, त्योभन्दा पहिले तथा त्यसपछिका त्यस्तै अपमान पनि चुपचाप सहनेछन्। यो सबै कौरवहरूलाई थाहा छ।
यन्नः प्रव्राजयः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान्। तद् दुःखमतितिक्षाम मा वधिष्म कुरूनिति॥
O amiable one, you sent us into exile with raiment's made of deer skin on. This hardship shall we quietly bear so that the Kurus may not be slaughtered.
हे सौम्य, आपने हमें मृगचर्म के वस्त्र पहनाकर वनवास में भेजा। यह कष्ट भी हम चुपचाप सह लेंगे, जिससे कुरुओं का संहार न हो।
हे सौम्य, तपाईंले हामीलाई मृगछालाका वस्त्र लगाएर वनवासमा पठाउनुभयो। यो कष्ट पनि हामी चुपचाप सहनेछौँ, जसले गर्दा कुरुहरूको संहार नहोस्।
यत् कुन्ती समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत्। दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षतम्॥
O Dushasana, it was at your bidding that Krishna was dragged here by the hair setting at naught the protest of Kunti. That too is forgiven by us.
हे दुःशासन, तुम्हारे ही आदेश से कृष्णा को, कुन्ती के विरोध की अवहेलना करके, यहाँ केश पकड़कर घसीटा गया। वह भी हमने क्षमा कर दिया।
हे दुःशासन, तिम्रै आदेशले कृष्णालाई, कुन्तीको विरोधको अवहेलना गरेर, यहाँ कपाल समातेर घिसारियो। त्यो पनि हामीले क्षमा गरिदियौँ।
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परंतप। निवर्तय परद्रव्याद् बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ॥
But o repressor of enemies, we want our due share; O best among men, turn away your avaricious inclination from what belongs to others.
किन्तु हे शत्रुदमन, हम अपना उचित भाग चाहते हैं; हे नरश्रेष्ठ, दूसरों की वस्तु से अपनी लोभी प्रवृत्ति हटा लीजिए।
तर हे शत्रुदमन, हामी आफ्नो उचित भाग चाहन्छौँ; हे नरश्रेष्ठ, अरूको वस्तुबाट आफ्नो लोभी प्रवृत्ति हटाइहाल्नुहोस्।
शान्तिरेवं भवेद् राजन् प्रीतिश्चैव परस्परम्। राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम्॥
By this means, O king, there shall be peace and good will among each other; give back to us, who are desirous of peace, even one province out of the kingdom.
हे राजन्, इसी उपाय से आपस में शान्ति तथा सद्भाव होगा; हम शान्ति चाहते हैं — राज्य में से एक प्रदेश ही हमें लौटा दीजिए।
हे राजन्, यसै उपायले आपसमा शान्ति तथा सद्भाव हुनेछ; हामी शान्ति चाहन्छौँ — राज्यबाट एउटा प्रदेश मात्रै हामीलाई फिर्ता गर्नुहोस्।
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दी वारणावतम्। अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम्॥
Give us Avisthala, Vrikasthala, Makandi and Varanavata, with any other village for a fifth and let there be an end of our quarrel over this matter.
हमें अविस्थल, वृकस्थल, माकन्दी तथा वारणावत दीजिए और पाँचवें के रूप में कोई अन्य गाँव — और इस विवाद का अन्त हो जाए।
हामीलाई अविस्थल, वृकस्थल, माकन्दी तथा वारणावत दिनुहोस् र पाँचौँका रूपमा अर्को कुनै गाउँ — र यो विवादको अन्त्य होस्।
भ्रातृणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान् सुयोधन। शान्ति!ऽस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह संजया॥
O Suyodhana, give but five villages to your five cousins and let there be peace among ourselves and our cousins, O Sanjaya of great wisdom.
हे सुयोधन, अपने पाँच भाइयों को केवल पाँच गाँव दे दो, और हे महाबुद्धिमान् सञ्जय, हममें तथा हमारे भाइयों में शान्ति हो जाए।
हे सुयोधन, आफ्ना पाँच भाइलाई केवल पाँच गाउँ दिइदेऊ, र हे महाबुद्धिमान् सञ्जय, हामीमा तथा हाम्रा भाइहरूमा शान्ति होस्।
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम्। स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह।॥
Let brother follow brother and let father unite with son. Let the Panchala join the Kurus with a smiling face.
भाई भाई के पीछे चले और पिता पुत्र से मिल जाए। पांचाल मुस्कराते मुख से कुरुओं से मिल जाएँ।
भाइ भाइको पछि लागोस् र पिता पुत्रसँग मिलून्। पाञ्चालहरू मुस्कुराउँदै कुरुहरूसँग मिलून्।
अक्षतान् कुरुपाञ्चालान् पश्येयमिति कामये। सर्वे सुमनसस्तात शाम्याम भरतर्षभ॥
I desire that I shall see the Kauravas and the Panchalas, without any wounds and we shall all establish peace with cheerful hearts, O you best among the race of Bharata.
हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मेरी इच्छा है कि मैं कौरवों तथा पांचालों को बिना किसी घाव के देखूँ, और हम सब प्रसन्न हृदय से शान्ति स्थापित करें।
हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, मेरो इच्छा छ कि म कौरव तथा पाञ्चालहरूलाई कुनै घाउविना देखूँ, र हामी सबैले प्रसन्न हृदयले शान्ति स्थापित गरौँ।
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय संजय। धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च॥
I am surely ready for peace and to war as well, O Sanjaya. For the acquirement of wealth, am I surely prepared to mild measures and harsh ones.
हे सञ्जय, मैं निश्चय ही शान्ति के लिए भी तैयार हूँ और युद्ध के लिए भी। अपने धन की प्राप्ति के लिए मैं निश्चय ही मृदु उपायों के लिए भी तैयार हूँ और कठोर उपायों के लिए भी।
हे सञ्जय, म निश्चय नै शान्तिका लागि पनि तयार छु र युद्धका लागि पनि। आफ्नो धनको प्राप्तिका लागि म निश्चय नै मृदु उपायका लागि पनि तयार छु र कठोर उपायका लागि पनि।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 103