Chapter 10

The entry of Sahadeva

Show:
View:
virata
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच सहदेवोऽपि गोपानां कृत्वा वेषमनुत्तमम्। भाषां चैषां समास्थाय विराटमुपयादथ॥

English

Vaishampayana said Wearing an excellent dress of a cowherd and learning the dialect of the same, Saladeva also arrived at the city of the king Virata.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — गोपाल का उत्तम वेश धारण करके और उसी की बोली सीखकर सहदेव भी राजा विराट की नगरी में आ पहुँचे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — गोपालको उत्तम वेश धारण गरेर र त्यसैको बोली सिकेर सहदेव पनि राजा विराटको नगरीमा आइपुगे।

Verse 2 ☆
Sanskrit

गोष्टमासाद्य तिष्ठन्तं भवनस्य समीपतः। राजाथ दृष्ट्वा पुरुषान् प्राहिणोज्जातविस्मयः॥

English

Then the king, seeing him standing in the cow pasture in the vicinity of the royal palace, became amazed and sent for him.

Hindi

तब राजा ने उन्हें राजमहल के निकट गोचर भूमि में खड़ा देखकर आश्चर्यचकित होकर उन्हें बुलवाया।

Nepali

तब राजाले उनलाई राजमहलको नजिक गोचर भूमिमा उभिएको देखेर आश्चर्यचकित भई उनलाई बोलाए।

Verse 3 ☆
Sanskrit

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य भ्राजमानं नरर्षभम्। समुपस्थाय वै राजा पप्रच्छ कुरुनन्दनम्॥

English

The king, seeing that best of men shining in splendour, coming, asked the son of Kuru.

Hindi

उन नरश्रेष्ठ को तेज से देदीप्यमान होकर आते देखकर राजा ने उन कुरुपुत्र से पूछा —

Nepali

ती नरश्रेष्ठलाई तेजले देदीप्यमान भई आइरहेको देखेर राजाले ती कुरुपुत्रलाई सोधे —

Verse 4 ☆
Sanskrit

कस्य वा त्वं कुतो वा त्वं किंवा त्वं तु चिकीर्षसि। न हि मे दृष्टपूर्वस्त्वं तत्त्वं ब्रूहि नरर्षभ॥

English

To whom do you belong? Whence are you come and what do you seek? You were not seen by me before, tell me in sooth all about you, O best of men.

Hindi

"तुम किसके हो? कहाँ से आए हो और क्या चाहते हो? तुम्हें मैंने पहले नहीं देखा। हे नरश्रेष्ठ, अपने विषय में मुझे सच-सच सब बताओ।"

Nepali

"तिमी कसका हौ? कहाँबाट आएका छौ र के चाहन्छौ? तिमीलाई मैले पहिले देखेको छैन। हे नरश्रेष्ठ, आफ्नो विषयमा मलाई साँचो-साँचो सबै भन।"

sahadeva
Verse 5 ☆
Sanskrit

सम्प्राप्य राजानममित्रतापनं ततोऽब्रवीन्मेघमहौघनिःस्वनः। गोसंख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम्॥

English

Having come to the king, the repressor of foes Sahadeva said with a voice deep as the roar of the clouds, "I am a Vaishya known by the name Arishtanemi, I served as an enumerator of the cows of those best of the Kuru race.

Hindi

राजा के निकट आकर शत्रुदमन सहदेव ने मेघों की गर्जना के समान गम्भीर स्वर में कहा — "मैं अरिष्टनेमि नाम से जाना जाने वाला एक वैश्य हूँ। मैं उन कुरुश्रेष्ठों की गौओं के गणक के रूप में सेवा करता था।

Nepali

राजाको नजिक आएर शत्रुदमन सहदेवले मेघको गर्जनजस्तै गम्भीर स्वरमा भने — "म अरिष्टनेमि नामले चिनिने एक वैश्य हुँ। म ती कुरुश्रेष्ठहरूका गाईहरूको गणकका रूपमा सेवा गर्दथेँ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

वस्तुं त्वयीच्छामि विशां वरिष्ठ तान् राजसिंहान् न हि वेद्मि पार्थान्। न शक्यते जीवितुमप्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते नृपः॥

English

O foremost of men, I do no know where the sons, of Pritha the foremost among men, are; I want to live with you. I can not keep myself without service. I do not like to serve any other king except you.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ, मुझे नहीं ज्ञात कि नरश्रेष्ठ पृथापुत्र कहाँ हैं; मैं आपके साथ रहना चाहता हूँ। मैं सेवा के बिना अपने को नहीं रख सकता। आपके अतिरिक्त किसी अन्य राजा की सेवा करना मुझे रुचिकर नहीं।"

Nepali

हे नरश्रेष्ठ, मलाई थाहा छैन कि नरश्रेष्ठ पृथापुत्रहरू कहाँ छन्; म तपाईंसँग बस्न चाहन्छु। म सेवाविना आफूलाई राख्न सक्दिनँ। तपाईंबाहेक अरू कुनै राजाको सेवा गर्न मलाई रुचिकर छैन।"

virata
Verse 7 ☆
Sanskrit

विराट उवाच त्वं ब्राह्मणो यदि वा क्षत्रियोऽसि समुद्रनेमीश्वररूपवानसि। आचक्ष्व मे तत्त्वममित्रकर्शन न वैश्यकर्म त्वयि विद्यते क्षमम्॥

English

Virata said You must either be a Brahmana or a Kshatriya, you are as graceful as the lord of the entire earth girt by the sea. Tell me truly, O afflicter of enemies, the offlice of a Vaishya does not become you.

Hindi

विराट ने कहा — तुम या तो ब्राह्मण हो अथवा क्षत्रिय; तुम समुद्र से घिरी सम्पूर्ण पृथ्वी के स्वामी के समान शोभायमान हो। हे शत्रुतापन, मुझे सच बताओ — वैश्य का कार्य तुम्हें शोभा नहीं देता।

Nepali

विराटले भने — तिमी या त ब्राह्मण हौ अथवा क्षत्रिय; तिमी समुद्रले घेरिएकी सम्पूर्ण पृथ्वीका स्वामीजस्तै शोभायमान छौ। हे शत्रुतापन, मलाई साँचो भन — वैश्यको कार्य तिमीलाई सुहाउँदैन।

Verse 8 ☆
Sanskrit

कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः किं वापि शिल्पं तव विद्यते कृतम्। कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम्॥

English

Tell me from the dominion, of what king you are come here, what knowledge of art you are versed with, in what capacity you will remain with us and what your pay will be.

Hindi

मुझे बताओ कि तुम किस राजा के राज्य से यहाँ आए हो, तुम्हें किस कला का ज्ञान है, तुम हमारे साथ किस रूप में रहोगे और तुम्हारा वेतन क्या होगा।

Nepali

मलाई भन कि तिमी कुन राजाको राज्यबाट यहाँ आएका हौ, तिमीलाई कुन कलाको ज्ञान छ, तिमी हामीसँग कुन रूपमा बस्नेछौ र तिम्रो पारिश्रमिक के हुनेछ।

yudhishthira sahadeva
Verse 9 ☆
Sanskrit

सहदेव उवाच पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो भ्राता युधिष्ठिरः। तस्याष्टशतसाहस्रा गवां वर्गाः शतं शतम्॥ अपरे शतसाहस्रा विस्तावन्तस्तथा परे। तेषां गोसंख्य आसं वै तन्तिपालेति मां विदुः॥

English

Sahadeva said Of the five sons of Pandu Yudhishthira is the eldest. He had one division of kine the number where of amounts to eight hundred and ten thousand and another ten thousand, and another twenty thousand and so forth. I was employed as an enumerator of cows under them; people used to call me Tantipala.

Hindi

सहदेव ने कहा — पाण्डु के पाँच पुत्रों में युधिष्ठिर ज्येष्ठ हैं। उनके पास गौओं का एक विभाग था जिनकी संख्या आठ लाख दस सहस्र थी और दूसरा दस सहस्र का तथा तीसरा बीस सहस्र का — और इसी प्रकार आगे भी। मैं उनके अधीन गौओं के गणक के रूप में नियुक्त था; लोग मुझे तन्तिपाल कहकर पुकारते थे।

Nepali

सहदेवले भने — पाण्डुका पाँच पुत्रमा युधिष्ठिर ज्येष्ठ हुन्। उनीसँग गाईहरूको एउटा विभाग थियो जसको संख्या आठ लाख दस हजार थियो र अर्को दस हजारको तथा तेस्रो बीस हजारको — र यसै गरी अगाडि पनि। म तिनको अधीनमा गाईहरूको गणकका रूपमा नियुक्त थिएँ; मानिसहरूले मलाई तन्तिपाल भनेर पुकार्दथे।

Verse 10 ☆
Sanskrit

भूतं भव्यं भविष्यं च यच्च संख्यागतं गवाम्। न मेऽस्त्यविदितं किंचित् समन्ताद् दशयोजनम्॥

English

Nothing is unknown to me about the cows that live within ten Yojanas and whose tale has been taken in reference to their present past and future.

Hindi

दस योजन के भीतर रहने वाली गौओं के विषय में मुझसे कुछ भी अज्ञात नहीं है, जिनकी गणना उनके वर्तमान, भूत और भविष्य के सम्बन्ध में की गई हो।

Nepali

दस योजनभित्र रहने गाईहरूका विषयमा मबाट केही पनि अज्ञात छैन, जसको गणना तिनका वर्तमान, भूत र भविष्यको सम्बन्धमा गरिएको होस्।

yudhishthira
Verse 11 ☆
Sanskrit

गुणाः सुविदिता ह्यासन् मम तस्य महात्मनः। असकृत् स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः॥

English

My merits were known to that high-souled one, and the Kuru king Yudhishthira was pleased with me.

Hindi

मेरे गुण उन महात्मा को ज्ञात थे और कुरुराज युधिष्ठिर मुझसे प्रसन्न रहते थे।

Nepali

मेरा गुण ती महात्मालाई थाहा थिए र कुरुराज युधिष्ठिर मसँग प्रसन्न रहन्थे।

Verse 12 ☆
Sanskrit

क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चना देतानि शिल्पानि मयि स्थितानि॥

English

I am perfectly aware of the arts by means of which the kine may increase in number within a short time and no disease may come upon them.

Hindi

मुझे उन कलाओं का पूर्ण ज्ञान है जिनसे गौओं की संख्या थोड़े ही समय में बढ़ सकती है और उन पर कोई रोग नहीं आता।

Nepali

मलाई ती कलाको पूर्ण ज्ञान छ जसबाट गाईहरूको संख्या थोरै समयमै बढ्न सक्दछ र तिनमाथि कुनै रोग आउँदैन।

Verse 13 ☆
Sanskrit

ऋषभाँश्चापि जानामि राजन् पूजितलक्षणान्। येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते॥

English

O king, I also know the bulls having marks for which they are adored by people and by smelling whose urine even the barren may be fruitful.

Hindi

हे राजन्, मैं उन वृषभों को भी जानता हूँ जिनके शुभ लक्षणों के कारण लोग उनकी पूजा करते हैं और जिनका मूत्र सूँघने से बाँझ स्त्री भी सन्तानवती हो जाती है।

Nepali

हे राजन्, म ती साँढेलाई पनि जान्दछु जसका शुभ लक्षणका कारण मानिसहरूले तिनको पूजा गर्दछन् र जसको मूत्र सुँघ्नाले बाँझी स्त्री पनि सन्तानवती हुन्छिन्।

virata
Verse 14 ☆
Sanskrit

विराट उवाच शतं सहस्राणि समाहितानि सवर्णवर्णस्य विमिश्रितान् गुणैः। पशून् सपालान् भवते ददाम्यहं त्वदाश्रया मे पशवो भवन्त्विह॥

English

Virata said I have a hundred thousand kine of various classes the merits of which have not yet been brought to light. I give you the charge of these beasts with their keepers. Let my beasts be henceforth in your keep.

Hindi

विराट ने कहा — मेरे पास विविध वर्गों की एक लाख गौएँ हैं जिनके गुण अभी तक प्रकाश में नहीं आए। मैं इन पशुओं का भार उनके रखवालों सहित तुम्हें सौंपता हूँ। अब से मेरे पशु तुम्हारी देखरेख में रहें।

Nepali

विराटले भने — मसँग विविध वर्गका एक लाख गाई छन् जसका गुण अहिलेसम्म प्रकाशमा आएका छैनन्। म यी पशुहरूको भार तिनका रेखदेख गर्नेहरूसहित तिमीलाई सुम्पिन्छु। अबदेखि मेरा पशु तिम्रो हेरचाहमा रहून्।

Verse 15 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच रुवास तत्रैव सुखं नरोत्तमः। न चैनमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रादाच्च तस्मै भरणं यथेप्सितम्॥

English

Vaishampayana said The best of men began to live there happily without being recognized by the king, the lord of men, nor did any one else know him; the king also allowed him a stipend as much as he desired. A

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — वे नरश्रेष्ठ नरेश्वर राजा द्वारा पहचाने बिना वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे और न ही किसी अन्य ने उन्हें पहचाना; राजा ने भी उन्हें उतना वेतन दिया जितना उन्होंने चाहा।

Nepali

वैशम्पायनले भने — ती नरश्रेष्ठ नरेश्वर राजाद्वारा नचिनिई त्यहाँ सुखपूर्वक बस्न थाले र न त अरू कसैले नै उनलाई चिन्यो; राजाले पनि उनलाई त्यति पारिश्रमिक दिए जति उनले चाहे।