Tirthayatra Parva — The colloquy between Yudhishthira and Lomasha
Volume II — Vana Parva · Chapter 91
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवं सम्भाषमाणे तुधौम्ये कौरवनन्दन। लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह॥ तं पाण्डवाचजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते। उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः॥
2समभ्यर्च्य यथान्यायंधर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम्॥
3स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः। उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान्॥
4संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वाल्लँकोकान् यदृच्छया। गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम्॥
5तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम्। शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मये महान्॥
6आसीत् पुरषशार्दूल दृष्टवा पार्थं तथागतम्। आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान् प्रति॥
7सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षुस्त्वां सहाजुनम्। वचनात् पुरुहूतस्य पार्थस्य च महात्मनः॥
8आख्यास्ये ते प्रियं तात महत् पाण्डवनन्दन। ऋषिभिः सहितो राजन् कृष्णया चैव तच्छृणु॥ यत् त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ। तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो॥
9यत् तद् ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत्। अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना॥
10तत् समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम्। वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर॥
11यमात् कुबेराद् वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन। अस्त्राण्यधीतवान् पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः॥
12विश्वावसोस्तु तनयाद् गीतं नृत्यं च साम च। वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद् यथाविधि॥
13एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमाप्तवान्। सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव॥
14यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्। तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे॥
15भवान् मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः। ब्रूयाद् युधिष्ठिरं तत्र वचनान्मे द्विजोत्तम॥
16आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः। सुरकार्यं महत् कृत्वा यदशक्यं दिवौकसाम्॥
17तपसापि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह। तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत्॥
18अहं च कर्णं जानामि यथावद् भरतर्षभ। सत्यसंधं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम्॥
19महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम्। महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम्॥
20महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम्। तथार्जुनमतिस्कन्दं सहजोल्बणपौरुषम्॥
21न स पार्थस्य संग्रमे कलामर्हति षोडशीम्। यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम॥
22तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते। यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति। स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम्॥
23यच्च किंचित् तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत! ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात् ते तच्छ्रद्धेयं न चान्यथा॥
English
1Vaishampayana said : O descendant of Kuru, when Dhaumya was thus talking, at that very time the greatly effulgent Rishi Lomasha came here. Thereupon the eldest Pandava, the king (Yudhishthira) with his followers and other Brahmanas sat round that greatly exalted one (Lomasha), as Shakra (Indra) is surrounded by the celestials.
2Having duly adored him, the son of Dharma Yudhishthira asked the reason of his arrival and the object of his wandering.
3Having been asked by the son of Pandu, the high-minded (Rishi), being well pleased, spoke in sweet words and delighted the Pandavas.
4Lonmasha said: O son of Kunti, travelling over all the worlds at pleasure I went to the abode of Sakra (Indra) and there I saw the king of the celestials.
5saw your brother also, the heroic Savyasachi (Arjuna) sitting on the half of Shakra's seat and I became very much astonished,
6On seeing Partha sitting in that way. O foremost of men, then the chief of the celestials said to me, “Go to the sons of Pandu."
7At the request of Indra and the high-souled Partha. I have speedily come here to see you with your younger brothers.
8O child, O descendant of Pandu, O king, I shall tell you something which will give you great pleasure. Listen to it with Krishna (Draupadi) and with the Rishis that are with you. O lord, O best of the Bharata race, Partha has obtained from Rudra that matchless weapon for which you had sent that mighty armed hero to the celestials region.
9That fearful weapon, known by the name of Brahinashira which rose after the Ambrosia (in the churning of the ocean) and which Rudra obtained after great asceticism, has been obtained by Savyasachi (Arjuna).
10Together with the Mantras for hurling and withdrawing it and also the rites of expiation and revival. O Yudhishthira, the weapon Vajra, Dandas and other weapons,
11O descendant of Kuru, have been obtained by the immeasurably powerful Partha from Yama, Kubera, Varuna and Indra.
12He has learnt from Vishvavasu's son both vocal and instrumental music and also singing and also the reciting of the Sama (Veda) as thoroughly as they should be learnt.
13Having thus acquired all weapons and learnt the Gandharva Veda (knowledge) your third brother Vivatsu (Arjuna) lives happily in (heaven).
14O Yudhishthira, I shall now tell you what the chief of the celestials spoke to me. Listen to me.
15(He said), “You will certainly go to the world of men. O foremost of men, tell Yudhishthira my these words.
16Your brother will soon came back to you after having obtained all weapons and after having accomplished a great deed for the celestials which is incapable of being done by them.
17Devote yourself with your brothers to asceticism; there is nothing superior to asceticism and asceticism produces great results.
18O best of the Bharata race, I know very well that Karna possesses great ardour, energy, strength and prowess.
19He is matchless in great battle, highly learned in the science of war, a great wielder of bow, a hero clad in the best of armour and skilled in the best of weapons.
20That exalted son of Aditya resembles the son of Maheshvara himself. I know also very well and naturally great prowess of the broadshouldered Arjuna.
21In battle Karna is not equal even to a sixteenth part of Partha (Arjuna). The fear that you bear in your mind from Karna, O chastiser of foes.
22Will be dispelled when Savyasachi (Arjuna) would come here from heaven. O Hero and as regards your desire to go to visit the Tirthas, the great Rishi Lomasha will no doubt speak to you.
23O descendant of Bharata, whatever that Brahmana Rishi would speak about the fruits of asceticism and Tirthas, should be accepted by you with all respect and never otherwise.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे कुरुवंशी, जब धौम्य इस प्रकार कह रहे थे, ठीक उसी समय महातेजस्वी ऋषि लोमश वहाँ आए। तब ज्येष्ठ पाण्डव राजा (युधिष्ठिर) अपने अनुचरों और अन्य ब्राह्मणों सहित उन महात्मा (लोमश) के चारों ओर उसी प्रकार बैठ गए, जैसे शक्र (इन्द्र) देवताओं से घिरे होते हैं।
2उनकी विधिपूर्वक पूजा करके धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने उनके आगमन का कारण और उनके भ्रमण का प्रयोजन पूछा।
3पाण्डुपुत्र द्वारा पूछे जाने पर वे उदारचेता (ऋषि) प्रसन्न होकर मधुर वचनों में बोले और पाण्डवों को आनन्दित किया।
4लोमश ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, इच्छानुसार समस्त लोकों में भ्रमण करते हुए मैं शक्र (इन्द्र) के धाम में गया और वहाँ मैंने देवराज के दर्शन किए।
5मैंने तुम्हारे भाई वीर सव्यसाची (अर्जुन) को भी शक्र के आधे आसन पर बैठे देखा और मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ —
6— पार्थ को इस प्रकार बैठे देखकर। हे नरश्रेष्ठ, तब देवराज ने मुझसे कहा — "पाण्डुपुत्रों के पास जाओ।"
7इन्द्र के अनुरोध से और महात्मा पार्थ के अनुरोध से मैं शीघ्र ही तुमसे और तुम्हारे छोटे भाइयों से भेंट करने यहाँ आया हूँ।
8हे पुत्र, हे पाण्डुपुत्र, हे राजन्, मैं तुम्हें कुछ ऐसा बताऊँगा जिससे तुम्हें बड़ी प्रसन्नता होगी। कृष्णा (द्रौपदी) सहित और अपने साथ के ऋषियों सहित इसे सुनो। हे स्वामी, हे भरतश्रेष्ठ, जिस अतुलनीय अस्त्र के लिए तुमने उन महाबाहु वीर को देवलोक भेजा था, उसे पार्थ ने रुद्र से प्राप्त कर लिया है।
9वह भयंकर अस्त्र, जो ब्रह्मशिर नाम से विख्यात है, जो (समुद्रमन्थन में) अमृत के पश्चात् प्रकट हुआ था और जिसे रुद्र ने महान् तपस्या से प्राप्त किया था, अब सव्यसाची (अर्जुन) को प्राप्त हो गया है —
10— उसके प्रयोग और उपसंहार के मन्त्रों सहित तथा प्रायश्चित्त और पुनरुज्जीवन की विधियों सहित। हे युधिष्ठिर, वज्र, दण्ड और अन्य अस्त्र भी —
11— हे कुरुवंशी, अपार शक्तिशाली पार्थ ने यम, कुबेर, वरुण और इन्द्र से प्राप्त कर लिए हैं।
12उन्होंने विश्वावसु के पुत्र से गीत और वाद्य दोनों की विद्या तथा गायन और साम (वेद) का पाठ भी उसी प्रकार सीखा है जैसे उन्हें सीखा जाना चाहिए।
13इस प्रकार समस्त अस्त्रों को प्राप्त करके और गन्धर्ववेद (विद्या) सीखकर तुम्हारे तीसरे भाई विभत्सु (अर्जुन) (स्वर्ग में) सुखपूर्वक रह रहे हैं।
14हे युधिष्ठिर, अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि देवराज ने मुझसे क्या कहा। मुझे सुनो।
15(उन्होंने कहा —) "तुम निश्चय ही मनुष्यलोक में जाओगे। हे नरश्रेष्ठ, युधिष्ठिर से मेरे ये वचन कहना।
16तुम्हारा भाई समस्त अस्त्र प्राप्त करके और देवताओं के लिए वह महान् कार्य सम्पन्न करके, जो उनके द्वारा किया जाना असम्भव है, शीघ्र ही तुम्हारे पास लौट आएगा।
17अपने भाइयों सहित तपस्या में लगे रहो; तपस्या से श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है और तपस्या महान् फल देती है।
18हे भरतश्रेष्ठ, मैं भलीभाँति जानता हूँ कि कर्ण में महान् उत्साह, तेज, बल और पराक्रम है।
19वह महायुद्ध में अद्वितीय है, युद्धविद्या में परम निपुण है, धनुष का महान् धारक है, उत्तम कवच से सुसज्जित वीर है और श्रेष्ठ अस्त्रों में कुशल है।
20वह महात्मा सूर्यपुत्र साक्षात् महेश्वर के पुत्र (कार्तिकेय) के समान है। मैं विशालवक्ष अर्जुन के स्वाभाविक महान् पराक्रम को भी भलीभाँति जानता हूँ।
21युद्ध में कर्ण पार्थ (अर्जुन) के सोलहवें भाग के भी बराबर नहीं है। हे शत्रुदमन, कर्ण से जो भय तुम अपने मन में रखते हो —
22— वह तब दूर हो जाएगा जब सव्यसाची (अर्जुन) स्वर्ग से यहाँ आएँगे। हे वीर, और जहाँ तक तीर्थयात्रा की तुम्हारी इच्छा का प्रश्न है, महर्षि लोमश निःसन्देह तुमसे उसके विषय में कहेंगे।
23हे भरतवंशी, वे ब्रह्मर्षि तपस्या के फल और तीर्थों के विषय में जो कुछ कहें, उसे तुम पूर्ण आदर के साथ स्वीकार करना, अन्यथा कभी नहीं।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे कुरुवंशी, जब धौम्य यसरी भनिरहेका थिए, ठीक त्यसै बेला महातेजस्वी ऋषि लोमश त्यहाँ आए। तब ज्येष्ठ पाण्डव राजा (युधिष्ठिर) आफ्ना अनुचर र अन्य ब्राह्मणहरूसहित ती महात्मा (लोमश)को वरिपरि त्यसै गरी बसे, जसरी शक्र (इन्द्र) देवताहरूले घेरिएका हुन्छन्।
2उनको विधिपूर्वक पूजा गरेर धर्मपुत्र युधिष्ठिरले उनको आगमनको कारण र उनको भ्रमणको प्रयोजन सोधे।
3पाण्डुपुत्रले सोधेपछि ती उदारचेता (ऋषि) प्रसन्न भई मधुर वचनमा बोले र पाण्डवहरूलाई आनन्दित पारे।
4लोमशले भने — हे कुन्तीपुत्र, इच्छाअनुसार सम्पूर्ण लोकमा भ्रमण गर्दै म शक्र (इन्द्र)को धाममा गएँ र त्यहाँ मैले देवराजको दर्शन गरेँ।
5मैले तिम्रा भाइ वीर सव्यसाची (अर्जुन)लाई पनि शक्रको आधा आसनमा बसेको देखेँ र मलाई ठूलो आश्चर्य भयो —
6— पार्थलाई यसरी बसेको देखेर। हे नरश्रेष्ठ, तब देवराजले मलाई भने — "पाण्डुपुत्रहरूकहाँ जाऊ।"
7इन्द्रको अनुरोधले र महात्मा पार्थको अनुरोधले म चाँडै नै तिमी र तिम्रा भाइहरूसँग भेट गर्न यहाँ आएको हुँ।
8हे पुत्र, हे पाण्डुपुत्र, हे राजन्, म तिमीलाई केही यस्तो बताउनेछु जसबाट तिमीलाई ठूलो प्रसन्नता हुनेछ। कृष्णा (द्रौपदी)सहित र आफूसँगका ऋषिहरूसहित यो सुन। हे स्वामी, हे भरतश्रेष्ठ, जुन अतुलनीय अस्त्रका लागि तिमीले ती महाबाहु वीरलाई देवलोक पठाएका थियौ, त्यो पार्थले रुद्रबाट प्राप्त गरिसकेका छन्।
9त्यो भयंकर अस्त्र, जो ब्रह्मशिर नामले विख्यात छ, जो (समुद्रमन्थनमा) अमृतपछि प्रकट भएको थियो र जसलाई रुद्रले महान् तपस्याले प्राप्त गरेका थिए, अब सव्यसाची (अर्जुन)ले प्राप्त गरेका छन् —
10— त्यसका प्रयोग र उपसंहारका मन्त्रसहित तथा प्रायश्चित्त र पुनरुज्जीवनका विधिसहित। हे युधिष्ठिर, वज्र, दण्ड र अन्य अस्त्र पनि —
11— हे कुरुवंशी, अपार शक्तिशाली पार्थले यम, कुबेर, वरुण र इन्द्रबाट प्राप्त गरिसकेका छन्।
12उनले विश्वावसुका पुत्रबाट गीत र वाद्य दुवैको विद्या तथा गायन र साम (वेद)को पाठ पनि त्यसै गरी सिकेका छन् जसरी तिनलाई सिकिनुपर्दछ।
13यसरी सम्पूर्ण अस्त्र प्राप्त गरेर र गन्धर्ववेद (विद्या) सिकेर तिम्रा तेस्रा भाइ विभत्सु (अर्जुन) (स्वर्गमा) सुखपूर्वक बसिरहेका छन्।
14हे युधिष्ठिर, अब म तिमीलाई बताउनेछु कि देवराजले मलाई के भने। मलाई सुन।
15(उनले भने —) "तिमी निश्चय नै मनुष्यलोक जानेछौ। हे नरश्रेष्ठ, युधिष्ठिरलाई मेरा यी वचन भन्नू।
16तिम्रो भाइ सम्पूर्ण अस्त्र प्राप्त गरेर र देवताहरूका लागि त्यो महान् कार्य सम्पन्न गरेर, जो तिनीहरूद्वारा गरिन असम्भव छ, चाँडै नै तिम्रो नजिक फर्केर आउनेछ।
17आफ्ना भाइहरूसहित तपस्यामा लागिरह; तपस्याभन्दा श्रेष्ठ केही पनि छैन र तपस्याले महान् फल दिन्छ।
18हे भरतश्रेष्ठ, म राम्ररी जान्दछु कि कर्णमा महान् उत्साह, तेज, बल र पराक्रम छ।
19ऊ महायुद्धमा अद्वितीय छ, युद्धविद्यामा परम निपुण छ, धनुषको महान् धारक छ, उत्तम कवचले सुसज्जित वीर छ र श्रेष्ठ अस्त्रमा कुशल छ।
20त्यो महात्मा सूर्यपुत्र साक्षात् महेश्वरका पुत्र (कार्तिकेय)समान छ। म विशालवक्ष अर्जुनको स्वाभाविक महान् पराक्रमलाई पनि राम्ररी जान्दछु।
21युद्धमा कर्ण पार्थ (अर्जुन)को सोह्रौँ भागको पनि बराबर छैन। हे शत्रुदमन, कर्णबाट जुन भय तिमी आफ्नो मनमा राख्दछौ —
22— त्यो तब हट्नेछ जब सव्यसाची (अर्जुन) स्वर्गबाट यहाँ आउनेछन्। हे वीर, र जहाँसम्म तीर्थयात्राको तिम्रो इच्छाको प्रश्न छ, महर्षि लोमशले निःसन्देह तिमीसँग त्यसका विषयमा भन्नेछन्।
23हे भरतवंशी, ती ब्रह्मर्षिले तपस्याको फल र तीर्थका विषयमा जे-जति भनून्, त्यसलाई तिमीले पूर्ण आदरका साथ स्वीकार गर्नू, अन्यथा कहिल्यै होइन।"