Tirthayatra Parva — The colloquy of Narada
Volume II — Vana Parva · Chapter 81
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच धनंजयोत्सुकानां तु भ्रातृणां कृष्णया सह। श्रुत्वा वाक्यानि विमनाधर्मराजोऽप्यजायत्॥
2अथापश्यन्महात्मानं देवर्षि तत्र नारदम्। दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया हुतार्चिषमिवानलम्॥
3तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सहधर्मराट्। प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने॥
4स तैः परिवृतः श्रीमान् भ्रातृभिः कुरुसत्तमः। विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः॥
5यथा च वेदान् सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन्। न जहौधर्मतः पार्थान् मेरुमर्कप्रभा यथा॥
6प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः। आश्वासयद् धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ॥
7उवाच च महात्मानंधर्मराज युधिष्ठिरम्। ब्रूहिधर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते॥
8अथधर्मसुता राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह। उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसम्मितम्॥
9त्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते। कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात् तव सुव्रत॥
10यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ। संदेहं मे मुनिश्रेष्ठ तत्त्वतश्छेत्तुमर्हसि॥
11प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः। किं फलं तस्य कात्स्येन तद्भवान् वक्तुमर्हति॥
12नारद उवाच शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेणधीमता। पुलस्त्यस्य सकाशाद् वै सर्वमेतदुपश्रुतम्॥
13पुरा भागीरथीतीरे भीष्मोधर्मभृतां वरः। पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह॥ शुभे देशे तथा राजन् पुण्ये देवर्षिसेविते। गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते॥
14स पितॄस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः। ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा॥
15कस्यचित् त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः। ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमाम्॥
16स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया। प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ॥
17उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारता भीष्मोधर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा॥
18शिरसा चार्घ्यमादाय शुचिः प्रयतमानसः। नाम संकीर्तयामास तस्मिन् ब्रह्मर्षिसत्तमे॥
19भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत। तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्बिषैः॥
20एवमुक्त्वा महाराज भीष्मोधर्मभृतां परः। वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वा तृष्णीमासीद् युधिष्ठिर॥
21तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम्। भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठ मुनिः प्रीतमनाभवत्॥
English
1Vaishampayana said : Having heard these words of his brothers and Krishna (Draupadi) who were all anxious for Dhananjaya, Dharmaraja became absentminded.
2(At that time) he saw (before him) .ne celestials Rishi Narada, blazing with Brahma effulgence and resembling a fire flaming up for the sacrifice.
3Seeing him arrived, Dharmaraja (Yudhishthira) with his brothers and stoop up and duly worshipped the illustrious one.
4Endued with blazing effulgence the handsome chief of the Kurus, surrounded by his brothers, shone like Shatakratu (Indra) surrounded by the celestials.
5In obedience to the dictates of Dharma Yajnaseni (Draupadi) did not abandon the sons of Pritha and is adhered to her husband, as to Savitri to the Vedas or the rays of the sun to the Meru (mountain).
6O sinless one, having received their worship, the exalted Rishi Narada comforted the son of Dharma (Yudhishthira) in proper words.
7He thus spoke the high-souled Dharmaraja Yudhishthira, “O foremost of virtuous men, tell me what you seek and what I can give you."
8Then the son of , the king (Yudhishthira), bowing (to the Rishi) with his brothers, thus spoke with joined hands to Narada, the revered of the celestials.
9Yudhishthira said: O highly exalted one, O worshipped of all the worlds, O Rishi of excellent vows, when you are pleased with me, I consider that all my wishes are gratificd through your grace.
10O sinless one, O foremost of Rishis, I and my brothers deserve (to receive) your favours. You ought to dispel my doubt.
11You should tell me in detail what merit is obtained by him who travels over the world with the desire of seeing the Tirthas and sacred shrines.
12Narada said: O king, hear with attention what was heard by the intelligent Bhishma from Paulastya. Hear all that in detail.
13Formerly that foremost of virtuous men Bhishma, when observing the Pitrya vow, lived on the banks of the Bhagirathi with the Rishis. O king, O highly exalted one, it was a delightful and sacred region, situated on the source of the Ganges and frequented by the celestials and the Gandharvas.
14That greatly effulgent hero (Bhishma) gratified the Pitris, the celestials and the Rishis with offering oblations to them according to the rites ordained in the Shastras.
15One day when the greatly illustrious one was thus engaged (in observing his vow), he saw that foremost of Rishis, Pulastya of wonderful appearance.
16Seeing that austere ascetic, as if blazing with prosperity, he became exceedingly glad and was filled with great wonder.
17O descendant of Bharata, then that foremost of virtuous men, Bhishma, worshipped according to the rites of the ordinance that highly exalted Rishi who had already arrived.
18Purifying himself and making his mind exceedingly attentive and also taking the Arghya on his head, he loudly uttered his name near that foremost of Rishis.
19"O Rishi of excellent vows, be blessed; I am Bhishma, your servant. At the very sight of yours I am cleansed of all my sins."
20O great king, O Yudhishthira, having said this, that foremost of virtuous men, Bhishma restraining his speech, stood (before the Rishi) in silence and with joined hands.
21Seeing that foremost of the Kuru race, Bhishma, rendered emaciated by the observance of vows and the study of the Vedas, the Rishi became exceedingly pleased.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — धनंजय के लिए व्याकुल अपने भाइयों तथा कृष्णा (द्रौपदी) के ये वचन सुनकर धर्मराज अन्यमनस्क हो गए।
2(उसी समय) उन्होंने (अपने सम्मुख) देवर्षि नारद को देखा, जो ब्रह्मतेज से देदीप्यमान थे और यज्ञ के लिए प्रज्वलित अग्नि के समान प्रतीत हो रहे थे।
3उन्हें आया देखकर धर्मराज (युधिष्ठिर) अपने भाइयों सहित उठ खड़े हुए और उन्होंने उन यशस्वी ऋषि की विधिपूर्वक पूजा की।
4देदीप्यमान तेज से युक्त वे सुन्दर कुरुश्रेष्ठ अपने भाइयों से घिरे हुए वैसे ही शोभा पा रहे थे, जैसे देवताओं से घिरे शतक्रतु (इन्द्र)।
5धर्म के विधान का पालन करती हुई याज्ञसेनी (द्रौपदी) ने पृथापुत्रों का परित्याग नहीं किया और वे अपने पतियों से वैसे ही जुड़ी रहीं, जैसे सावित्री वेदों से अथवा सूर्य की किरणें मेरु (पर्वत) से।
6हे निष्पाप, उनकी पूजा ग्रहण करके महात्मा ऋषि नारद ने धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को यथोचित वचनों से आश्वस्त किया।
7उन्होंने उन उच्चात्मा धर्मराज युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा — "हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो और मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?"
8तब वे राजा (युधिष्ठिर) अपने भाइयों सहित (ऋषि को) प्रणाम करके देवताओं के भी पूज्य नारद से हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले।
9युधिष्ठिर ने कहा — हे परम महात्मन्, हे समस्त लोकों के पूजनीय, हे उत्तम व्रतों वाले ऋषि, जब आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तब मैं मानता हूँ कि आपकी कृपा से मेरी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो गईं।
10हे निष्पाप, हे ऋषिश्रेष्ठ, मैं तथा मेरे भाई आपकी कृपा के पात्र हैं। आप मेरा सन्देह दूर कीजिए।
11आप मुझे विस्तार से बताइए कि जो पुरुष तीर्थों तथा पवित्र स्थानों के दर्शन की इच्छा से पृथ्वी पर भ्रमण करता है, उसे कौन-सा पुण्य प्राप्त होता है।
12नारद ने कहा — हे राजन्, बुद्धिमान् भीष्म ने पुलस्त्य से जो सुना था, उसे ध्यानपूर्वक सुनो। वह सब विस्तार से सुनो।
13पूर्वकाल में धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म पित्र्य व्रत का पालन करते हुए ऋषियों के साथ भागीरथी के तट पर रहते थे। हे राजन्, हे महात्मन्, वह गंगा के उद्गम पर स्थित एक रमणीय तथा पवित्र प्रदेश था, जहाँ देवता तथा गन्धर्व आया-जाया करते थे।
14वे परम तेजस्वी वीर (भीष्म) शास्त्रों में विहित विधि के अनुसार आहुतियाँ अर्पित करके पितरों, देवताओं तथा ऋषियों को सन्तुष्ट करते थे।
15एक दिन जब वे परम यशस्वी इस प्रकार (अपने व्रत के पालन में) लगे हुए थे, तब उन्होंने अद्भुत रूप वाले ऋषिश्रेष्ठ पुलस्त्य को देखा।
16मानो तेज से देदीप्यमान उन कठोर तपस्वी को देखकर वे अत्यन्त प्रसन्न हुए और महान् आश्चर्य से भर गए।
17हे भरतवंशी, तब धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म ने पधारे हुए उन परम महात्मा ऋषि की शास्त्रविहित विधि के अनुसार पूजा की।
18अपने को पवित्र करके तथा अपने चित्त को अत्यन्त एकाग्र करके और अर्घ्य को अपने मस्तक पर धारण करके उन्होंने उन ऋषिश्रेष्ठ के समीप उच्च स्वर में अपना नाम उच्चारित किया।
19"हे उत्तम व्रतों वाले ऋषि, आपका कल्याण हो; मैं भीष्म, आपका सेवक हूँ। आपके दर्शनमात्र से मैं अपने समस्त पापों से मुक्त हो गया हूँ।"
20हे महाराज, हे युधिष्ठिर, यह कहकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म अपनी वाणी को संयत करके हाथ जोड़े मौन (ऋषि के सम्मुख) खड़े रहे।
21व्रतों के पालन तथा वेदों के अध्ययन से कृश हुए उन कुरुश्रेष्ठ भीष्म को देखकर ऋषि अत्यन्त प्रसन्न हुए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — धनञ्जयका लागि व्याकुल आफ्ना भाइहरू तथा कृष्णा (द्रौपदी)का यी वचन सुनेर धर्मराज अन्यमनस्क भए।
2(त्यही बेला) उनले (आफ्नो सामु) देवर्षि नारदलाई देखे, जो ब्रह्मतेजले देदीप्यमान थिए र यज्ञका लागि प्रज्वलित अग्निजस्तै देखिन्थे।
3उनलाई आएको देखेर धर्मराज (युधिष्ठिर) आफ्ना भाइहरूसहित उठे र उनले ती यशस्वी ऋषिको विधिपूर्वक पूजा गरे।
4देदीप्यमान तेजले युक्त ती सुन्दर कुरुश्रेष्ठ आफ्ना भाइहरूले घेरिएर त्यसै गरी शोभायमान थिए, जसरी देवताहरूले घेरिएका शतक्रतु (इन्द्र)।
5धर्मको विधानको पालन गर्दै याज्ञसेनी (द्रौपदी)ले पृथापुत्रहरूको परित्याग गरिनन् र उनी आफ्ना पतिहरूसँग त्यसै गरी जोडिइरहिन्, जसरी सावित्री वेदसँग अथवा सूर्यका किरण मेरु (पर्वत)सँग।
6हे निष्पाप, उनको पूजा ग्रहण गरेर महात्मा ऋषि नारदले धर्मपुत्र (युधिष्ठिर)लाई यथोचित वचनले आश्वस्त पारे।
7उनले ती उच्चात्मा धर्मराज युधिष्ठिरलाई यसरी भने — "हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, मलाई भन कि तिमी के चाहन्छौ र म तिमीलाई के दिन सक्छु?"
8तब ती राजा (युधिष्ठिर) आफ्ना भाइहरूसहित (ऋषिलाई) प्रणाम गरेर देवताहरूका पनि पूज्य नारदलाई हात जोडेर यसरी बोले।
9युधिष्ठिरले भने — हे परम महात्मन्, हे सम्पूर्ण लोकका पूजनीय, हे उत्तम व्रत भएका ऋषि, जब तपाईं ममाथि प्रसन्न हुनुहुन्छ, तब म ठान्छु कि तपाईंको कृपाले मेरा सम्पूर्ण कामना पूर्ण भए।
10हे निष्पाप, हे ऋषिश्रेष्ठ, म तथा मेरा भाइहरू तपाईंको कृपाका पात्र छौँ। तपाईं मेरो सन्देह हटाइदिनुहोस्।
11तपाईं मलाई विस्तारपूर्वक बताउनुहोस् कि जुन पुरुष तीर्थ तथा पवित्र स्थानको दर्शनको इच्छाले पृथ्वीमा भ्रमण गर्छ, उसले कस्तो पुण्य प्राप्त गर्छ।
12नारदले भने — हे राजन्, बुद्धिमान् भीष्मले पुलस्त्यबाट जे सुनेका थिए, त्यो ध्यानपूर्वक सुन। त्यो सबै विस्तारपूर्वक सुन।
13पूर्वकालमा धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ भीष्म पित्र्य व्रतको पालन गर्दै ऋषिहरूसँग भागीरथीको किनारमा बस्थे। हे राजन्, हे महात्मन्, त्यो गङ्गाको उद्गममा अवस्थित एक रमणीय तथा पवित्र प्रदेश थियो, जहाँ देवता तथा गन्धर्वहरू आउजाउ गर्थे।
14ती परम तेजस्वी वीर (भीष्म)ले शास्त्रमा विहित विधिअनुसार आहुति अर्पण गरेर पितृ, देवता तथा ऋषिहरूलाई सन्तुष्ट पार्थे।
15एक दिन जब ती परम यशस्वी यसरी (आफ्नो व्रतको पालनमा) लागिरहेका थिए, तब उनले अद्भुत रूप भएका ऋषिश्रेष्ठ पुलस्त्यलाई देखे।
16मानौँ तेजले देदीप्यमान ती कठोर तपस्वीलाई देखेर उनी अत्यन्त प्रसन्न भए र महान् आश्चर्यले भरिए।
17हे भरतवंशी, तब धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ भीष्मले पाल्नुभएका ती परम महात्मा ऋषिको शास्त्रविहित विधिअनुसार पूजा गरे।
18आफूलाई पवित्र गरेर तथा आफ्नो चित्त अत्यन्त एकाग्र पारेर र अर्घ्य आफ्नो शिरमा धारण गरेर उनले ती ऋषिश्रेष्ठको छेउमा उच्च स्वरमा आफ्नो नाम उच्चारण गरे।
19"हे उत्तम व्रत भएका ऋषि, तपाईंको कल्याण होस्; म भीष्म, तपाईंको सेवक हुँ। तपाईंको दर्शनमात्रले म आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट मुक्त भएको छु।"
20हे महाराज, हे युधिष्ठिर, यसो भनेर धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ भीष्म आफ्नो वाणी संयत गरी हात जोडेर मौन (ऋषिको सामु) उभिइरहे।
21व्रतको पालन तथा वेदको अध्ययनले कृश भएका ती कुरुश्रेष्ठ भीष्मलाई देखेर ऋषि अत्यन्त प्रसन्न भए।