Chapter 59
बृहदश्व उवाच एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह। आजगाम ततस्तत्र यत्र राजा स नैषधः॥
Brihadashva said : Having entered into this agreement with Dvapara, Kali came to the place where the king of the Nishadhas was.
बृहदश्व ने कहा — द्वापर के साथ यह सन्धि करके कलि वहाँ आया जहाँ निषधों के राजा (नल) थे।
बृहदश्वले भने — द्वापरसँग यो सन्धि गरेर कलि त्यहाँ आयो जहाँ निषधहरूका राजा (नल) थिए।
स नित्यमन्तरप्रेप्सुनिषधेष्ववसच्चिरम्। अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम्॥
Always intent on detecting a flaw in Nala, he resided in the country of the Nishadhas. In the twelfth vear Kali found out a fault of his.
सदा नल में कोई दोष ढूँढ़ने में तत्पर वह निषध देश में निवास करता रहा। बारहवें वर्ष कलि ने उनका एक दोष पा लिया।
सधैँ नलमा कुनै दोष खोज्न तत्पर ऊ निषध देशमा बसिरह्यो। बाह्रौँ वर्षमा कलिले उनको एउटा दोष भेट्टायो।
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः। अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रै कलिराविशत्॥
Naishadha, after having with water, rinsed his mouth, performed the Sandhya ceremony, without having previously washed his two feet. Thereupon Kali possessed him.
नैषध (नल) ने जल से मुख धोकर सन्ध्या की, किन्तु पहले अपने दोनों चरण नहीं धोए। तभी कलि ने उन्हें आविष्ट कर लिया।
नैषध (नल)ले जलले मुख धोएर सन्ध्या गरे, तर पहिले आफ्ना दुवै चरण धोएनन्। त्यसै बेला कलिले उनलाई आविष्ट गर्यो।
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च। गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै॥
He, having entered into Nala, went to Pushkara and said to the latter, “Come, play at dice with Nala?
नल में प्रविष्ट होकर वह पुष्कर के पास गया और उससे कहा — "आओ, नल के साथ द्यूत खेलो।
नलमा प्रविष्ट भएर ऊ पुष्करकहाँ गयो र उसलाई भन्यो — "आऊ, नलसँग द्यूत खेल।
अक्षयूते नलं जेता भवान् हि सहितो मया। निषधान् प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम्॥
With my help you shall conquer Nala at a game of dice; and vanquishing king Nala and wining his kingdom, do you govern the Nishadhas?"
मेरी सहायता से तुम द्यूत में नल को जीत लोगे; और राजा नल को पराजित कर तथा उनका राज्य जीतकर तुम निषधों पर शासन करो।"
मेरो सहायताले तिमीले द्यूतमा नललाई जित्नेछौ; र राजा नललाई पराजित गरी तथा उनको राज्य जितेर तिमी निषधहरूमाथि शासन गर।"
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात्। कलिश्चैव वृषो भूत्वा गवां पुष्करमभ्ययात्॥
Thus spoken to by Kali, Pusłıkara went to Nala; Kali also repaired to Pushkara becoming the principal die.
कलि द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर पुष्कर नल के पास गया; कलि भी प्रधान पासा बनकर पुष्कर के पास पहुँच गया।
कलिद्वारा यसरी भनिएपछि पुष्कर नलकहाँ गयो; कलि पनि प्रधान पासा बनेर पुष्करकहाँ पुग्यो।
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा। दीव्यावेत्यब्रवीद् भ्राता वृषेणेति मुहुर्मुहुः।।
Pushkara, the chastiser of hostile heroes, having approached the warlike Nala, repeatedly asked him to game together at dice.
शत्रुवीरों का दमन करने वाले पुष्कर ने युद्धप्रिय नल के पास जाकर उनसे बार-बार साथ में द्यूत खेलने को कहा।
शत्रुवीरहरूको दमन गर्ने पुष्करले युद्धप्रिय नलकहाँ गएर उनलाई पटक-पटक सँगै द्यूत खेल्न भन्यो।
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः। वैदाः प्रेक्षमाणायाः पणकालममन्यत॥
Thereupon the illustrious monarch could not desire to reject the summons. For the reason of Damayanti's presence there, he fixed the time for game also.
तब वे यशस्वी नरेश उस आह्वान को अस्वीकार करने की इच्छा न कर सके। दमयन्ती के वहाँ उपस्थित होने के कारण उन्होंने खेल का समय भी निश्चित कर दिया।
तब ती यशस्वी नरेशले त्यो आह्वान अस्वीकार गर्ने इच्छा गर्न सकेनन्। दमयन्ती त्यहाँ उपस्थित भएकाले उनले खेलको समय पनि निश्चित गरे।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस्य वाससाम्। आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा॥ तमक्षमदसम्मत्तं सुहृदां न तु कश्चन। निवारणेऽभवच्छतो दीव्यमानमरिदमम्॥
Being taken up by Kali, the prince Nala lost at dice his gold and silver statues, his cars with their teams and also the valuable garments. The illustrious chastiser of the foes was maddened at the game, from which none of his friends could make him desist.
कलि से आविष्ट होकर राजकुमार नल द्यूत में अपनी स्वर्ण और रजत की प्रतिमाएँ, अपने रथ तथा उनके अश्व और बहुमूल्य वस्त्र भी हार गए। शत्रुदमन वे यशस्वी (नरेश) खेल में उन्मत्त हो उठे, जिससे उनके कोई भी मित्र उन्हें विरत न कर सके।
कलिबाट आविष्ट भई राजकुमार नल द्यूतमा आफ्ना सुन र चाँदीका प्रतिमा, आफ्ना रथ तथा तिनका घोडा र बहुमूल्य वस्त्र पनि हारे। शत्रुदमन ती यशस्वी (नरेश) खेलमा उन्मत्त भए, जसबाट उनका कुनै पनि मित्रले उनलाई विरत गर्न सकेनन्।
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत। राजानं द्रष्टुमागच्छन् निवारयितुमातुरम्॥
Thereupon, O Bharata, all the inhabitants of the city with the ministers came to see the troubled prince and also to dissuade him (from the play).
तब, हे भरतवंशी, नगर के समस्त निवासी मन्त्रियों सहित उन व्यथित नरेश को देखने और उन्हें (खेल से) रोकने के लिए आए।
तब, हे भरतवंशी, नगरका सम्पूर्ण निवासी मन्त्रीहरूसहित ती व्यथित नरेशलाई हेर्न र उनलाई (खेलबाट) रोक्न आए।
तत: सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत्। पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान्॥
Then the charioteer, having approached Damayanti, said to her" 'O auspicious one, all the citizens and the state officers are staying at the gate."
तब सारथि ने दमयन्ती के पास जाकर उनसे कहा — "हे कल्याणी, समस्त नागरिक और राज्य के अधिकारी द्वार पर खड़े हैं।
तब सारथिले दमयन्तीकहाँ गएर उनलाई भन्यो — "हे कल्याणी, सम्पूर्ण नागरिक र राज्यका अधिकारीहरू ढोकामा उभिएका छन्।
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः। अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञोधर्मार्थदर्शिनः॥
O lady, do you inform the king of the Nishadhas that all his citizens have come here, who cannot rcally bear with the calamitous game of their monarch, who is so very well versed in virtue and in the acquisition or wealth.
हे देवि, आप निषधराज को सूचित करें कि उनके समस्त नागरिक यहाँ आए हैं, जो अपने उस नरेश के इस विनाशकारी द्यूत को सह नहीं सकते, जो धर्म में और अर्थ के अर्जन में इतने निपुण हैं।
हे देवी, तपाईंले निषधराजलाई सूचित गर्नुहोस् कि उनका सम्पूर्ण नागरिक यहाँ आएका छन्, जसले आफ्ना ती नरेशको यो विनाशकारी द्यूत सहन सक्दैनन्, जो धर्ममा र अर्थको अर्जनमा यति निपुण छन्।
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता। उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना॥
Thereupon the daughter of Bhima, overpowered by grief and deprived of scnses by distresses, said to the prince of the Nishadhas in terins chocked with tears-
तब शोक से अभिभूत और क्लेशों से संज्ञाशून्य भीमपुत्री ने अश्रुरुद्ध वाणी में निषधराज से कहा —
तब शोकले अभिभूत र क्लेशहरूले संज्ञाशून्य भएकी भीमपुत्रीले अश्रुले अवरुद्ध वाणीमा निषधराजलाई भनिन् —
राजन् पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः। मन्त्रिभिः सहितः सर्वे राजभक्तिपुरस्कृतः॥ तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत। तां तथा रुचिरापाङ्गी विलपन्तीं तथाविधाम्॥ आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन। ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः॥ नायमस्तीति दुःखार्ता वीडिता जग्मुरालयान्। तथा तदभवद् द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च। युधिष्ठिर बहून् मासान् पुण्यश्लोकस्त्वजीयत॥
'O king! foremost in loyalty, all the citizens accompanied by the ministers, are waiting at the gate with the desire of seeing you.' She repeatedly told him to grant them an interview. But as the king was possessed by Kali, he answered nothing to them or his queen of handsome looks, who gave utterance to her sorrows thus: And the counselors and all the citizens, overwhelmed with grief and shame and having uttered (unto themselves) that he would never stand, went back to their homes; and thence forward. O Yudhishthira, the gambling of Pushkara and Nala continued for several months, while the righteous king was always defeated.
"हे राजन्! धर्म में अग्रगण्य, समस्त नागरिक मन्त्रियों सहित आपके दर्शन की इच्छा से द्वार पर प्रतीक्षा कर रहे हैं।" उन्होंने बार-बार उनसे भेंट देने को कहा। किन्तु राजा कलि से आविष्ट थे, अतः उन्होंने न उन (नागरिकों) को और न अपनी उस सुन्दरी रानी को ही कोई उत्तर दिया, जो इस प्रकार अपने शोक प्रकट कर रही थी। और मन्त्रीगण तथा समस्त नागरिक शोक और लज्जा से अभिभूत होकर, (मन ही मन) यह कहते हुए कि अब वे कभी न सँभलेंगे, अपने-अपने घर लौट गए; और तब से, हे युधिष्ठिर, पुष्कर और नल का द्यूत कई मास तक चलता रहा, जिसमें वे धर्मात्मा राजा सदा पराजित ही होते रहे।
"हे राजन्! धर्ममा अग्रगण्य, सम्पूर्ण नागरिक मन्त्रीहरूसहित तपाईंको दर्शनको इच्छाले ढोकामा प्रतीक्षा गरिरहेका छन्।" उनले पटक-पटक उनलाई भेट दिन भनिन्। तर राजा कलिबाट आविष्ट थिए, त्यसैले उनले न ती (नागरिक)लाई न आफ्नी त्यस सुन्दरी रानीलाई नै कुनै उत्तर दिए, जसले यसरी आफ्नो शोक प्रकट गरिरहेकी थिइन्। र मन्त्रीगण तथा सम्पूर्ण नागरिक शोक र लज्जाले अभिभूत भई, (मनमनै) यो भन्दै कि अब उनी कहिल्यै सम्हालिने छैनन्, आ-आफ्ना घर फर्के; र त्यसपछि, हे युधिष्ठिर, पुष्कर र नलको द्यूत कैयौँ महिनासम्म चलिरह्यो, जसमा ती धर्मात्मा राजा सधैँ पराजित नै भइरहे।
Volume II — Vana Parva · Chapter 59