Urvashi's curse
Volume II — Vana Parva · Chapter 46
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो विसृज्य गन्धर्वं कृतकृत्यं शुचिस्मिता। उर्वशी चाकरोत् स्नानं पार्थदर्शनलालसा॥
2स्नानालंकरणैर्हद्यैर्गन्धमाल्यैश्च सुप्रभैः। धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः॥
3अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता। दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे॥ चित्तसंकल्पभावेन सुचित्तानन्यमानसा। मनोरथेन सम्प्राप्तं रमन्त्येनं हि फाल्गुनम्॥
4निर्गस्य चन्द्रोदयने विगाढे रजनीमुखे। प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं प्रति॥
5मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुमुदोत्करधारिणा। केशहस्तेन ललना जगामाथ विराजती॥
6भ्रक्षेपालापमाधुपैः कान्त्या सौम्यतया पे च। शशिनं वक्त्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छति॥
7दिव्याङ्गरागौ सुमुखो दिव्यचन्दनरूषितौ। गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः॥
8स्तनोद्वहनसंक्षोभान्नम्यमाना पदे पदे। त्रिवलीदामचित्रेण मध्येमातीवशोभिना।॥
9अधो भूधरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम्। मन्मथायतनं शुभं रसनादामभूषितम्॥ ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम्। सूक्ष्मवस्त्रधरं रेजे जघनं निरवद्यवत्॥
10गूढगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली। कूर्मपृष्ठोन्नतौ चापि शोभेते किङ्किणीकिणौ॥
11सीधुपानेन चाल्पनं तुष्ट्याथ मदनेन च। विलासनैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराभवत्॥
12सिद्धचारणगन्धर्वैः सा प्रयाता विलासिनी। बह्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः॥
13सुसूक्ष्मणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता। तनुरभ्रावृता व्याम्नि चन्द्रलेखेव गच्छति॥
14ततः प्राप्ता क्षणेनैव मन:पवनगामिनी। भवनं पाण्डुपुत्रस्य फाल्गुनस्य शुचिस्मिता॥
15तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थेश्व निवेदिता। अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना॥
16उपातिष्ठत तद् वेश्म निर्मलं सुमनोहरम्। स शङ्कितमना राजन् प्रत्युद्गच्छत तां निशि॥
17दृष्ट्वैव चोर्वशी पार्थो लज्जासंवृतलोचनः। तदाभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान्॥
18अर्जुन उवाच अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसां वरे। किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः॥
19फाल्गुनस्य वचः श्रुत्वा गतसंज्ञा तदोर्वशी। गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास तं तदा॥
20उर्वश्युवाच यथा ते चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम। तत् तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता॥
21उपस्थाने महेन्द्रस्य वर्तमाने मनोरमे। तवागमनतो वृत्ते स्वर्गस्य परमोत्सवे॥ रुद्राणां चैव सांनिध्यमादित्यानां च सर्वशः। समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम॥ महर्षीणां च संघेषु राजर्षिप्रवरेषु च। सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च॥ उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः। ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्मसु॥ वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन। दिव्ये मनोरमे गेये प्रवृत्ते पृथुलोचन॥ सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह। त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान्।॥
22तत्र वावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम्। तव पित्राभ्यनुज्ञाता गताः स्वं स्वं गृहं सुराः॥ तथैवाप्सरसः सर्वा विशिष्टाः स्वगृहं गताः। अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः।॥
23ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम्। प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीदथ॥
24त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि। प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह॥
25शक्रतुल्यं रणे शूरं सदौदार्यगुणान्वितम्। पार्थ प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाब्रवीत्॥
26ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ। तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिदम्॥
27त्वद्गुणाकृष्टचित्ताहमनङ्गवशमागता। चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः॥
28वैशम्पायन उवाच तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जाऽऽवृतोऽर्जुनः उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशालये॥
29दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भाविनि। गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने॥
30यथा कुन्ती महाभागा यथेन्द्राणी शची मम। तथा त्वमपि कल्याणी नात्र कार्या विचारणा॥
31यच्चेक्षितासि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे। तच्च कारणपूर्वं हि शृणु सत्यं शुचिस्मिते॥
32इयं पौरववंशस्य जननी मुदितेति ह। त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विज्ञायोत्फुल्ललोचनः॥ न मामर्हसि कल्याणि अन्यथाध्यातुमप्सरः। गुरोर्गुरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी॥
33उर्वश्युवाच अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन। गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि॥
34पूरोर्वशे हि ये पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः। तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः॥ तत् प्रसीद न मामात विसर्जयितुमर्हसि। हृच्छयेन च संतप्तं भक्तां च भज मानद॥
35अर्जुन उवाच शृणु सत्यं वरारोहे यत् त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते। शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः॥
36यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव ममानघे। तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी॥
37गच्छ मूर्धा प्रपन्नोऽस्मि पादौ ते वरवर्णिनि। त्वं हि मातृवत् पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत् त्वया॥
38वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता तु पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता। वेपन्ती भृकुटीवक्रा शशापाथधनंजयम्॥
39उर्वश्युवाच तव पित्राभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम्। यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम्॥ तस्मात् त्वं नर्तनः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः। अपुमानिति विख्यातः षण्ढवद् विचरिष्यसि॥
40एवं दत्त्वार्जुने शापं स्फुरदोष्ठी श्वसन्त्यथ। पुन: प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी गृहमात्मनः॥
41ततोऽर्जुनस्त्वरमाणश्चित्रसेनमरिंदमः। सम्प्राप्य रजनीवृत्तं तदुर्वश्या यथातथम्॥ निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः। तत्र चैवं यथावृत्तं शापं चैव पुनः पुनः॥
42अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः। तत आनाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः॥ सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत। सुपुत्राद्य पृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम॥
43ऋषयोऽपि हिधैर्येण जिता वै ते महाभुजा यत् तु दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद॥ स चापि तेऽर्थकृत् तात साधकश्च भविष्यति॥ अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ। वर्षे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं क्षपयिष्यसि॥
44तेन नर्तनवेषेण अपुंस्त्वेन तथैव च। वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि॥
45एवमुक्तस्तु शक्रेण फाल्गुनः परवीरहा। मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत्॥
46चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना। रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रोधनंजयः॥
47इदं यः शृणुयाद् वृत्तं नित्यं पाण्डुसुतस्य वै। न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते॥
48इदममरवरात्मजस्य घोरं शुचि चरितं विनिशम्य फाल्गुनस्य। स्त्रिदिवगता विरमन्ति मानवेन्द्राः॥
English
1Vaishampayana said : Having sent away the Gandharva successful (in his mission), the smiling Urvashi, moved by the desire of possessing Partha (Arjuna), bathed.
2After the both she adorned herself with charming and greatly splendid ornaments and sweet scented garlands. Her heart was pierced by the arrows of the god of love on account of the beauty and grace of Dhananjaya (Arjuna).
3Being greatly pierced by (the arrows of the) god of love and being excited by him, she withdrew her mind from any other object; and with her imagination highly inflamed, she mentally sported with him (Arjuna) on a wide and excellent bed laid over with celestials sheets.
4Starting at the time when the moon rose and the twilight deepened, that lady of high hips went towards the abode of Partha (Arjuna).
5That lady went looking extremely beautiful, with her crisp, soft and long veni (braids of hair) adorned with bunches of flowers.
6With her beauty, grace and the charm of the motions of her eye-brows, with her soft accents and moon-like face, she walked on defying the moon.
7As she proceeded along, her two welldevoted and finely tapering breasts, adorned with a golden chain and celestials unguent and also with fragrant sandal paste, began to tremble.
8In consequence of the weight of her two breasts, she had to slightly stoop forward at every step; it displayed the beauty of her waist lined with the three-folds.
9He fair, high, round and matchless hip which was wide as two hillocks, which was the charming abode of the god of love, which was decked with the chains of gold and which was capable of shaking the saint-ship of the celestials Rishis, being covered with thin attire, looked highly beautiful.
10Her feet, with beautiful ankles, with flat soles and bright copper-colored toes high and carved like the back of a tortoise, looked extremely charming with the ornaments with rows of little bells.
11Exhilarated with the little liquor she had drunk and excited also by desire she moved in many attitudes and looked more beautiful than ever.
12Not withstanding there were many wonderful sights in heaven the Siddhas, the Charanas and the Gandharvas considered her to be the most beautiful object as that beautiful lady went on.
13The upper half of her body being clad in an attire of fine texture and of cloud colour, she looked like the digit of the moon moving on in the sky covered over by the (passing) fleecy clouds.
14That lady of the speed of mind or the wind, that beauty of charming siniles reached the abode of the son of Pandu Falguni (Arjuna) in a moment.
15O foremost of men, having arrived at the gate (of Arjuna's abode), Urvashi of charming eyes sent words (to Arjuna) through the gatekeeper.
16O king, she entered that brilliant and charming house. Seeing her at night, Arjuna with fear-stricken heart went forward to receive her.
17Seeing Urvashi, Partha closed his eyes form modesty. Then saluting her, he offered her the worship usually offered to a superior.
18Arjuna said : O foremost of all the foremost of Apsaras, I salute you by bowing my head. O celestials lady, what is your command? I wait upon you as a servant.
19Vaishampayana said : Having heard the words of Falguni (Arjuna) Urvashi became deprived of her senses. She then told him all that was told to her by the Gandharva (Chitrasena).
20Urvashi said: O best of men, I shall tell you all that was told to me by Chitrasena and the reason why I have come here.
21On account of your coming here, Mahendra had convened a large and charming assembly in which great festivities of heaven were held. O best of men, there came all the Rudras, the Adityas. A large member of great Rishis, also royal sages, the Siddhas, the Charanas, the Yakshas and the great Nagas. When all those (celestials) as effulgent as the fire or the sun or the moon took their seats according to their rank, honour and prowess. The Gandharvas, O son of Shakra (Indra), O large-eyed hero, began to play on the Vinas and to sing the charming songs of celestials melody. O perpetuator of the Kuru race, the chief Apsaras also began to dance. O Partha, you had looked at me only once with a steadfast gaze.
22When that assembly of the celestials broke, the celestials at the command of your father (Indra) went away to their respective homes. O slayer of foes, the chief Apsaras also and other too at the command of your father went away to their own abodes.
23O lotus-eyed one, therefore at the command of Shakra. (Indra), Chitrasena came to me; and arriving at my house, he then thus spoke to me.
24O charming lady, I have been sent to you by the chief of the celestials. Do the favourite work of Mahendra and of myself and also of yourself.
25O lady of fair hips, desire (to possess) him who is as heroic in battle as Indra and who is always endued with the virtue of magnanimity.” He thus spoke to me.
26O sinless one, thus commanded by him and also by your father, O chastiser of foes, I have come to wait upon you.
27O hero, my heart has been fascinated with your virtues. I am under the influence of the god of love. This is my wish and I have cherished it for ever.
28Vaishampayana said : Hearing her speak there in that heaven in this way, Arjuna was filled with great shame. He shut his ears with his hands and said.
29Arjuna said : O blessed lady, O charming featured one, it is not proper for me to hear what you have said to me. You are considered by me as the wife of my superior.
30As the illustrious Kunti is to me, as the wife of Indra, Sachi, is to me. O blessed lady, so are you to me. There is no doubt about it.
31O blessed one, O lady of charming smiles, I did gaze specially at you is true. By there was a reason for it. I shall truly tell it to you, hear.
32I gazed at you with wide expanded eyes in delight, thinking, “This is the mother of the Puru dynasty." O blessed one, O Apsara, you should not entertain any other feeling towards me, for you are superior to my superior, you are perpetuator of my race.
33Urvashi said: O son of the celestials king, O hero, we (Apsaras) are free and unfettered in our choice. You should not therefore place me in the position of our superior.
34The sons and grandsons of the Puru dynasty, who have come her from their asceticism, all sport with us; and they do not incur any sin by doing it. Therefore be favourable towards me. You ought not send me away. O giver of proper respect, I am burning with desire. I am devoted to you, therefore accept me.
35Arjuna said: O beautiful lady, beauty of faultless features, hear what I truly tell you and also let the four directions and the four transverse directions and also the celestials hear.
36O sinless one, as Kunti, Madri and Sachi is to me, so are you to me, an object of respect, the mother of our race.
37O beautiful complexioned one, go away, I bow my head to you, I prostrate myself at your feet. You are worthy of my worship as my mother. Protect me as your son.
38Vaishampayana said : Having been thus addressed by Partha, Urvashi lost her senses out of anger. Trembling in anger and contracting her brows, she thus cursed Dhananjaya (Arjuna).
39Urvashi said: As you insult a woman who come to you at the command of your father and at her own desire, (a woman) who is pierced with the arrows of the god of love. O Partha, you shall have to live among women, losing all respect becoming a dancer and being deprived of manhood.
40Vaishampayana said : Having thus cursed Arjuna, with her lips quivered and her breaths heavily drawn, Urvashi speedily returned to her own abode.
41Thereupon that chastiser of foes Arjuna soon went to Chitrasena. Having got him, the son of Pandu (Arjuna) told him all that had happened in the night and also what had happened between himself and Urvashi, especially mentioning ihe curse again and again.
42Chitrasena also told everything to Shakra (Indra). Then Harivahana (Indra), calling his son in private. And consoling him in sweet words, thus smilingly spoke to him, "O excellent man, O child, having obtained you, Pritha (Kunti) has today became a true mother.
43O mighty-armed hero, O giver of proper respects, you have defeated even the Rishis by your patience. Urvashi's curse will be to your good. O child, it will come very much to your use. O sinless one, O hero, you shall have to pass on earth the thirteenth year (of your exile) disguised and undiscovered. It will then the curse will be much to your benefit.
44Having passed one year as a dancer without manhood, you shall again regain your power.
45Having been thus addressed by Shakra (Indra), that slayer of hostile heroes, Falguni, became exceedingly glad and ceased to think of the curse.
46The son of Pandu, Dhananjaya, sported in his celestials abode with the illustrious Gandharva Chitrasena.
47The desires of the man, who often hears this history of the son of Pandu (Arjuna), never runs after lustful ends.
48Those foremost of men, who listen to this history of greatly pure conduct of Falgunii (Arjuna), becoming freed from pride, arrogance, wrath an other faults, ascend to heaven and they (merrily) sport there.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — गन्धर्व को अपने कार्य में सफल करके विदा करने के पश्चात् मुस्कराती हुई उर्वशी ने, पार्थ (अर्जुन) को पाने की इच्छा से प्रेरित होकर, स्नान किया।
2स्नान के पश्चात् उसने मनोहर और अत्यन्त देदीप्यमान आभूषणों तथा सुगन्धित मालाओं से अपने को अलंकृत किया। धनंजय (अर्जुन) के सौन्दर्य और लावण्य से उसका हृदय कामदेव के बाणों से बिंधा हुआ था।
3कामदेव (के बाणों) से अत्यन्त बिंधी और उससे उत्तेजित होकर उसने अपना मन हर दूसरे विषय से हटा लिया; और अपनी अत्यन्त प्रज्वलित कल्पना में वह दिव्य चादरों से बिछी एक विशाल और उत्तम शय्या पर उनके (अर्जुन के) साथ मन ही मन क्रीड़ा करने लगी।
4जिस समय चन्द्रमा उदित हुआ और सन्ध्या गहरा गई, उस समय चलकर वह उन्नत नितम्बों वाली स्त्री पार्थ (अर्जुन) के निवास की ओर गई।
5वह स्त्री अत्यन्त सुन्दर दिखाई देती हुई गई; उसकी घुँघराली, कोमल और लम्बी वेणी (केशों की चोटियाँ) पुष्पगुच्छों से अलंकृत थी।
6अपने सौन्दर्य, लावण्य और भ्रूभंगियों के आकर्षण से, अपने कोमल स्वर और चन्द्रमुख से वह चन्द्रमा को भी चुनौती देती हुई चलती रही।
7जैसे-जैसे वह आगे बढ़ती गई, स्वर्णहार, दिव्य अंगराग तथा सुगन्धित चन्दन से अलंकृत उसके दोनों सुडौल और क्रमशः पतले होते स्तन काँपने लगे।
8अपने दोनों स्तनों के भार के कारण उसे प्रत्येक पग पर कुछ आगे झुकना पड़ता था; इससे त्रिवली से अंकित उसकी कटि का सौन्दर्य प्रकट होता था।
9उसका गौर, उन्नत, गोल और अनुपम नितम्ब, जो दो टीलों के समान विस्तीर्ण था, जो कामदेव का मनोहर निवास था, जो स्वर्णशृंखलाओं से अलंकृत था और जो देवर्षियों की साधुता को भी डिगाने में समर्थ था, महीन वस्त्र से ढका हुआ अत्यन्त सुन्दर लग रहा था।
10सुन्दर गुल्फों वाले, समतल तलवों वाले तथा उन्नत और कछुए की पीठ के समान उभरी ताम्रवर्ण अंगुलियों वाले उसके चरण छोटी घंटियों की पंक्तियों वाले आभूषणों से अत्यन्त मनोहर लग रहे थे।
11थोड़ी-सी मदिरा पीने से उल्लसित और कामना से उत्तेजित होकर वह अनेक भावभंगिमाओं में चलती हुई पहले से भी अधिक सुन्दर लग रही थी।
12यद्यपि स्वर्ग में अनेक अद्भुत दृश्य थे, तथापि जब वह सुन्दरी चली जा रही थी, तब सिद्धों, चारणों और गन्धर्वों ने उसे ही सबसे सुन्दर वस्तु माना।
13उसका ऊपरी शरीर महीन बुनावट के और मेघवर्ण के वस्त्र से ढका था, जिससे वह आकाश में चलती हुई चन्द्रमा की कला के समान लग रही थी, जिसे बहते हल्के मेघों ने ढक रखा हो।
14मन अथवा वायु के समान वेग वाली, मनोहर मुस्कान की वह सुन्दरी क्षण भर में पाण्डुपुत्र फाल्गुनी (अर्जुन) के निवास पर पहुँच गई।
15हे पुरुषश्रेष्ठ, (अर्जुन के निवास के) द्वार पर पहुँचकर मनोहर नेत्रों वाली उर्वशी ने द्वारपाल के द्वारा (अर्जुन को) सन्देश भेजा।
16हे राजन्, वह उस देदीप्यमान और मनोहर भवन में प्रविष्ट हुई। रात्रि में उसे देखकर अर्जुन भयभीत हृदय से उसका स्वागत करने आगे बढ़े।
17उर्वशी को देखकर पार्थ ने लज्जा से अपने नेत्र मूँद लिए। फिर उसे प्रणाम करके उन्होंने वह पूजा अर्पित की जो किसी गुरुजन को अर्पित की जाती है।
18अर्जुन ने कहा — हे अप्सराओं में श्रेष्ठों में भी श्रेष्ठ, मैं मस्तक झुकाकर आपको प्रणाम करता हूँ। हे दिव्य देवि, आपकी क्या आज्ञा है? मैं सेवक के समान आपकी सेवा में उपस्थित हूँ।
19वैशम्पायन ने कहा — फाल्गुनी (अर्जुन) के वचन सुनकर उर्वशी की सुध-बुध जाती रही। तब उसने उन्हें वह सब कहा जो गन्धर्व (चित्रसेन) ने उससे कहा था।
20उर्वशी ने कहा — हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं आपसे वह सब कहूँगी जो चित्रसेन ने मुझसे कहा था, तथा वह कारण भी जिससे मैं यहाँ आई हूँ।
21आपके यहाँ आने के उपलक्ष्य में महेन्द्र ने एक विशाल और मनोहर सभा का आयोजन किया था, जिसमें स्वर्ग के महान् उत्सव मनाए गए। हे पुरुषश्रेष्ठ, वहाँ समस्त रुद्र और आदित्य आए। बहुत से महर्षि भी, तथा राजर्षि, सिद्ध, चारण, यक्ष और महानाग आए। जब वे समस्त (देवगण), जो अग्नि, सूर्य अथवा चन्द्रमा के समान तेजस्वी थे, अपने-अपने पद, सम्मान और पराक्रम के अनुसार आसनों पर बैठ गए, तब, हे शक्रपुत्र, हे विशाललोचन वीर, गन्धर्व वीणा बजाने और दिव्य स्वरलहरी के मनोहर गीत गाने लगे। हे कुरुवंश के परिवर्धक, प्रमुख अप्सराएँ भी नृत्य करने लगीं। हे पार्थ, आपने उस समय केवल एक बार मुझे स्थिर दृष्टि से देखा था।
22जब देवताओं की वह सभा विसर्जित हुई, तब आपके पिता (इन्द्र) की आज्ञा से देवगण अपने-अपने घरों को चले गए। हे शत्रुहन्ता, प्रमुख अप्सराएँ तथा अन्य भी आपके पिता की आज्ञा से अपने-अपने निवासों को चली गईं।
23हे कमलनयन, तत्पश्चात् शक्र (इन्द्र) की आज्ञा से चित्रसेन मेरे पास आए; और मेरे घर पहुँचकर उन्होंने मुझसे इस प्रकार कहा।
24"हे मनोहरे, मुझे तुम्हारे पास देवताओं के अधिपति ने भेजा है। महेन्द्र का, मेरा तथा तुम्हारा भी प्रिय कार्य करो।
25हे सुनितम्बिनी, उन्हें (पाने की) कामना करो जो युद्ध में इन्द्र के समान वीर हैं और जो सदा उदारता के गुण से युक्त हैं।" उन्होंने मुझसे इस प्रकार कहा।
26हे निष्पाप, उनके द्वारा और आपके पिता के द्वारा भी इस प्रकार आज्ञा पाकर, हे शत्रुदमन, मैं आपकी सेवा में उपस्थित होने आई हूँ।
27हे वीर, मेरा हृदय आपके गुणों से मोहित हो गया है। मैं कामदेव के वश में हूँ। यही मेरी इच्छा है और मैंने इसे चिरकाल से संजोया है।
28वैशम्पायन ने कहा — स्वर्ग में उसे इस प्रकार बोलते सुनकर अर्जुन महान् लज्जा से भर गए। उन्होंने अपने हाथों से अपने कान बन्द कर लिए और कहा।
29अर्जुन ने कहा — हे कल्याणी, हे मनोहर रूप वाली, जो आपने मुझसे कहा है, उसे सुनना मेरे लिए उचित नहीं। आप मेरे द्वारा अपने गुरुजन की पत्नी के समान मानी जाती हैं।
30जैसी मेरे लिए यशस्विनी कुन्ती हैं, जैसी मेरे लिए इन्द्र की पत्नी शची हैं, हे कल्याणी, वैसी ही मेरे लिए आप हैं। इसमें कोई सन्देह नहीं।
31हे कल्याणी, हे मनोहर मुस्कान वाली, यह सत्य है कि मैंने विशेष रूप से आपकी ओर देखा था। किन्तु उसका एक कारण था। मैं आपको वह सत्य-सत्य बताऊँगा, सुनिए।
32मैंने आनन्द में विस्फारित नेत्रों से आपकी ओर यह सोचकर देखा था — "यही पुरुवंश की जननी हैं।" हे कल्याणी, हे अप्सरे, आपको मेरे प्रति कोई अन्य भाव नहीं रखना चाहिए, क्योंकि आप मेरे गुरुजन से भी श्रेष्ठ हैं, आप मेरे वंश की परिवर्धिका हैं।
33उर्वशी ने कहा — हे देवराज के पुत्र, हे वीर, हम (अप्सराएँ) अपने चुनाव में स्वतन्त्र और अबाध हैं। इसलिए आपको मुझे अपने गुरुजन के स्थान पर नहीं रखना चाहिए।
34पुरुवंश के जो पुत्र और पौत्र अपनी तपस्या से यहाँ आए हैं, वे सब हमारे साथ क्रीड़ा करते हैं; और ऐसा करने से उन्हें कोई पाप नहीं लगता। इसलिए मुझ पर प्रसन्न होइए। आपको मुझे लौटा नहीं देना चाहिए। हे उचित सम्मान देने वाले, मैं कामना से जल रही हूँ। मैं आपके प्रति समर्पित हूँ, इसलिए मुझे स्वीकार कीजिए।
35अर्जुन ने कहा — हे सुन्दरी, हे निर्दोष अंगों वाली सौन्दर्यमयी, जो मैं आपसे सत्य कहता हूँ, वह सुनिए; और चारों दिशाएँ, चारों विदिशाएँ तथा देवगण भी सुनें।
36हे निष्पाप, जैसी मेरे लिए कुन्ती, माद्री और शची हैं, वैसी ही मेरे लिए आप हैं — पूजनीय, हमारे वंश की जननी।
37हे सुन्दर वर्ण वाली, जाइए, मैं आपके आगे मस्तक झुकाता हूँ, मैं आपके चरणों में साष्टांग प्रणाम करता हूँ। आप मेरी माता के समान मेरी पूजा के योग्य हैं। मेरी अपने पुत्र के समान रक्षा कीजिए।
38वैशम्पायन ने कहा — पार्थ के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर उर्वशी क्रोध से अपनी सुध खो बैठी। क्रोध से काँपती और भौंहें सिकोड़ती हुई उसने धनंजय (अर्जुन) को इस प्रकार शाप दिया।
39उर्वशी ने कहा — जो स्त्री तुम्हारे पिता की आज्ञा से और अपनी ही कामना से तुम्हारे पास आई है, जो कामदेव के बाणों से बिंधी है, उसका तुमने अपमान किया है। इसलिए, हे पार्थ, तुम्हें समस्त सम्मान खोकर, नर्तक बनकर और पुरुषत्व से रहित होकर स्त्रियों के बीच रहना पड़ेगा।
40वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अर्जुन को शाप देकर, अपने अधरों को कँपाते और गहरी साँसें लेते हुए उर्वशी शीघ्र अपने निवास को लौट गई।
41तत्पश्चात् वे शत्रुदमन अर्जुन शीघ्र ही चित्रसेन के पास गए। उन्हें पाकर पाण्डुपुत्र (अर्जुन) ने उन्हें वह सब बताया जो रात्रि में घटित हुआ था, तथा वह भी जो उनके और उर्वशी के बीच हुआ था, और उस शाप का बार-बार विशेष रूप से उल्लेख किया।
42चित्रसेन ने भी सब कुछ शक्र (इन्द्र) को बता दिया। तब हरिवाहन (इन्द्र) ने अपने पुत्र को एकान्त में बुलाकर और मधुर वचनों से सान्त्वना देते हुए मुस्कराते हुए उनसे कहा — "हे उत्तम पुरुष, हे पुत्र, तुम्हें पाकर पृथा (कुन्ती) आज सच्ची माता हुई है।
43हे महाबाहु वीर, हे उचित सम्मान देने वाले, तुमने अपने धैर्य से ऋषियों को भी परास्त कर दिया है। उर्वशी का शाप तुम्हारे कल्याण के लिए होगा। हे पुत्र, वह तुम्हारे बहुत काम आएगा। हे निष्पाप, हे वीर, तुम्हें पृथ्वी पर (अपने वनवास का) तेरहवाँ वर्ष प्रच्छन्न और अनजाने रहकर बिताना होगा। तभी वह शाप तुम्हारे लिए बहुत हितकर सिद्ध होगा।
44पुरुषत्व से रहित नर्तक के रूप में एक वर्ष बिता लेने पर तुम पुनः अपनी शक्ति प्राप्त कर लोगे।
45शक्र (इन्द्र) के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर शत्रुवीरों के संहारक फाल्गुनी अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने उस शाप का विचार करना छोड़ दिया।
46पाण्डुपुत्र धनंजय अपने दिव्य निवास में यशस्वी गन्धर्व चित्रसेन के साथ आनन्दपूर्वक रहने लगे।
47जो मनुष्य पाण्डुपुत्र (अर्जुन) के इस चरित को बार-बार सुनता है, उसकी कामनाएँ कभी विषयभोग के पीछे नहीं दौड़तीं।
48जो पुरुषश्रेष्ठ फाल्गुनी (अर्जुन) के इस परम पवित्र आचरण की कथा सुनते हैं, वे अभिमान, अहंकार, क्रोध और अन्य दोषों से मुक्त होकर स्वर्ग को जाते हैं और वहाँ (आनन्दपूर्वक) विहार करते हैं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — गन्धर्वलाई आफ्नो कार्यमा सफल पारेर बिदा गरेपछि मुस्कुराइरहेकी उर्वशीले, पार्थ (अर्जुन)लाई पाउने इच्छाले प्रेरित भई, स्नान गरिन्।
2स्नानपछि उनले मनोहर र अत्यन्त देदीप्यमान गहना तथा सुवासित मालाले आफूलाई अलङ्कृत गरिन्। धनञ्जय (अर्जुन)को सौन्दर्य र लावण्यले उनको हृदय कामदेवका बाणले बिँधिएको थियो।
3कामदेव (का बाण)ले अत्यन्त बिँधिएर र त्यसैले उत्तेजित भई उनले आफ्नो मन अरू हरेक विषयबाट हटाइन्; र आफ्नो अत्यन्त प्रज्वलित कल्पनामा उनी दिव्य चादरले ओछ्याइएको एउटा विशाल र उत्तम शय्यामा उनीसँग (अर्जुनसँग) मनमनै क्रीडा गर्न थालिन्।
4जुन बेला चन्द्रमा उदाए र साँझ गहिरियो, त्यस बेला हिँडेर ती उन्नत नितम्ब भएकी स्त्री पार्थ (अर्जुन)को निवासतिर गइन्।
5ती स्त्री अत्यन्त सुन्दर देखिँदै गइन्; उनको घुम्रिएको, कोमल र लामो वेणी (केशका चुल्ठा) फूलका गुच्छाले अलङ्कृत थियो।
6आफ्नो सौन्दर्य, लावण्य र भ्रूभङ्गीको आकर्षणले, आफ्नो कोमल स्वर र चन्द्रमुखले उनी चन्द्रमालाई नै चुनौती दिँदै हिँडिरहिन्।
7जति-जति उनी अगाडि बढ्दै गइन्, स्वर्णहार, दिव्य अङ्गराग तथा सुवासित चन्दनले अलङ्कृत उनका दुवै सुडौल र क्रमशः पातलिँदै गएका स्तन काँप्न थाले।
8आफ्ना दुवै स्तनको भारका कारण उनलाई प्रत्येक पाइलामा केही अगाडि निहुरनु पर्थ्यो; यसले त्रिवलीले अङ्कित उनको कम्मरको सौन्दर्य प्रकट हुन्थ्यो।
9उनको गोरो, उन्नत, गोलो र अनुपम नितम्ब, जो दुई डाँडाझैँ विस्तीर्ण थियो, जो कामदेवको मनोहर निवास थियो, जो स्वर्णशृङ्खलाले अलङ्कृत थियो र जो देवर्षिहरूको साधुतालाई पनि डगमगाउन समर्थ थियो, मसिनो वस्त्रले ढाकिएर अत्यन्त सुन्दर देखिन्थ्यो।
10सुन्दर गुल्फ भएका, समतल पैतालाका तथा उन्नत र कछुवाको पीठझैँ उठेका ताम्रवर्ण औँला भएका उनका चरण साना घण्टीका पङ्क्ति भएका गहनाले अत्यन्त मनोहर देखिन्थे।
11थोरै मदिरा पिएर उल्लसित र कामनाले उत्तेजित भई उनी अनेक भावभङ्गिमामा हिँड्दै पहिलेभन्दा पनि बढी सुन्दर देखिन्थिन्।
12यद्यपि स्वर्गमा अनेक अद्भुत दृश्य थिए, तथापि जब ती सुन्दरी जाँदै थिइन्, तब सिद्ध, चारण र गन्धर्वहरूले उनैलाई सबभन्दा सुन्दर वस्तु माने।
13उनको माथिल्लो शरीर मसिनो बुनावटको र मेघवर्णको वस्त्रले ढाकिएको थियो, जसले उनी आकाशमा हिँड्दै गरेकी चन्द्रमाको कलाझैँ देखिन्थिन्, जसलाई बगिरहेका हल्का मेघले ढाकेका हुन्।
14मन अथवा वायुजस्तै वेग भएकी, मनोहर मुस्कान भएकी ती सुन्दरी क्षणभरमै पाण्डुपुत्र फाल्गुनी (अर्जुन)को निवासमा पुगिन्।
15हे पुरुषश्रेष्ठ, (अर्जुनको निवासको) ढोकामा पुगेर मनोहर नेत्र भएकी उर्वशीले द्वारपालमार्फत (अर्जुनलाई) सन्देश पठाइन्।
16हे राजन्, उनी त्यस देदीप्यमान र मनोहर भवनमा प्रविष्ट भइन्। रातमा उनलाई देखेर अर्जुन भयभीत हृदयले उनको स्वागत गर्न अगाडि बढे।
17उर्वशीलाई देखेर पार्थले लाजले आफ्ना आँखा चिम्लिए। अनि उनलाई प्रणाम गरेर उनले त्यो पूजा अर्पण गरे जो कुनै गुरुजनलाई अर्पण गरिन्छ।
18अर्जुनले भने — हे अप्सराहरूमा श्रेष्ठमध्ये पनि श्रेष्ठ, म टाउको निहुराएर तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। हे दिव्य देवी, तपाईंको के आज्ञा छ? म सेवकझैँ तपाईंको सेवामा उपस्थित छु।
19वैशम्पायनले भने — फाल्गुनी (अर्जुन)का वचन सुनेर उर्वशीको सुधबुध हरायो। तब उनले उनलाई त्यो सबै भनिन् जो गन्धर्व (चित्रसेन)ले उनलाई भनेका थिए।
20उर्वशीले भनिन् — हे पुरुषश्रेष्ठ, म तपाईंलाई त्यो सबै भन्नेछु जो चित्रसेनले मलाई भनेका थिए, तथा त्यो कारण पनि जसले म यहाँ आएकी हुँ।
21तपाईं यहाँ आउनुभएको उपलक्ष्यमा महेन्द्रले एउटा विशाल र मनोहर सभाको आयोजन गर्नुभएको थियो, जसमा स्वर्गका महान् उत्सव मनाइए। हे पुरुषश्रेष्ठ, त्यहाँ सम्पूर्ण रुद्र र आदित्य आए। धेरै महर्षि पनि, तथा राजर्षि, सिद्ध, चारण, यक्ष र महानाग आए। जब ती सम्पूर्ण (देवगण), जो अग्नि, सूर्य अथवा चन्द्रमाझैँ तेजस्वी थिए, आ-आफ्नो पद, सम्मान र पराक्रमअनुसार आसनमा बसे, तब, हे शक्रपुत्र, हे विशाललोचन वीर, गन्धर्वहरू वीणा बजाउन र दिव्य स्वरलहरीका मनोहर गीत गाउन थाले। हे कुरुवंशका परिवर्धक, प्रमुख अप्सराहरू पनि नृत्य गर्न थाले। हे पार्थ, तपाईंले त्यस बेला केवल एक पटक मलाई स्थिर दृष्टिले हेर्नुभएको थियो।
22जब देवताहरूको त्यो सभा विसर्जित भयो, तब तपाईंका पिता (इन्द्र)को आज्ञाले देवगण आ-आफ्ना घर गए। हे शत्रुहन्ता, प्रमुख अप्सराहरू तथा अरू पनि तपाईंका पिताको आज्ञाले आ-आफ्ना निवास गए।
23हे कमलनयन, त्यसपछि शक्र (इन्द्र)को आज्ञाले चित्रसेन मकहाँ आए; र मेरो घर पुगेर उनले मलाई यसरी भने।
24"हे मनोहरी, मलाई तिमीकहाँ देवताहरूका अधिपतिले पठाउनुभएको हो। महेन्द्रको, मेरो तथा तिम्रो पनि प्रिय कार्य गर।
25हे सुनितम्बिनी, उनलाई (पाउने) कामना गर जो युद्धमा इन्द्रझैँ वीर छन् र जो सधैँ उदारताको गुणले युक्त छन्।" उनले मलाई यसरी भने।
26हे निष्पाप, उनीद्वारा र तपाईंका पिताद्वारा पनि यसरी आज्ञा पाएर, हे शत्रुदमन, म तपाईंको सेवामा उपस्थित हुन आएकी हुँ।
27हे वीर, मेरो हृदय तपाईंका गुणले मोहित भएको छ। म कामदेवको वशमा छु। यही मेरो इच्छा हो र मैले यसलाई चिरकालदेखि सँगालेकी छु।
28वैशम्पायनले भने — स्वर्गमा उनलाई यसरी बोलेको सुनेर अर्जुन महान् लाजले भरिए। उनले आफ्ना हातले आफ्ना कान बन्द गरे र भने।
29अर्जुनले भने — हे कल्याणी, हे मनोहर रूप भएकी, जो तपाईंले मलाई भन्नुभयो, त्यो सुन्नु मेरा लागि उचित होइन। तपाईं मबाट आफ्ना गुरुजनकी पत्नीसमान मानिनुहुन्छ।
30जस्ती मेरा लागि यशस्विनी कुन्ती हुनुहुन्छ, जस्ती मेरा लागि इन्द्रकी पत्नी शची हुनुहुन्छ, हे कल्याणी, त्यस्तै मेरा लागि तपाईं हुनुहुन्छ। यसमा कुनै सन्देह छैन।
31हे कल्याणी, हे मनोहर मुस्कान भएकी, यो सत्य हो कि मैले विशेष रूपमा तपाईंतिर हेरेको थिएँ। तर त्यसको एउटा कारण थियो। म तपाईंलाई त्यो सत्य-सत्य बताउनेछु, सुन्नुहोस्।
32मैले आनन्दमा विस्फारित आँखाले तपाईंतिर यसो सोचेर हेरेको थिएँ — "यिनै पुरुवंशकी जननी हुन्।" हे कल्याणी, हे अप्सरा, तपाईंले मप्रति कुनै अर्को भाव राख्नुहुँदैन, किनभने तपाईं मेरा गुरुजनभन्दा पनि श्रेष्ठ हुनुहुन्छ, तपाईं मेरो वंशकी परिवर्धिका हुनुहुन्छ।
33उर्वशीले भनिन् — हे देवराजका पुत्र, हे वीर, हामी (अप्सराहरू) आफ्नो छनोटमा स्वतन्त्र र अबाध छौँ। त्यसैले तपाईंले मलाई आफ्ना गुरुजनको स्थानमा राख्नुहुँदैन।
34पुरुवंशका जुन पुत्र र नाति आफ्नो तपस्याले यहाँ आएका छन्, ती सबै हामीसँग क्रीडा गर्दछन्; र त्यसो गर्दा तिनीहरूलाई कुनै पाप लाग्दैन। त्यसैले ममाथि प्रसन्न हुनुहोस्। तपाईंले मलाई फर्काउनुहुँदैन। हे उचित सम्मान दिने, म कामनाले जलिरहेकी छु। म तपाईंप्रति समर्पित छु, त्यसैले मलाई स्वीकार गर्नुहोस्।
35अर्जुनले भने — हे सुन्दरी, हे निर्दोष अङ्ग भएकी सौन्दर्यमयी, जो म तपाईंलाई सत्य भन्दछु, त्यो सुन्नुहोस्; र चारै दिशा, चारै विदिशा तथा देवगणले पनि सुनून्।
36हे निष्पाप, जस्ती मेरा लागि कुन्ती, माद्री र शची हुनुहुन्छ, त्यस्तै मेरा लागि तपाईं हुनुहुन्छ — पूजनीय, हाम्रो वंशकी जननी।
37हे सुन्दर वर्ण भएकी, जानुहोस्, म तपाईंका अगाडि टाउको निहुराउँछु, म तपाईंका चरणमा साष्टाङ्ग प्रणाम गर्दछु। तपाईं मेरी माताझैँ मेरो पूजाको योग्य हुनुहुन्छ। मेरो आफ्नो पुत्रझैँ रक्षा गर्नुहोस्।
38वैशम्पायनले भने — पार्थद्वारा यसरी भनिँदा उर्वशीले क्रोधले आफ्नो सुध गुमाइन्। क्रोधले काँप्दै र आँखीभौँ खुम्च्याउँदै उनले धनञ्जय (अर्जुन)लाई यसरी सराप दिइन्।
39उर्वशीले भनिन् — जुन स्त्री तिम्रा पिताको आज्ञाले र आफ्नै कामनाले तिमीकहाँ आएकी छ, जो कामदेवका बाणले बिँधिएकी छ, उसको तिमीले अपमान गरेका छौ। त्यसैले, हे पार्थ, तिमीले सम्पूर्ण सम्मान गुमाएर, नर्तक बनेर र पुरुषत्वबाट रहित भई स्त्रीहरूका बीचमा बस्नुपर्नेछ।
40वैशम्पायनले भने — यसरी अर्जुनलाई सराप दिएर, आफ्ना ओठ कमाउँदै र गहिरो सास फेर्दै उर्वशी चाँडै आफ्नो निवास फर्किन्।
41त्यसपछि ती शत्रुदमन अर्जुन चाँडै नै चित्रसेनकहाँ गए। उनलाई भेटेर पाण्डुपुत्र (अर्जुन)ले उनलाई त्यो सबै बताए जो रातमा घटेको थियो, तथा त्यो पनि जो उनी र उर्वशीबीच भएको थियो, र त्यस सरापको बारम्बार विशेष रूपमा उल्लेख गरे।
42चित्रसेनले पनि सबै कुरा शक्र (इन्द्र)लाई बताए। तब हरिवाहन (इन्द्र)ले आफ्ना पुत्रलाई एकान्तमा बोलाएर र मधुर वचनले सान्त्वना दिँदै मुस्कुराउँदै उनलाई भने — "हे उत्तम पुरुष, हे पुत्र, तिमीलाई पाएर पृथा (कुन्ती) आज साँची माता भइन्।
43हे महाबाहु वीर, हे उचित सम्मान दिने, तिमीले आफ्नो धैर्यले ऋषिहरूलाई पनि परास्त गरेका छौ। उर्वशीको सराप तिम्रो कल्याणका लागि हुनेछ। हे पुत्र, त्यो तिम्रो धेरै काम लाग्नेछ। हे निष्पाप, हे वीर, तिमीले पृथ्वीमा (आफ्नो वनवासको) तेह्रौँ वर्ष प्रच्छन्न र अज्ञात रहेर बिताउनुपर्नेछ। तब मात्र त्यो सराप तिम्रा लागि धेरै हितकर सिद्ध हुनेछ।
44पुरुषत्वबाट रहित नर्तकका रूपमा एक वर्ष बिताएपछि तिमी पुनः आफ्नो शक्ति प्राप्त गर्नेछौ।
45शक्र (इन्द्र)द्वारा यसरी भनिँदा शत्रुवीरका संहारक फाल्गुनी अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले त्यस सरापको विचार गर्न छोडे।
46पाण्डुपुत्र धनञ्जय आफ्नो दिव्य निवासमा यशस्वी गन्धर्व चित्रसेनसँग आनन्दपूर्वक बस्न थाले।
47जुन मनुष्यले पाण्डुपुत्र (अर्जुन)को यो चरित बारम्बार सुन्दछ, उसका कामना कहिल्यै विषयभोगपछि दौडँदैनन्।
48जुन पुरुषश्रेष्ठहरूले फाल्गुनी (अर्जुन)को यस परम पवित्र आचरणको कथा सुन्दछन्, तिनीहरू अभिमान, अहङ्कार, क्रोध र अन्य दोषबाट मुक्त भई स्वर्ग जान्छन् र त्यहाँ (आनन्दपूर्वक) विहार गर्दछन्।