Chapter 285

Ramopakhyana Parva — The single combat between Rama and Ravana

Show:
View:
markandeya
Verse 1
Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच ततो निविशमानांस्तान् सैनिकान् रावणानुगाः। अभिजग्मुर्गणानेके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम्॥ पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः। प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः॥

English

Markandeya said : Then, when those troops were in their quarters, Parvana Patana, Jambha, Khara, Krodhavasha, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa and many other minor Rakshasas and Pishachas under the sway of Ravana entered amongst them.

Hindi

मार्कण्डेय ने कहा — तत्पश्चात् जब वे सेनाएँ अपने-अपने शिविरों में थीं, तब पर्वण, पतन, जम्भ, खर, क्रोधवश, हरि, प्ररुज, अरुज, प्रघस तथा रावण के अधीन अन्य अनेक छोटे राक्षस और पिशाच उनके बीच घुस आए।

Nepali

मार्कण्डेयले भने — त्यसपछि जब ती सेनाहरू आ-आफ्ना शिविरमा थिए, तब पर्वण, पतन, जम्भ, खर, क्रोधवश, हरि, प्ररुज, अरुज, प्रघस तथा रावणअधीनका अन्य अनेक साना राक्षस र पिशाच तिनीहरूका बीचमा पसे।

Verse 2
Sanskrit

ते ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्। अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः॥

English

And remaining invisible, as those wickedsouled creatures were thus stealthily entering, Vibhishana, knew all this and did away with their power of invisibility.

Hindi

और जब वे दुष्टात्मा प्राणी अदृश्य रहकर इस प्रकार चोरी-छिपे प्रवेश कर रहे थे, तब विभीषण ने यह सब जान लिया और उनकी अदृश्य होने की शक्ति नष्ट कर दी।

Nepali

अनि जब ती दुष्टात्मा प्राणी अदृश्य रहेर यसरी चोरीलुकी प्रवेश गर्दै थिए, तब विभीषणले यी सबै थाहा पाए र तिनीहरूको अदृश्य हुने शक्ति नष्ट पारिदिए।

Verse 3
Sanskrit

दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः। निहताः सर्वशो राजन् महीं जग्मुर्गतासवः॥

English

O king, when disclosed to view, all of them being slain by the powerful and long-leaping monkeys fell dead on the ground.

Hindi

हे राजन्, दृष्टिगोचर हो जाने पर वे सब बलशाली और लम्बी छलाँग भरने वाले वानरों द्वारा मारे जाकर भूमि पर मृत होकर गिर पड़े।

Nepali

हे राजन्, दृष्टिगोचर भएपछि तिनीहरू सबै बलशाली र लामो हाम फाल्ने वानरहरूद्वारा मारिएर भुइँमा मृत भई खसे।

Verse 4
Sanskrit

अमृष्यमाण: सबलो रावणो निर्ययावथ। राक्षसानां बलैघरिः पिशाचानां च संवृतः।५।। युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः। व्यह्य चौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत्॥

English

Unable to brook this, the mighty Ravana, skilled in the art of war like a second Ushana (Shukracharya), marched out, surrounded by his dreadful Rakshasa and Pishacha troops, and drawing up his army in that array known by the name of Ushana attacked all the monkeys.

Hindi

इसे सह न सकने के कारण द्वितीय उशना (शुक्राचार्य) के समान युद्धकला में निपुण महाबली रावण अपनी भयंकर राक्षस और पिशाच सेनाओं से घिरकर बाहर निकला और उशना नाम से प्रसिद्ध उस व्यूह में अपनी सेना खड़ी करके उसने समस्त वानरों पर आक्रमण किया।

Nepali

यो सहन नसकेका कारण दोस्रो उशना (शुक्राचार्य)जस्तै युद्धकलामा निपुण महाबली रावण आफ्ना भयङ्कर राक्षस र पिशाच सेनाले घेरिएर बाहिर निस्क्यो र उशना नामले प्रसिद्ध त्यस व्यूहमा आफ्नो सेना खडा गरेर उसले सम्पूर्ण वानरमाथि आक्रमण गर्‍यो।

Verse 5
Sanskrit

राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यढानीकं दशाननम्। बार्हस्पत्यं विधिं कृत्वा प्रत्यव्यूहनिशाचरम्॥

English

And the descendant of Raghu also, seeing the ten-headed advance, opposed the nightranger by drawing up his army after the manner recommended by Brihaspati.

Hindi

और उन रघुवंशी ने भी दशमुख को आगे बढ़ते देखकर बृहस्पति द्वारा बताई गई रीति से अपनी सेना खड़ी करके उस निशाचर का सामना किया।

Nepali

अनि ती रघुवंशीले पनि दशमुखलाई अगाडि बढेको देखेर बृहस्पतिले बताएको रीतिले आफ्नो सेना खडा गरेर त्यस निशाचरको सामना गरे।

Verse 6
Sanskrit

समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः। युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह॥

English

Then Ravana, coming up to Rama, began fighting with him. And Lakshmana fought with Indrajita.

Hindi

तब रावण ने राम के पास आकर उनसे युद्ध आरम्भ किया। और लक्ष्मण ने इन्द्रजित् से युद्ध किया।

Nepali

तब रावणले रामको छेउमा आएर उनीसँग युद्ध सुरु गर्‍यो। अनि लक्ष्मणले इन्द्रजित्सँग युद्ध गरे।

nala
Verse 7
Sanskrit

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निखर्वटः। तुण्डेन च नलस्तत्र पटुश: पनसेन च।॥

English

Sugriva with Virupaksha, Nikharvata with Tara, Nala with Tunda and Patusha with Panasa.

Hindi

सुग्रीव ने विरूपाक्ष से, निखर्वट ने तार से, नल ने तुण्ड से और पटुश ने पनस से युद्ध किया।

Nepali

सुग्रीवले विरूपाक्षसँग, निखर्वटले तारसँग, नलले तुण्डसँग र पटुशले पनससँग युद्ध गरे।

Verse 8
Sanskrit

विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान्। युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः॥

English

On that field of battle, he who considered another a match for him, advanced against and began fighting with him depending on his own prowess of arms.

Hindi

उस रणभूमि में जो जिसे अपने योग्य प्रतिद्वन्द्वी समझता था, वह अपनी भुजाओं के पराक्रम के भरोसे उसी की ओर बढ़ता और उसी से युद्ध करने लगता था।

Nepali

त्यस रणभूमिमा जसले जसलाई आफ्नो योग्य प्रतिद्वन्द्वी ठान्थ्यो, उसले आफ्ना पाखुराको पराक्रमको भरमा त्यसैतिर बढ्थ्यो र त्यसैसँग युद्ध गर्न थाल्थ्यो।

Verse 9
Sanskrit

स सम्प्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः। लोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा।॥

English

And that battle so frightful to cowards and which makes one's hair stand erect, was as furious as that fought between the gods and the demons in days of yore.

Hindi

और कायरों के लिए अत्यन्त भयावह तथा रोंगटे खड़े कर देने वाला वह युद्ध उतना ही घोर था, जितना प्राचीन काल में देवताओं और असुरों के बीच हुआ था।

Nepali

अनि कायरहरूका लागि अत्यन्त भयावह तथा रौँ ठाडा पार्ने त्यो युद्ध त्यति नै घोर थियो, जति प्राचीन कालमा देवता र असुरहरूबीच भएको थियो।

Verse 10
Sanskrit

रावणो राममानर्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः। निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः॥

English

Ravana afflicted Rama with a downpour of darts, lances and swords and the descendant of Raghu too oppressed Ravana with sharpened iron darts having keen points.

Hindi

रावण ने राम को भालों, बरछों और तलवारों की वर्षा से पीड़ित किया और उन रघुवंशी ने भी तीखी नोक वाले पैने लोहे के भालों से रावण को व्यथित किया।

Nepali

रावणले रामलाई भाला, बर्छी र तरवारको वर्षाले पीडित पार्‍यो र ती रघुवंशीले पनि धारिलो टुप्पो भएका फलामका भालाले रावणलाई व्यथित पारे।

Verse 11
Sanskrit

तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः। इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः॥

English

Similarly, Lakshmana wounded the exerting Indrajita and Indrajita Lakshmana, by various darts capable of piercing the vital parts.

Hindi

इसी प्रकार लक्ष्मण ने पराक्रम दिखाते हुए इन्द्रजित् को और इन्द्रजित् ने लक्ष्मण को मर्मस्थलों को बेध देने में समर्थ नाना भालों से घायल किया।

Nepali

त्यसै गरी लक्ष्मणले पराक्रम देखाउँदै इन्द्रजित्लाई र इन्द्रजित्ले लक्ष्मणलाई मर्मस्थल बेध्न समर्थ नाना भालाले घाइते पारे।

Verse 12
Sanskrit

विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम्। खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद् गतव्यथः॥

English

And Vibhishana discharged at Prahasta and Prahasta at Vibhishana, showers of sharpened arrows furnished with plumes of birds.

Hindi

और विभीषण ने प्रहस्त पर तथा प्रहस्त ने विभीषण पर पक्षियों के पंखों से युक्त तीखे बाणों की वर्षा की।

Nepali

अनि विभीषणले प्रहस्तमाथि तथा प्रहस्तले विभीषणमाथि पक्षीका प्वाँखले युक्त धारिला बाणको वर्षा गरे।

Verse 13
Sanskrit

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः। विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः॥

English

(And thus) there ensued an encounter among those powerful warriors skilled in wielding mighty weapons, which (encounter) sorely afflicted the three worlds with their mobile and immobile creatures.

Hindi

(और इस प्रकार) महान् अस्त्रों के संचालन में निपुण उन बलशाली योद्धाओं के बीच ऐसा संग्राम छिड़ गया, जिसने चराचर प्राणियों सहित तीनों लोकों को अत्यन्त व्यथित कर दिया।

Nepali

(अनि यसरी) महान् अस्त्र चलाउनमा निपुण ती बलशाली योद्धाहरूबीच यस्तो सङ्ग्राम छेडियो, जसले चराचर प्राणीसहित तीनै लोकलाई अत्यन्त व्यथित पारिदियो।