Ramopakhyana Parva — The colloquy between Sita and Ravana
Volume II — Vana Parva · Chapter 281
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच ततस्तां भर्तृशोकार्ता दीनां मलिनवाससम्। मणिशेषाभ्यलङ्कारां रुदतीं च पतिव्रताम्॥ राक्षसीभिरुपास्यन्ती समासीनां शिलातले। रावणः कामबाणातॊ ददर्शोपससर्प च॥ देवदानवगन्धर्वयक्षकिम्पुरुषैर्युधि। अजितोऽशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः॥
2दिव्याम्बरधरः श्रीमान् सुमृष्टमणिकुण्डलः। विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान्॥
3न कल्पवृक्षसदृशो यत्नादपि विभूषितः। श्मशानचैत्यगुमवद् भूषितोऽपि भयंकरः॥
4स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः। ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रहः॥
5स तामामन्त्र्य सुश्रोणी पुष्पकेतुशराहतः। इदमित्यब्रवीद् वाक्यं त्रस्तां रोहीमिवाबलाम्॥
6सीते पर्याप्तमेतावत् कृतो भर्तुरनुग्रहः। प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते॥
7भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा। भव मे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी॥
8सन्ति मे देवकन्याश्च गन्धर्वाणां च योषितः। सन्ति दानवकन्याश्च दैत्यानां चापि योषितः॥
9चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः। द्विस्तावत् पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम्॥
10ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः। केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः॥
11गन्धर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा। उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम॥
12पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद् विश्रवसो मुनेः। पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः॥
13दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च। यथैव त्रिदशेशस्य तथैव मम भाविनि॥
14क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव। भार्या मे भव सुश्रोणि यथा मन्दोदरी तथा॥
15इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य शुभानना। तृणमन्तरतः कृत्वा तमुवाच निशाचरम्॥
16अशिवेनातिवामोरूरजलं नेत्रवारिणा। स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती॥ उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता। असकृद् वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर॥ विषादयुक्तमेतत् ते मया श्रुतमभाग्यया। तद् भद्रसुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम्॥
17परदारासयलभ्या च सततं च पतिव्रता। न चैवोपयिकी भार्या मानुषी कृपणा तव॥
18विवशां धर्षयित्वा च कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि। प्रजापतिसमो विप्रो ब्रह्मयोनिः पिता तव॥
19न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम्। भ्रातरं राजराजानं महेश्वरसखं प्रभुम्॥ धनेश्वरं व्यपदिशन् कथं त्विह न लज्जसे।
20इत्युक्त्वा प्रारुदत् सीता कम्पयन्ती पयोधरौ॥ शिरोधरां च तन्वङ्गी मुखं प्रच्छाद्य वाससा।
21तस्या रुदत्या भाविन्या दीर्धा वेणी सुसंयता॥ ददृशे स्वसिता स्रिग्धा काली व्यालीव मूर्धनि।
22श्रुत्वा तद् रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिष्ठुरम्॥ प्रत्याख्यातोऽपि दुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद् वचः। काममङ्गानि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः॥ न त्वामकामां सुश्रोणी समेष्ये चारुहासिनीम्।
23किं नु शक्यं मया कर्तुं यत् त्वमद्यापि मानुषम्॥ आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे॥
24इत्युक्त्वा तामनिन्द्यागी स राक्षसमहेश्वरः। तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम्॥
25राक्षसीभिः परिवृता वैदेही शोककर्शिता। सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत् तदा।॥
English
1Markandeya said : Then, Ravana, smarting under the shafts of Cupid, saw Sita-afflicted with sorrow for her husband, melancholy, wearing an unclean garb, having a jewel only for her ornament, lamenting (profusely), devoted to her husband, waited upon by the Rakshasa females and seated on a stone and approached her and he, whom the gods, the demons, the Gandharvas, the Yakshas and the Kimpurushas could never conquer in battle, inflamed with lust, repaired to the Ashoka gardens.
2Attired in a celestials garment, wearing a handsome appearance, adorned with jewelled ear-rings, decked with a beautiful garland and a crown and looking as (handsome as) the very embodiment of Spring.
3Being dressed carefully he looked as (beautiful as) the Kalpa tree. But with all his rich dress he appeared as terrible as a banian tree in the midst of a cremation ground.
4That night-ranger, approaching the slenderwaisted lady, looked like (the grim) planet Saturn before (the beautiful) Rohini.
5Having greeted that lady of beautiful hips, terrified like a helpless doe, he (Ravana) smarting under the shafts of that god having the flower for his emblem, addressed her thus,
6"Sita, you have favoured too much your husband up to this time. O lady of slender form, be now favourably disposed towards me. Let your person be well-dressed.
7O excellent lady, live under my protection and O fair, complexioned damsel, adorned with rich ornaments and dresses be the first lady among all the females (of my harem).
8Many daughters of the celestials and the Gandharvas are in my household and I possess several daughters of the Danavas and the Daityas.
9as One hundred and forty millions Pishachas, twice many man-eating Rakshasas of terrible deed execute my commands.
10And thrice as many Yakshas carry out my orders. Some only are under the sway of my brother (Kubera) the lord of wealth.
11O gentle lady gifted with fair thighs, the Gandharvas and the Apsaras attend upon me in my drinking hall as they do my brother.
12(Again) I am the son to that Brahmanic sage, the Muni Vishrava and am celebrated under the name of the fifth Lokapala (regent of the universe).
13O lady, I have as plenty of eatables, foods and drinks as the lord of the celestials himself.
14Let all your troubles of a forest life be over. O fair-hipped damsel, be my consort as Mandodari herself.
15Thus spoken to, the princes of Videha endued with a beautiful face, turning away (from Ravana) and considering him as something more insignificant than a straw thus replied to him.
16And that fair-hipped lady, the princess of Videha to whom her husband was as her god, drenching her solid breasts with copious flow of inauspicious tears which she incessantly shed, spoke these words to that mean wretch. “O lord of the Rakshasas, unfortunate as I am, I have been compelled to listen to such painful words repeatedly uttered by you. May you be blessed, you who take so much delight in sensual pleasure. Withdraw your mind (from me).
17Being the wife of another and always attached to my husband I am not to be won over (by you). And this helpless woman cannot be a suitable wife to you.
18What pleasure will you derive from violating an unwilling woman? Your father is equal to the lord of (all) creatures, a Brahmana and begotten of Brahma.
19Being equal to a Lokapala why have you no regard for virtue! Dishonouring that king, your adorable brother, the lord of wealth and friend of Maheshvara how it is that you do not feel shame"?
20Saying (all) this, that lady of delicate limbs Sita, with her breasts and neck trembling (in emotion) and covering her face with her clothes, began to weep profusely.
21And while that fair lady was weeping, her long, well-woven, black and glossy, braid hanging down from her head looked like a black snake.
22Hearing those cruel words spoken by Sita, Ravana, of malicious intelligence, although thus rejected (by Sita) spoke to her these words again. "O Sita, let that god having the Makara for his emblem consume me. But O fair-hipped lady of sweet smiles, I will, by no means enjoy you against your will.
23What am I able to do since you even to this day cherish Rama, who is but a man (and therefore) our food"
24Thus addressing that lady of faultless proportions, the lord of the Rakshasas vanished at that very spot and went whether he liked.
25And the princess of Videha weighed down with grief continued to dwell there, surrounded by Rakshasa women and kindly treated by Trijata.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — तब कामदेव के बाणों से पीड़ित रावण ने सीता को देखा — जो अपने पति के शोक से व्याकुल थीं, उदास थीं, मलिन वस्त्र धारण किए हुए थीं, जिनका एकमात्र आभूषण एक मणि थी, जो (विस्तार से) विलाप कर रही थीं, अपने पति में अनुरक्त थीं, राक्षसियों से घिरी हुई थीं और एक शिला पर बैठी थीं — और वह उनके समीप गया; और वह, जिसे देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष और किम्पुरुष कभी युद्ध में जीत नहीं सके थे, काम से जलता हुआ अशोकवाटिका में जा पहुँचा।
2दिव्य वस्त्र धारण किए हुए, मनोहर रूप में सजा हुआ, रत्नजटित कुण्डलों से अलंकृत, सुन्दर माला और मुकुट से सुसज्जित तथा साक्षात् वसन्त के मूर्तिमान् स्वरूप के समान (मनोहर) दिखाई देता हुआ —
3सावधानी से वस्त्राभूषण धारण किए हुए वह कल्पवृक्ष के समान (सुन्दर) लगता था। किन्तु अपने इस समस्त समृद्ध वेश के साथ भी वह श्मशान के बीच खड़े वटवृक्ष के समान भयंकर प्रतीत होता था।
4उस क्षीणकटि देवी के समीप जाता हुआ वह निशाचर (सुन्दर) रोहिणी के सम्मुख (कठोर) शनि ग्रह के समान लगता था।
5असहाय मृगी के समान भयभीत उन सुन्दर कटि वाली देवी का अभिवादन करके पुष्पध्वज (कामदेव) के बाणों से पीड़ित वह (रावण) उनसे इस प्रकार बोला —
6"हे सीते, तुमने आज तक अपने पति पर बहुत अधिक कृपा कर ली। हे क्षीणांगी देवी, अब मेरे प्रति अनुकूल होओ। तुम्हारा शरीर सुन्दर वस्त्रों से सज्जित हो।
7हे उत्तम देवी, मेरे संरक्षण में रहो; और हे गौरवर्णा सुन्दरी, बहुमूल्य आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित होकर (मेरे अन्तःपुर की) समस्त स्त्रियों में प्रथम बनो।
8देवताओं और गन्धर्वों की अनेक कन्याएँ मेरे गृह में हैं और दानवों तथा दैत्यों की भी अनेक कन्याएँ मेरे पास हैं।
9चौदह करोड़ पिशाच और उनसे दुगुने भयंकर कर्म करने वाले नरभक्षी राक्षस मेरी आज्ञा का पालन करते हैं।
10और उनसे तिगुने यक्ष मेरे आदेशों का पालन करते हैं। कुछ ही मेरे भ्राता (कुबेर), धनपति, के अधीन हैं।
11हे सुन्दर जंघाओं वाली भद्रे देवी, गन्धर्व और अप्सराएँ मेरे पानगृह में मेरी वैसी ही सेवा करते हैं, जैसी मेरे भ्राता की करते हैं।
12(और) मैं उन ब्रह्मर्षि मुनि विश्रवा का पुत्र हूँ और पाँचवें लोकपाल (विश्व के अधिष्ठाता) के नाम से विख्यात हूँ।
13हे देवी, मेरे पास स्वयं देवराज के ही समान प्रचुर भक्ष्य, भोज्य और पेय पदार्थ हैं।
14तुम्हारे वनवास के समस्त कष्ट समाप्त हो जाएँ। हे सुन्दर कटि वाली सुन्दरी, स्वयं मन्दोदरी के समान मेरी भार्या बन जाओ।"
15इस प्रकार कहे जाने पर सुन्दर मुख वाली विदेहराजकुमारी ने (रावण से) मुख फेर लिया और उसे तृण से भी अधिक तुच्छ मानकर उसे इस प्रकार उत्तर दिया।
16और सुन्दर कटि वाली उन विदेहराजकुमारी ने, जिनके लिए उनके पति ही उनके देवता थे, निरन्तर बहते अमंगल अश्रुओं की धारा से अपने पीन स्तनों को भिगोते हुए उस नीच नराधम से ये वचन कहे — "हे राक्षसराज, अभागिन होने के कारण मुझे तुम्हारे द्वारा बार-बार कहे गए ऐसे कष्टकर वचन सुनने को विवश होना पड़ा है। तुम्हारा कल्याण हो, तुम जो विषय-सुख में इतना आनन्द लेते हो। अपना मन (मुझसे) हटा लो।
17दूसरे की पत्नी होने के कारण और सदा अपने पति में अनुरक्त होने के कारण मैं (तुम्हारे द्वारा) जीती जाने योग्य नहीं हूँ। और यह असहाय स्त्री तुम्हारे योग्य भार्या नहीं हो सकती।
18अनिच्छुक स्त्री पर बलात्कार करके तुम्हें क्या सुख मिलेगा? तुम्हारे पिता प्रजापति के समान हैं, ब्राह्मण हैं और ब्रह्मा से उत्पन्न हैं।
19लोकपाल के समान होकर भी तुम्हें धर्म का कोई आदर क्यों नहीं है! उन राजा, तुम्हारे पूज्य भ्राता, धनपति और महेश्वर के मित्र का अपमान करते हुए तुम्हें लज्जा कैसे नहीं आती?"
20यह (सब) कहकर वे सुकुमार अंगों वाली सीता (भावावेश में) काँपते हुए स्तनों और कण्ठ सहित अपने वस्त्र से अपना मुख ढककर फूट-फूटकर रोने लगीं।
21और जब वे सुन्दरी रो रही थीं, तब उनके सिर से लटकती हुई लम्बी, भली भाँति गुँथी हुई, काली और चिकनी वेणी काले सर्प के समान प्रतीत होती थी।
22सीता के कहे उन कठोर वचनों को सुनकर दुर्बुद्धि रावण ने, यद्यपि इस प्रकार (सीता के द्वारा) ठुकराया गया था, उनसे फिर ये वचन कहे — "हे सीते, मकरध्वज (कामदेव) भले ही मुझे भस्म कर दे। किन्तु हे मधुर मुस्कान वाली सुन्दर कटि वाली देवी, मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध तुम्हें किसी भी प्रकार भोग नहीं करूँगा।
23मैं कर भी क्या सकता हूँ, जब तुम आज भी उस राम को हृदय में सँजोए हो, जो एक मनुष्य मात्र है (और इसलिए) हमारा आहार है!"
24निर्दोष अंगों वाली उन देवी से इस प्रकार कहकर वह राक्षसराज उसी स्थान पर अन्तर्धान हो गया और जहाँ उसकी इच्छा हुई वहाँ चला गया।
25और शोक से दबी हुई विदेहराजकुमारी राक्षसियों से घिरी हुई और त्रिजटा से स्नेहपूर्ण व्यवहार पाती हुई वहीं रहती रहीं।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — तब कामदेवका बाणले पीडित रावणले सीतालाई देख्यो — जो आफ्ना पतिको शोकले व्याकुल थिइन्, उदास थिइन्, मैला वस्त्र धारण गरेकी थिइन्, जसको एकमात्र आभूषण एउटा मणि थियो, जो (विस्तारपूर्वक) विलाप गरिरहेकी थिइन्, आफ्ना पतिमा अनुरक्त थिइन्, राक्षसीहरूले घेरिएकी थिइन् र एउटा ढुङ्गामा बसेकी थिइन् — र ऊ उनको छेउमा गयो; र ऊ, जसलाई देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष र किम्पुरुषले कहिल्यै युद्धमा जित्न सकेका थिएनन्, कामले जल्दै अशोकवाटिकामा आइपुग्यो।
2दिव्य वस्त्र धारण गरेको, मनोहर रूपमा सजिएको, रत्नजडित कुण्डलले अलङ्कृत, सुन्दर माला र मुकुटले सुसज्जित तथा साक्षात् वसन्तको मूर्तिमान् स्वरूपजस्तै (मनोहर) देखिने —
3सावधानीपूर्वक वस्त्राभूषण धारण गरेको ऊ कल्पवृक्षजस्तै (सुन्दर) लाग्थ्यो। तर आफ्नो यो सम्पूर्ण समृद्ध वेशका साथ पनि ऊ मसानघाटको बीचमा उभिएको वटवृक्षजस्तै भयङ्कर देखिन्थ्यो।
4ती क्षीणकटि देवीको छेउमा जाँदै गरेको त्यो निशाचर (सुन्दर) रोहिणीको सामु (कठोर) शनि ग्रहजस्तै लाग्थ्यो।
5असहाय मृगीजस्तै भयभीत ती सुन्दर कटि भएकी देवीको अभिवादन गरेर पुष्पध्वज (कामदेव)का बाणले पीडित त्यो (रावण) उनलाई यसरी भन्यो —
6"हे सीते, तिमीले आजसम्म आफ्ना पतिमाथि निकै धेरै कृपा गरिसक्यौ। हे क्षीणाङ्गी देवी, अब मप्रति अनुकूल होऊ। तिम्रो शरीर सुन्दर वस्त्रले सज्जित होस्।
7हे उत्तम देवी, मेरो संरक्षणमा बस; र हे गौरवर्णा सुन्दरी, बहुमूल्य आभूषण र वस्त्रले सुसज्जित भई (मेरो अन्तःपुरका) सम्पूर्ण स्त्रीमा प्रथम बन।
8देवता र गन्धर्वहरूका अनेक कन्या मेरो गृहमा छन् र दानव तथा दैत्यहरूका पनि अनेक कन्या मसँग छन्।
9चौध करोड पिशाच र तीभन्दा दोब्बर भयङ्कर कर्म गर्ने नरभक्षी राक्षसहरूले मेरो आज्ञाको पालन गर्छन्।
10र तीभन्दा तेब्बर यक्षहरूले मेरा आदेशको पालन गर्छन्। केही मात्र मेरा दाजु (कुबेर), धनपति, का अधीनमा छन्।
11हे सुन्दर तिघ्रा भएकी भद्रे देवी, गन्धर्व र अप्सराहरूले मेरो पानगृहमा मेरो त्यस्तै सेवा गर्छन्, जस्तो मेरा दाजुको गर्छन्।
12(र) म ती ब्रह्मर्षि मुनि विश्रवाका पुत्र हुँ र पाँचौँ लोकपाल (विश्वका अधिष्ठाता)को नामले विख्यात छु।
13हे देवी, मसँग स्वयं देवराजकै समान प्रचुर भक्ष्य, भोज्य र पेय पदार्थ छन्।
14तिम्रा वनवासका सम्पूर्ण कष्ट समाप्त होऊन्। हे सुन्दर कटि भएकी सुन्दरी, स्वयं मन्दोदरीकै समान मेरी भार्या बन।"
15यसरी भनिएपछि सुन्दर मुख भएकी विदेहराजकुमारीले (रावणबाट) मुख फर्काइन् र उसलाई तिनोभन्दा पनि तुच्छ ठानेर उसलाई यसरी जवाफ दिइन्।
16र सुन्दर कटि भएकी ती विदेहराजकुमारीले, जसका लागि उनका पति नै उनका देवता थिए, निरन्तर बग्ने अमङ्गल आँसुको धाराले आफ्ना पीन स्तन भिजाउँदै त्यो नीच नराधमलाई यी वचन भनिन् — "हे राक्षसराज, अभागी भएका कारण मलाई तिमीद्वारा बारम्बार भनिएका यस्ता कष्टकर वचन सुन्न विवश हुनुपरेको छ। तिम्रो कल्याण होस्, तिमी जो विषय-सुखमा यति आनन्द लिन्छौ। आफ्नो मन (मबाट) हटाइहाल।
17अर्काकी पत्नी भएका कारण र सधैँ आफ्ना पतिमा अनुरक्त भएका कारण म (तिमीद्वारा) जितिन योग्य छैनँ। र यो असहाय स्त्री तिम्रो योग्य भार्या हुन सक्दिनँ।
18अनिच्छुक स्त्रीमाथि बलात्कार गरेर तिमीलाई के सुख मिल्नेछ? तिम्रा पिता प्रजापतिसमान छन्, ब्राह्मण छन् र ब्रह्माबाट उत्पन्न छन्।
19लोकपालसमान भएर पनि तिमीलाई धर्मको कुनै आदर किन छैन! ती राजा, तिम्रा पूज्य दाजु, धनपति र महेश्वरका मित्रको अपमान गर्दा तिमीलाई लाज कसरी लाग्दैन?"
20यो (सबै) भनेर ती सुकुमार अङ्ग भएकी सीता (भावावेशमा) काँप्दै गरेका स्तन र कण्ठसहित आफ्नो वस्त्रले आफ्नो मुख छोपेर डाँको छोडेर रुन थालिन्।
21र जब ती सुन्दरी रोइरहेकी थिइन्, तब उनको टाउकोबाट झुन्डिएको लामो, राम्ररी गुँथिएको, कालो र चिल्लो जुरो कालो सर्पजस्तै देखिन्थ्यो।
22सीताले भनेका ती कठोर वचन सुनेर दुर्बुद्धि रावणले, यद्यपि यसरी (सीताद्वारा) ठुकराइएको थियो, उनलाई फेरि यी वचन भन्यो — "हे सीते, मकरध्वज (कामदेव)ले भलै मलाई भस्म गरिदेओस्। तर हे मधुर मुस्कान भएकी सुन्दर कटि भएकी देवी, म तिम्रो इच्छाविरुद्ध तिमीलाई कुनै पनि प्रकारले भोग गर्नेछैनँ।
23म गर्न पनि के सक्छु र, जब तिमी आज पनि त्यो रामलाई हृदयमा सँगालेकी छ्यौ, जो एक मनुष्य मात्र हो (र त्यसैले) हाम्रो आहार हो!"
24निर्दोष अङ्ग भएकी ती देवीलाई यसरी भनेर त्यो राक्षसराज त्यही स्थानमा अन्तर्धान भयो र जहाँ उसको इच्छा भयो त्यहीँ गयो।
25र शोकले थिचिएकी विदेहराजकुमारी राक्षसीहरूले घेरिएकी र त्रिजटाबाट स्नेहपूर्ण व्यवहार पाउँदै त्यहीँ बसिरहिन्।