Ramopakhyana Parva — The story of the birth of Rama and Ravana
Volume II — Vana Parva · Chapter 274
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ। रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा॥
2आश्रमाद् राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना। मायामास्थाय तरसा हत्वा गृधं जटायुषम्॥
3प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः। बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः॥
4युधिष्ठिर उवाच कस्मिन् रामः कुले जातः किंवीर्यः किम्पराक्रमः। रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस्य तेन ह॥
5सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि। श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः॥
6मार्कण्डेय उवाच अजो नामाभवद् राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः। तस्य पुत्रो दशरथः शश्वतस्वाध्यायवाञ्छुचिः॥
7एतन्मे भगवन् अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः। रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः॥
8रामस्य माता कौसल्य कैकेयी भरतस्य तु। सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ॥
9विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विभो। यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम्॥
10एतद् रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम्। रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि जनेश्वर।॥
11पितामहो रावणस्य साक्षाद् देवः प्रजापतिः। स्वयम्भूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः॥
12पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः। तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत् प्रभुः॥
13पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः। तस्य कोपात् पिता राजन् ससर्जात्मानमात्मा॥
14स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः। प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै॥
15पितामहस्तु प्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस्य ह। अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च॥
16ईशानेन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूबरम्। राजधानीनिवेशं च लङ्कां रक्षोगणान्विताम्॥
17विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः। यक्षाणामाधिपत्यं च राजराजत्वमेव च॥
English
1Markandeya said : O foremost of the Bharatas, an incomparable calamity was met with by Rama. His wife Janaki was carried away by force by the Rakshasas.
2Resorting to Maya and having slain the vulture Jatayu, the vicious-souled Ravana, the king of Rakshasas (carried her away) from the hermitage.
3Constructing a bridge over the ocean and burn in down Lanka with sharp shafts, by the help of Sugriva, Rama brought her back.
4Yudhishthira said: In what family was be born? How was his mighty and prowess? Whose son was Rama? What enmity had he with him?
5Oh Sir, relate ail this to me. I wish to hear the story of Rama of unwearied actions.
6Markandeya said : There was a great king in the family of Ikshvakus by name Aja. His son was Dasharatha, who was pure and ever devoted to the study of the Vedas.
7He had four sons well-versed in Dharma and Artha namely Rama, Lakshmana, Shatrughna and the mighty Bharata.
8Rama's mother was Kausalaya, Bharata's mother was Kaikeyi and Sumitra was the mother of Lakshmana and Shatrughana, the repressors of enemies.
9O lord, Janaka was the king of Videha and his daughter was Sita. Tvashtri himself created her wishing to make her the beloved queen of Rama.
10I have thus recounted to you the birth of Rama and Sita; O lord of men, I shall now describe the birth of Ravana.
11Prajapati himself, the self-create, the creator, the Lord of creatures, of great exertions, is the grand-father of Ravana.
12Prajapati had a favourite son born of his mind by name Pulastya; and he had a powerful son begotten of cow by name Vaishravana.
13Leaving his father he went to his grandfather. Accordingly worked up with anger, O king, he created a second self of himself.
14Thereupon for wrecking vengeance on Vaishravana in great anger that regenerate one, with half of his own self, created Vaishravana.
15(However) pleased, the grand-father conferred on Vaishravana immortality, the sovereignty of all wealth and guardianship of one of the quarters.
16The friendship with Ishana and a son named Nalakubera. He created Lanka as his capital protected by Rakshasas.
17The Lord gave him a chariot coursing at will by name Pushpaka, the sovereignty over he Yakshas and the supremacy over kings.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ! राम पर एक अतुलनीय विपत्ति आ पड़ी थी। उनकी पत्नी जानकी को राक्षसों ने बलपूर्वक हर लिया था।
2माया का आश्रय लेकर और गृध्रराज जटायु का वध करके दुरात्मा राक्षसराज रावण (उन्हें) आश्रम से (हर ले गया)।
3समुद्र पर सेतु बाँधकर और तीक्ष्ण बाणों से लंका को जलाकर सुग्रीव की सहायता से राम उन्हें वापस ले आए।
4युधिष्ठिर ने कहा — वह किस कुल में उत्पन्न हुआ था? उसका बल और पराक्रम कैसा था? राम किसके पुत्र थे? उनका उसके साथ क्या वैर था?
5हे भगवन्! यह सब मुझे सुनाइए। मैं अथक कर्म करने वाले राम की कथा सुनना चाहता हूँ।
6मार्कण्डेय ने कहा — इक्ष्वाकु के वंश में अज नामक एक महान् राजा हुए। उनके पुत्र दशरथ थे, जो पवित्र और सदा वेदाध्ययन में लगे रहते थे।
7उनके चार पुत्र थे, जो धर्म और अर्थ में निपुण थे — राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न तथा पराक्रमी भरत।
8राम की माता कौसल्या थीं, भरत की माता कैकेयी थीं और शत्रुदमन लक्ष्मण तथा शत्रुघ्न की माता सुमित्रा थीं।
9हे स्वामी! जनक विदेह के राजा थे और उनकी पुत्री सीता थीं। स्वयं त्वष्टा ने उन्हें राम की प्रिय महारानी बनाने की इच्छा से रचा था।
10इस प्रकार मैंने तुम्हें राम और सीता का जन्म-वृत्तान्त सुनाया; हे नरेश्वर! अब मैं रावण के जन्म का वर्णन करूँगा।
11स्वयं प्रजापति, स्वयम्भू, स्रष्टा, प्रजाओं के स्वामी और महान् उद्यम वाले — वे ही रावण के पितामह हैं।
12प्रजापति के मन से उत्पन्न एक प्रिय पुत्र था, जिसका नाम पुलस्त्य था; और उनके गौ से उत्पन्न एक पराक्रमी पुत्र था, जिसका नाम वैश्रवण था।
13अपने पिता को छोड़कर वह अपने पितामह के पास चला गया। इससे क्रोध से भरकर, हे राजन्! उन्होंने अपना दूसरा स्वरूप उत्पन्न किया।
14तत्पश्चात् वैश्रवण से प्रतिशोध लेने के लिए महान् क्रोध में आकर उन द्विजश्रेष्ठ ने अपने ही आधे अंश से विश्रवा को उत्पन्न किया।
15(तथापि) प्रसन्न होकर पितामह ने वैश्रवण को अमरत्व, समस्त धन का आधिपत्य तथा एक दिशा का लोकपालत्व प्रदान किया।
16ईशान के साथ मित्रता तथा नलकूबर नामक एक पुत्र भी। उन्होंने राक्षसों द्वारा रक्षित लंका को उसकी राजधानी के रूप में रचा।
17उन भगवान् ने उसे इच्छानुसार चलने वाला पुष्पक नामक रथ, यक्षों का आधिपत्य तथा राजाओं पर श्रेष्ठता प्रदान की।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — हे भरतश्रेष्ठ! राममाथि एउटा अतुलनीय विपत्ति आइपरेको थियो। उनकी पत्नी जानकीलाई राक्षसहरूले बलपूर्वक हरण गरेका थिए।
2मायाको आश्रय लिएर र गृध्रराज जटायुको वध गरेर दुरात्मा राक्षसराज रावणले (उनलाई) आश्रमबाट (हरण गरेर लग्यो)।
3समुद्रमाथि सेतु बाँधेर र तीखा बाणले लङ्कालाई जलाएर सुग्रीवको सहायताले रामले उनलाई फिर्ता ल्याए।
4युधिष्ठिरले भने — ऊ कुन कुलमा जन्मेको थियो? उसको बल र पराक्रम कस्तो थियो? राम कसका पुत्र थिए? उनको उससँग के वैर थियो?
5हे भगवन्! यो सबै मलाई सुनाउनुहोस्। म अथक कर्म गर्ने रामको कथा सुन्न चाहन्छु।
6मार्कण्डेयले भने — इक्ष्वाकुको वंशमा अज नामक एक महान् राजा भए। उनका पुत्र दशरथ थिए, जो पवित्र र सधैँ वेदाध्ययनमा लागिरहन्थे।
7उनका चार पुत्र थिए, जो धर्म र अर्थमा निपुण थिए — राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न तथा पराक्रमी भरत।
8रामकी आमा कौसल्या थिइन्, भरतकी आमा कैकेयी थिइन् र शत्रुदमन लक्ष्मण तथा शत्रुघ्नकी आमा सुमित्रा थिइन्।
9हे स्वामी! जनक विदेहका राजा थिए र उनकी छोरी सीता थिइन्। स्वयं त्वष्टाले उनलाई रामकी प्रिय महारानी बनाउने इच्छाले रचेका थिए।
10यसरी मैले तिमीलाई राम र सीताको जन्म-वृत्तान्त सुनाएँ; हे नरेश्वर! अब म रावणको जन्मको वर्णन गर्नेछु।
11स्वयं प्रजापति, स्वयम्भू, स्रष्टा, प्रजाहरूका स्वामी र महान् उद्यम भएका — उनै रावणका पितामह हुन्।
12प्रजापतिको मनबाट उत्पन्न एउटा प्रिय पुत्र थियो, जसको नाम पुलस्त्य थियो; र उनको गाईबाट उत्पन्न एउटा पराक्रमी पुत्र थियो, जसको नाम वैश्रवण थियो।
13आफ्नो पितालाई छोडेर ऊ आफ्ना पितामहकहाँ गयो। यसबाट क्रोधले भरिएर, हे राजन्! उनले आफ्नो दोस्रो स्वरूप उत्पन्न गरे।
14त्यसपछि वैश्रवणसँग प्रतिशोध लिनका लागि महान् क्रोधमा आएर ती द्विजश्रेष्ठले आफ्नै आधा अंशबाट विश्रवालाई उत्पन्न गरे।
15(तथापि) प्रसन्न भई पितामहले वैश्रवणलाई अमरत्व, समस्त धनको आधिपत्य तथा एउटा दिशाको लोकपालत्व प्रदान गरे।
16ईशानसँगको मित्रता तथा नलकूबर नामक एउटा पुत्र पनि। उनले राक्षसहरूद्वारा रक्षित लङ्कालाई उसको राजधानीका रूपमा रचे।
17ती भगवान्ले उसलाई इच्छाअनुसार चल्ने पुष्पक नामक रथ, यक्षहरूको आधिपत्य तथा राजाहरूमाथि श्रेष्ठता प्रदान गरे।