Ghosha Yatra Parva — Duryodhana's sacrifice
Volume II — Vana Parva · Chapter 255
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच जित्वा तु पृथिवीं राजन् सूतपुत्रो जनाधिप। अब्रवीत् परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः॥
2कर्ण उवाच दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि कौरव। श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम॥ तवाद्य पृथिवी वीर नि:सपत्ना नृपोत्तम। तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः॥
3वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाब्रवीत् पुनः। न किंचिद् दुर्लभं तस्य यस्य त्वं पुरुषर्षभ॥ सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः। अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तं वै शृणु यथातथम्॥
4राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं महत्। मम स्पृहा समुत्पन्ना तां सम्पादय सूतज॥
5एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत्। तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम॥ आहूयन्तां द्विजवराः सम्भाराश्च यथाविधि। सम्भ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च॥
6ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्ता वेदपारगाः। क्रियां कुर्वन्तु ते राजन् यथाशास्त्रमरिंदम॥
7बन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः। प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ॥
8एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशाम्पते। पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत्॥ राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम्। आहर त्वं मम कृते यथान्यायं यथाक्रमम्॥
9स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः। न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे॥ आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तमा दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्र: पिता नृप।॥ अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेष नृपोत्तम।
10अस्ति त्वन्यन्महत् सत्रं राजसूयसमं प्रभो॥
11तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम। य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव॥ ते करान् सम्प्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम्। तेन ते क्रियतामद्य लागलं नृपसत्तम॥
12यज्ञवाटस्य ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत। तत्र यज्ञो नृपश्रेष्ठ प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः॥ प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः।
13एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः॥ एतेन नेष्टवान् कश्चिदृते विष्णुं पुरातनम्। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः॥
14अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत। निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात् स्पृहा तव॥
15एवमुक्तस्तु तैविप्रैर्धारिष्ट्रो महीपतिः। कर्णं च सौबलं चैव भ्रातूंश्चैवेदमब्रवीत्॥
16रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः। रोचते यदि युष्माकं तस्मात् प्रब्रूत मा चिरम्॥
17एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम्। संदिदेश ततो राजा व्यापारस्थान् यथाक्रमम्॥ हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः। यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम्॥
English
1Vaishampayana said : O king, O lord of men, that slayer of hostile heroes, the Suta's son (Karna) then spoke these words to Duryodhana.
2"O descendant of Kuru, O Duryodhana, lay into your heart the words that I shall tell you. O chastiser of foes, after having heard my words, you should act accordingly. O foremost of kings, O hero, the earth has been now got rid of all our enemies. Now rule over the earth like the illustrious Indra."
3Having been thus addressed by Karna, the king again thus spoke to him, “O foremost of men, nothing is unattainable to him who has you as a protector and to whom you are attached and on whose welfare you are entirely intent. Now I shall speak to you something which you should listen to.
4O Suta's son, seeing the great sacrifice Rajasuya of the Pandavas, I desire to perform the same. Fulfill my this desire."
5Having been thus addressed, Karna thus spoke to the king, “Now as all the chief monarchs of the earth have been brought under your subjection, you summon the Brahmanas, O foremost of Kurus and then duly procure the articles required for the sacrifice.
6O king, O chastiser of foes, let Ritvijas, learned in the Vedas, celebrate your rites according to the ordinance.
7O foremost of the Bharata race, let your great sacrifice also abound in meats and drink and be grand in every thing."
8O king, having been thus addressed by Karna, Dhritarashtra's son summoned the priest and spoke to him him these words, “Celebrate duly and in proper order the foremost of all sacrifices the Rajasuya abounding in large Dakshinas."
9Having been thus addressed that foremost of Brahmanas spoke thus to the king, “You cannot perform that great sacrifice, so long Yudhishthira is alive. O best of the Kurus, O feremost of kings, your long-lived father Dhritarashtra is still alive. For this reason also you cannot perform it. There is.
10O lord, another great sacrifice resembling the Rajasuya.
11O foremost of kings, perform this sacrifice. Listen to me. All those rulers of earth, O king, who have come to your subjection will pay you tribute in pure and impure gold. O best of kings, with that gold make a (sacrificial) plough.
12O descendant of Bharata, with it plough the sacrificial ground. At that spot let there commence, O foremost of kings, with due rites and without any disturbance, the sacrifice sanctified with Mantra and abounding in eatables.
13This sacrifice worthy to be performed by virtuous men is called Vaishnava. No person except the ancient Vishnu has ever performed it. This great sacrifice vies with that foremost of sacrifices, the Rajasuya.
14It is desired by us and it is also for your good It is capable of being performed without any disturbance. Your desire also will be fulfilled.”
15Having been thus addressed by those Brahmanas, the son of Dhritarashtra, the king (Duryodhana), thus spoke to Karna, his brothers and the son of Subala (Shakuni).
16"The words of the Brahmanas are certainly very much liked by me. If they are liked by you, express it without delay."
17Having been thus addressed, they all said to the king, "So be it.” Then the king one by one appointed persons to the respective posts in the sacrifice). He desired the artizans to construct the plough. O foremost of kings, all that was commanded by the king was gradually executed.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, हे नरेश्वर, शत्रुवीरों के संहारक सूतपुत्र (कर्ण) ने तब दुर्योधन से ये वचन कहे।
2"हे कुरुवंशी, हे दुर्योधन, मैं जो कहूँगा, उसे अपने हृदय में धारण करो। हे शत्रुदमन, मेरे वचन सुनकर तुम्हें उसी के अनुसार आचरण करना चाहिए। हे नृपश्रेष्ठ, हे वीर, अब यह पृथ्वी हमारे समस्त शत्रुओं से रहित हो गई है। अब तुम यशस्वी इन्द्र की भाँति इस पृथ्वी पर शासन करो।"
3कर्ण के इस प्रकार कहने पर राजा ने उनसे पुनः कहा — "हे नरश्रेष्ठ, जिसका तुम-जैसा रक्षक हो, जिससे तुम स्नेह रखते हो और जिसके कल्याण में तुम पूर्णतः तत्पर हो, उसके लिए कुछ भी अप्राप्य नहीं है। अब मैं तुमसे कुछ कहूँगा, जिसे तुम्हें सुनना चाहिए।
4हे सूतपुत्र, पाण्डवों का वह महान् राजसूय यज्ञ देखकर मैं भी वैसा ही करने की इच्छा रखता हूँ। मेरी यह कामना पूर्ण करो।"
5इस प्रकार कहे जाने पर कर्ण ने राजा से कहा — "अब जब पृथ्वी के समस्त प्रमुख नरेश तुम्हारे वश में आ चुके हैं, तब हे कुरुश्रेष्ठ, तुम ब्राह्मणों को बुलाओ और फिर विधिपूर्वक यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री जुटाओ।
6हे राजन्, हे शत्रुदमन, वेदों के ज्ञाता ऋत्विज् शास्त्रविहित विधि के अनुसार तुम्हारे यज्ञकर्म सम्पन्न करें।
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, तुम्हारा वह महान् यज्ञ भी अन्न-पान से परिपूर्ण तथा प्रत्येक बात में भव्य हो।"
8हे राजन्, कर्ण के इस प्रकार कहने पर धृतराष्ट्रपुत्र ने पुरोहित को बुलाया और उससे ये वचन कहे — "समस्त यज्ञों में श्रेष्ठ, विपुल दक्षिणा वाले राजसूय यज्ञ को विधिपूर्वक तथा यथाक्रम सम्पन्न कराइए।"
9इस प्रकार कहे जाने पर उन ब्राह्मणश्रेष्ठ ने राजा से कहा — "जब तक युधिष्ठिर जीवित हैं, तब तक तुम वह महान् यज्ञ नहीं कर सकते। हे कुरुश्रेष्ठ, हे नृपश्रेष्ठ, तुम्हारे दीर्घायु पिता धृतराष्ट्र अब भी जीवित हैं। इस कारण से भी तुम इसे नहीं कर सकते। हे स्वामी,
10राजसूय के समान एक और महान् यज्ञ है।
11हे नृपश्रेष्ठ, तुम वही यज्ञ करो। मेरी बात सुनो। हे राजन्, पृथ्वी के वे समस्त शासक, जो तुम्हारे वश में आ चुके हैं, तुम्हें शुद्ध तथा अशुद्ध स्वर्ण के रूप में कर देंगे। हे नृपश्रेष्ठ, उसी स्वर्ण से एक (यज्ञिय) हल बनवाओ।
12हे भरतवंशी, उसी से यज्ञभूमि जोतो। हे नृपश्रेष्ठ, उसी स्थान पर विधिपूर्वक तथा बिना किसी विघ्न के वह यज्ञ आरम्भ हो, जो मन्त्रों से पवित्र तथा भोज्य पदार्थों से परिपूर्ण हो।
13धर्मात्मा पुरुषों द्वारा किए जाने योग्य यह यज्ञ वैष्णव कहलाता है। प्राचीन विष्णु के अतिरिक्त और किसी पुरुष ने कभी इसका अनुष्ठान नहीं किया। यह महान् यज्ञ यज्ञों में श्रेष्ठ राजसूय की समता करता है।
14यह हमें अभीष्ट है और यह तुम्हारे लिए भी हितकर है। यह बिना किसी विघ्न के सम्पन्न किया जा सकता है। तुम्हारी कामना भी पूर्ण होगी।"
15उन ब्राह्मणों के इस प्रकार कहने पर धृतराष्ट्रपुत्र राजा (दुर्योधन) ने कर्ण, अपने भाइयों तथा सुबलपुत्र (शकुनि) से इस प्रकार कहा —
16"ब्राह्मणों के वचन मुझे निश्चय ही अत्यन्त रुचिकर लगे हैं। यदि वे तुम्हें भी रुचिकर लगे हों, तो बिना विलम्ब के कह दो।"
17इस प्रकार कहे जाने पर उन सबने राजा से कहा — "ऐसा ही हो।" तब राजा ने एक-एक करके (यज्ञ के) विभिन्न पदों पर पुरुषों को नियुक्त किया। उन्होंने शिल्पियों को हल बनाने की आज्ञा दी। हे नृपश्रेष्ठ, राजा ने जो कुछ आज्ञा दी थी, वह सब क्रमशः सम्पन्न किया गया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, हे नरेश्वर, शत्रुवीरहरूका संहारक सूतपुत्र (कर्ण)ले तब दुर्योधनलाई यी वचन भने।
2"हे कुरुवंशी, हे दुर्योधन, म जे भन्नेछु, त्यो आफ्नो हृदयमा धारण गर। हे शत्रुदमन, मेरा वचन सुनेर तिमीले त्यसैअनुसार आचरण गर्नुपर्छ। हे नृपश्रेष्ठ, हे वीर, अब यो पृथ्वी हाम्रा सम्पूर्ण शत्रुबाट रहित भएको छ। अब तिमी यशस्वी इन्द्रझैँ यस पृथ्वीमा शासन गर।"
3कर्णले यसरी भनेपछि राजाले उनलाई पुनः भने — "हे नरश्रेष्ठ, जसको तिमीजस्तो रक्षक छ, जोसँग तिमी स्नेह राख्छौ र जसको कल्याणमा तिमी पूर्ण रूपमा तत्पर छौ, उसका लागि केही पनि अप्राप्य छैन। अब म तिमीलाई केही भन्नेछु, जुन तिमीले सुन्नुपर्छ।
4हे सूतपुत्र, पाण्डवहरूको त्यो महान् राजसूय यज्ञ देखेर म पनि त्यस्तै गर्ने इच्छा राख्छु। मेरो यो कामना पूर्ण गर।"
5यसरी भनिएपछि कर्णले राजालाई भने — "अब जब पृथ्वीका सम्पूर्ण प्रमुख नरेश तिम्रो वशमा आइसकेका छन्, तब हे कुरुश्रेष्ठ, तिमी ब्राह्मणहरूलाई बोलाऊ र अनि विधिपूर्वक यज्ञका लागि आवश्यक सामग्री जुटाऊ।
6हे राजन्, हे शत्रुदमन, वेदका ज्ञाता ऋत्विज्हरूले शास्त्रविहित विधिअनुसार तिम्रा यज्ञकर्म सम्पन्न गरून्।
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, तिम्रो त्यो महान् यज्ञ पनि अन्न-पानले परिपूर्ण तथा हरेक कुरामा भव्य होस्।"
8हे राजन्, कर्णले यसरी भनेपछि धृतराष्ट्रपुत्रले पुरोहितलाई बोलाए र उनलाई यी वचन भने — "सम्पूर्ण यज्ञमा श्रेष्ठ, विपुल दक्षिणा भएको राजसूय यज्ञ विधिपूर्वक तथा क्रमशः सम्पन्न गराउनुहोस्।"
9यसरी भनिएपछि ती ब्राह्मणश्रेष्ठले राजालाई भने — "जबसम्म युधिष्ठिर जीवित छन्, तबसम्म तिमीले त्यो महान् यज्ञ गर्न सक्दैनौ। हे कुरुश्रेष्ठ, हे नृपश्रेष्ठ, तिम्रा दीर्घायु बुबा धृतराष्ट्र अझै जीवित हुनुहुन्छ। यस कारणले पनि तिमीले यो गर्न सक्दैनौ। हे स्वामी,
10राजसूयसमान अर्को एउटा महान् यज्ञ छ।
11हे नृपश्रेष्ठ, तिमी त्यही यज्ञ गर। मेरो कुरा सुन। हे राजन्, पृथ्वीका ती सम्पूर्ण शासक, जो तिम्रो वशमा आइसकेका छन्, तिमीलाई शुद्ध तथा अशुद्ध सुनका रूपमा कर दिनेछन्। हे नृपश्रेष्ठ, त्यही सुनले एउटा (यज्ञिय) हलो बनवाऊ।
12हे भरतवंशी, त्यसैले यज्ञभूमि जोत। हे नृपश्रेष्ठ, त्यही स्थानमा विधिपूर्वक तथा कुनै विघ्नबिना त्यो यज्ञ सुरु होस्, जो मन्त्रले पवित्र तथा भोज्य पदार्थले परिपूर्ण होस्।
13धर्मात्मा पुरुषहरूद्वारा गरिन योग्य यो यज्ञ वैष्णव भनिन्छ। प्राचीन विष्णुबाहेक अरू कुनै पुरुषले कहिल्यै यसको अनुष्ठान गरेका छैनन्। यो महान् यज्ञले यज्ञहरूमा श्रेष्ठ राजसूयको बराबरी गर्छ।
14यो हामीलाई अभीष्ट छ र यो तिम्रा लागि पनि हितकर छ। यो कुनै विघ्नबिना सम्पन्न गर्न सकिन्छ। तिम्रो कामना पनि पूर्ण हुनेछ।"
15ती ब्राह्मणहरूले यसरी भनेपछि धृतराष्ट्रपुत्र राजा (दुर्योधन)ले कर्ण, आफ्ना भाइहरू तथा सुबलपुत्र (शकुनि)लाई यसरी भने —
16"ब्राह्मणहरूका वचन मलाई निश्चय नै अत्यन्त रुचिकर लागेका छन्। यदि ती तिमीहरूलाई पनि रुचिकर लागेका छन् भने, ढिलो नगरी भन।"
17यसरी भनिएपछि तिनीहरू सबैले राजालाई भने — "यस्तै होस्।" तब राजाले एक-एक गरेर (यज्ञका) विभिन्न पदमा पुरुषहरू नियुक्त गरे। उनले शिल्पीहरूलाई हलो बनाउने आज्ञा दिए। हे नृपश्रेष्ठ, राजाले जे-जति आज्ञा दिएका थिए, त्यो सबै क्रमशः सम्पन्न गरियो।