Ghosha Yatra Parva — The fasting of Duryodhana
Volume II — Vana Parva · Chapter 251
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम्। उवाच सान्त्वयन् राजञ्छकुनिः सौबलस्तदा॥
2शकुनिरुवाच सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया। मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहाय किम्॥ त्वमल्पबुद्ध्या नृपते प्राणानुत्स्रष्टुमर्हसि। अथवाप्यवगच्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया।॥
3यः समुत्पतितं हर्ष दैन्यं वा न नियच्छति। स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि॥
4अतिभीरुमतिक्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम्। व्यसनाद् विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं प्रजाः॥
5सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत्। मा कृत शोभनं पाथैः शोकमालम्ब्य नाशया।६।।
6यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः। तत्र शोचसि राजेन्द्र विपरीतमिदं तव।॥
7प्रसीद मा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर। प्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि॥
8क्रियामेतां समाज्ञाय कृतज्ञस्त्वं भविष्यसि। सौभ्रानं पाण्डवैः कृत्वा समवस्थाप्य चैव तान्॥ पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि।
9वैशम्पायन उवाच शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च।॥ पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदम्। बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम्॥ उत्थाप्य सम्परिष्वज्य प्रीत्याजिघ्नत मूर्धनि।
10कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ॥ निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। व्रीडयाभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत् परम्॥
11तच्छ्रुत्वा सुहृदश्चैव समन्युरिदमब्रवीत्। न धर्मधनसौख्येन नैश्चर्येण न चाज्ञया॥ नैव भोगैश्च मे कार्यं मा वहन्यत गच्छत। निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने॥ गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम।
12त एवमुक्ताः प्रत्यूचू राजानमरिमर्दनम्॥ या गतिस्तव राजेन्द्र सास्माकमपि भारत। कथं वा सम्प्रवेक्ष्यामस्त्वविहीनाः पुरं वयम्॥
13वैशम्पायन उवाच स सुहृद्भिरमात्यैश्च भ्रातृभिः स्वजनेन च। बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न विचाल्यते॥
14दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद् धृतराष्ट्रजः। संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः॥ कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः। वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया॥ मनसोपचितिं कृत्वा निरस्य च बहिः क्रियाः।
15अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः॥ पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः। ते स्वपक्षक्षयं तं तु ज्ञात्वा दुर्योधनस्य वै॥ आह्वानाय तदा चक्रुः कर्म वैतानसम्भवम्। बृहस्पतत्युशनोक्तैश्च मन्त्रैर्मन्त्रविशारदाः॥ अथर्ववेदप्रोक्तैश्च याश्योपनिषदि क्रिया:। मन्त्रजप्यसमायुक्तास्तास्तदा समवर्तयन्॥
16जुह्वत्यग्नौ हविः क्षीरं मन्त्रवत् सुसमाहिताः। ब्राह्मणा वेदवेदाङ्गपारगाः सुदृढव्रताः॥ कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता। कृत्या समुत्थिता राजन् किं करोमीति चाब्रवीत्॥
17आहुदैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना। प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय॥
18तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा। निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः॥
19समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम्। दानवानां मुहूर्ताच्च तमानीतं न्यवेदयत्। तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संगत्य दानवाः॥ प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः। साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन्॥
English
1Vaishampayana said : O king, seeing Duryodhana who is always incapable of putting up with an insult, seated with the determination of dying by starvation, the son of Subala, Shakuni, spoke thus.
2Shakuni said: O descendant of Kuru, you have heard that Karna has said. His words are indeed full of wisdom. O king, why should you foolishly throw away the great prosperity that I won for you by abandoning your life today through mere silliness? It appears to me today that you never waited upon (wise) old men.
3Like an unburnt earthen vessel in water, he, who is incapable of controlling sudden occasions of joy or grief, is lost even if he obtains prosperity.
4The king who is entirely destitute of courage, no has no spark of manliness, who is the slave of procrastination and who is addicted to sensual pleasures is never respected by his subjects.
5Befitted as you have been, whence is this unseasonable grief of yours? Do not undo this graceful act done by the sons of Pritha by indulging in grief.
6O king of kings, when you should express your joy and reward the Pandavas, you are grieving. Your this behaviour is very inconsistent.
7Be cheerful; do not abandon your life. But with a very pleased heart think of the good work they have done to you. Give back to the sons of Pritha their kingdom and win both virtue and renown by your this act.
8Establishing brotherly relations with the Pandavas, become their friends and make them your friends, give them back their paternal kingdom, for you will then be happy.
9Vaishampayana said : Having heard the words of Shakuni and having seen Dushashana lying at the feet of the king (Duryodhana) unmanned by fraternal affection, the king raised Dushashana and clasping him in his well formed arms he smelt his head.
10Having heard the words of Karna and Subala's son (Shakuni), the king Duryodhana was overwhelmed with shame. He lost heart more than ever and utter despair overtook his soul.
11Having heard all that his friends said, he thus again spoke in sorrow, "I have nothing more to do with virtue, wealth, friendship, affluence, sovereignty and enjoyments. Do not oppose me; leave me all of you. I am firmly resolved to abandon my life by fasting. Go back to the city and worship all my Gurus with respect."
12Having been thus addressed by him, they thus replied to that royal chastiser of foes, “O king of kings, O descendant of Bharata, the course that is yours is also ours. How can we enter the city without you?”
13Vaishampayana said : Though addressed in all manner of ways by his friends and counsellors and brothers and relatives, the king waved not from his firm resolve.
14In accordance with his resolve, he spread Kusha grass on the ground and purifying himself by touching water, he sat down on it. Clad in rags and Kusha grass, he engaged in observing the greatest vow. That foremost of kings, with the desire of going to heaven, stopped all speech. He began to pray and worship internally and he suspended all external intercourse.
15On learning his resolve, the sons of Diti and the Danavas, who live in the nether region and who were once defeated by the celestials, fearing that their party would be destroyed without Duryodhana, began a sacrifice with fire to summon him before them. Mantraknowing men then commenced with the formulae of Brihaspati and Ushana. Those rites that are indicated in the Atharvaveda and the Upanishadas and which are capable of being achieved by mantras and prayers.
16Brahmanas of rigid vows well-versed in the Vedas and their branches began with great and deep meditation to pour libations of ghee and milk into the fire with mantras. After those rites were completed, a strange goddess, O king, rose up saying, "What shall I do?"
17With well-pleased hearts the Daityas commanded her by saying, “Bring here the king, the son of Dhritarashtra, who is now engaged in a vow of fasting."
18Thus commanded, she went away saying, "So be it.” In a moment she came to the place where the king, Duryodhana, was.
19Taking up the king, she brought him to the nether world and within a moment she came back to the Danavas and told them (that she had brought the king). Seeing the king brought before them in their assembly in the night, the Danavas. With well-pleased hearts and with expanded eyes in delight, thus spoke these flattering words to Duryodhana.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, अपमान सहने में सदा असमर्थ रहने वाले दुर्योधन को अनशन से प्राण त्यागने के निश्चय के साथ बैठा देखकर सुबल के पुत्र शकुनि ने इस प्रकार कहा।
2शकुनि ने कहा — हे कुरुवंशज, कर्ण ने जो कहा वह तुमने सुना। उसके वचन वस्तुतः बुद्धिमत्ता से भरे हैं। हे राजन्, जो महान् समृद्धि मैंने तुम्हारे लिए जीती, उसे आज केवल मूर्खता के कारण अपने प्राण त्यागकर तुम व्यर्थ क्यों फेंक देना चाहते हो? आज मुझे लगता है कि तुमने कभी (बुद्धिमान्) वृद्धों की सेवा नहीं की।
3जल में पड़े कच्चे मिट्टी के घड़े के समान, जो पुरुष हर्ष अथवा शोक के आकस्मिक अवसरों को वश में रखने में असमर्थ है, वह समृद्धि पाकर भी नष्ट हो जाता है।
4जो राजा साहस से सर्वथा रहित है, जिसमें पौरुष की तनिक भी चिनगारी नहीं, जो टालमटोल का दास है और जो विषयभोगों में आसक्त है, उसका उसकी प्रजा कभी आदर नहीं करती।
5तुम्हारे साथ जो हुआ, उसके पश्चात् तुम्हारा यह असामयिक शोक कहाँ से आया? शोक में डूबकर पृथापुत्रों के इस सद्व्यवहार को व्यर्थ मत करो।
6हे राजाधिराज, जब तुम्हें हर्ष प्रकट करना तथा पाण्डवों को पुरस्कृत करना चाहिए, तब तुम शोक कर रहे हो। तुम्हारा यह व्यवहार अत्यन्त असंगत है।
7प्रसन्न हो जाओ; अपने प्राण मत त्यागो। बल्कि अत्यन्त प्रसन्न हृदय से उस भले काम का विचार करो जो उन्होंने तुम्हारे लिए किया है। पृथापुत्रों को उनका राज्य लौटा दो और अपने इस कर्म से धर्म तथा कीर्ति — दोनों अर्जित करो।
8पाण्डवों के साथ भ्रातृभाव स्थापित करके उनके मित्र बनो और उन्हें अपना मित्र बनाओ, उन्हें उनका पैतृक राज्य लौटा दो; क्योंकि तभी तुम सुखी होगे।
9वैशम्पायन ने कहा — शकुनि के वचन सुनकर तथा दुःशासन को भ्रातृस्नेह से विह्वल होकर राजा (दुर्योधन) के चरणों में पड़ा देखकर राजा ने दुःशासन को उठाया और उसे अपनी सुडौल भुजाओं में भरकर उसका मस्तक सूँघा।
10कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि) के वचन सुनकर राजा दुर्योधन लज्जा से अभिभूत हो गया। वह पहले से भी अधिक हतोत्साहित हो गया और उसकी आत्मा को पूर्ण निराशा ने घेर लिया।
11अपने मित्रों ने जो कुछ कहा वह सब सुनकर उसने शोक में पुनः इस प्रकार कहा — "अब मुझे धर्म, धन, मित्रता, वैभव, राज्य तथा भोगों से कुछ लेना-देना नहीं। मेरा विरोध मत करो; तुम सब मुझे छोड़ दो। मैं उपवास से अपने प्राण त्यागने का दृढ़ निश्चय कर चुका हूँ। नगरी को लौट जाओ और मेरे समस्त गुरुजनों की आदरपूर्वक पूजा करना।"
12उसके द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन्होंने उस शत्रुदमन नरेश को इस प्रकार उत्तर दिया — "हे राजाधिराज, हे भरतवंशज, जो मार्ग आपका है वही हमारा भी है। आपके बिना हम नगरी में कैसे प्रवेश कर सकते हैं?"
13वैशम्पायन ने कहा — यद्यपि उसके मित्रों, मन्त्रियों, भाइयों तथा सम्बन्धियों ने उसे सब प्रकार से समझाया, तथापि वह राजा अपने दृढ़ निश्चय से तनिक भी नहीं डिगा।
14अपने निश्चय के अनुसार उसने भूमि पर कुश बिछाए और जल का स्पर्श करके स्वयं को शुद्ध करके उस पर बैठ गया। चिथड़े तथा कुश धारण किए वह परम व्रत के पालन में लग गया। स्वर्ग जाने की इच्छा से उस राजश्रेष्ठ ने समस्त वाणी रोक दी। वह मन ही मन प्रार्थना तथा उपासना करने लगा और उसने समस्त बाह्य व्यवहार त्याग दिया।
15उसका निश्चय जानकर पाताल में रहने वाले तथा एक बार देवताओं से पराजित हुए दिति के पुत्रों तथा दानवों ने, इस भय से कि दुर्योधन के बिना उनका पक्ष नष्ट हो जाएगा, उसे अपने सम्मुख बुलाने के लिए अग्नि से एक यज्ञ आरम्भ किया। तब मन्त्रवेत्ताओं ने बृहस्पति तथा उशना के सूत्रों से आरम्भ किया — वे कर्म जो अथर्ववेद तथा उपनिषदों में निर्दिष्ट हैं और जो मन्त्रों तथा प्रार्थनाओं से सिद्ध किए जा सकते हैं।
16वेदों तथा उनकी शाखाओं में निष्णात कठोर व्रतधारी ब्राह्मण महान् तथा गहन ध्यान के साथ मन्त्रोच्चारपूर्वक अग्नि में घृत तथा दुग्ध की आहुतियाँ देने लगे। वे कर्म पूर्ण हो जाने पर हे राजन्, एक विलक्षण देवी प्रकट हुई और बोली — "मैं क्या करूँ?"
17अत्यन्त प्रसन्न हृदय से दैत्यों ने उसे यह आज्ञा दी — "धृतराष्ट्र के पुत्र उस राजा को यहाँ ले आओ, जो इस समय उपवास के व्रत में लगा है।"
18इस प्रकार आज्ञा पाकर वह "ऐसा ही हो" कहकर चली गई। क्षण भर में ही वह उस स्थान पर आ पहुँची जहाँ राजा दुर्योधन था।
19राजा को उठाकर वह उसे पाताललोक में ले आई और क्षण भर में ही दानवों के पास लौटकर उसने उन्हें बताया (कि वह राजा को ले आई है)। रात्रि में अपनी सभा में राजा को अपने सम्मुख लाया गया देखकर दानव अत्यन्त प्रसन्न हृदय से तथा हर्ष में फैले नेत्रों के साथ दुर्योधन से ये चापलूसी भरे वचन बोले।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, अपमान सहन सधैँ असमर्थ रहने दुर्योधनलाई अनशनले प्राण त्याग्ने निश्चयका साथ बसेको देखेर सुबलका पुत्र शकुनिले यसरी भने।
2शकुनिले भने — हे कुरुवंशज, कर्णले जे भने त्यो तिमीले सुन्यौ। उसका वचन वस्तुतः बुद्धिमत्ताले भरिएका छन्। हे राजन्, जुन महान् समृद्धि मैले तिम्रा लागि जितेँ, त्यो आज केवल मूर्खताका कारण आफ्ना प्राण त्यागेर तिमी किन व्यर्थ फ्याँक्न चाहन्छौ? आज मलाई लाग्छ कि तिमीले कहिल्यै (बुद्धिमान्) वृद्धहरूको सेवा गरेनौ।
3जलमा परेको काँचो माटोको गाग्रीसमान, जुन पुरुष हर्ष वा शोकका आकस्मिक अवसरलाई वशमा राख्न असमर्थ छ, ऊ समृद्धि पाएर पनि नष्ट हुन्छ।
4जुन राजा साहसबाट सर्वथा रहित छ, जसमा पौरुषको तनिक पनि झिल्को छैन, जो ढिलासुस्तीको दास हो र जो विषयभोगमा आसक्त छ, उसको उसकी प्रजाले कहिल्यै आदर गर्दैन।
5तिमीसँग जे भयो, त्यसपछि तिम्रो यो असामयिक शोक कहाँबाट आयो? शोकमा डुबेर पृथापुत्रहरूको यो सद्व्यवहार व्यर्थ नपार।
6हे राजाधिराज, जब तिमीले हर्ष प्रकट गर्नुपर्छ तथा पाण्डवहरूलाई पुरस्कृत गर्नुपर्छ, तब तिमी शोक गरिरहेका छौ। तिम्रो यो व्यवहार अत्यन्त असङ्गत छ।
7प्रसन्न होऊ; आफ्ना प्राण नत्याग। बरु अत्यन्त प्रसन्न हृदयले त्यो असल कामको विचार गर जुन तिनीहरूले तिम्रा लागि गरेका छन्। पृथापुत्रहरूलाई तिनको राज्य फिर्ता देऊ र आफ्नो यस कर्मले धर्म तथा कीर्ति — दुवै अर्जन गर।
8पाण्डवहरूसँग भ्रातृभाव स्थापित गरेर तिनका मित्र बन र तिनीहरूलाई आफ्नो मित्र बनाऊ, तिनीहरूलाई तिनको पैतृक राज्य फिर्ता देऊ; किनभने तब मात्र तिमी सुखी हुनेछौ।
9वैशम्पायनले भने — शकुनिका वचन सुनेर तथा दुःशासनलाई भ्रातृस्नेहले विह्वल भई राजा (दुर्योधन)का चरणमा परेको देखेर राजाले दुःशासनलाई उठाए र उसलाई आफ्ना सुडौल पाखुरामा भरेर उसको शिर सुँघे।
10कर्ण तथा सुबलपुत्र (शकुनि)का वचन सुनेर राजा दुर्योधन लाजले अभिभूत भयो। ऊ पहिलेभन्दा पनि बढी हतोत्साहित भयो र उसको आत्मालाई पूर्ण निराशाले घेर्यो।
11आफ्ना मित्रहरूले जे-जति भने त्यो सबै सुनेर उसले शोकमा पुनः यसरी भन्यो — "अब मलाई धर्म, धन, मित्रता, वैभव, राज्य तथा भोगसँग केही सरोकार छैन। मेरो विरोध नगर; तिमीहरू सबै मलाई छोडिदेऊ। म उपवासले आफ्ना प्राण त्याग्ने दृढ निश्चय गरिसकेको छु। नगरीतिर फर्केर जाऊ र मेरा सम्पूर्ण गुरुजनहरूको आदरपूर्वक पूजा गर्नू।"
12उसद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि तिनीहरूले ती शत्रुदमन नरेशलाई यसरी उत्तर दिए — "हे राजाधिराज, हे भरतवंशज, जुन मार्ग तपाईंको हो त्यही हाम्रो पनि हो। तपाईंविना हामी नगरीमा कसरी प्रवेश गर्न सक्छौं?"
13वैशम्पायनले भने — यद्यपि उसका मित्र, मन्त्री, भाइ तथा नातेदारहरूले उसलाई सबै प्रकारले सम्झाए, तथापि त्यो राजा आफ्नो दृढ निश्चयबाट तनिक पनि डगमगाएन।
14आफ्नो निश्चयअनुसार उसले भुइँमा कुश बिछ्यायो र जलको स्पर्श गरेर आफूलाई शुद्ध पारेर त्यसमा बस्यो। झुत्रा तथा कुश धारण गरेर ऊ परम व्रतको पालनमा लाग्यो। स्वर्ग जाने इच्छाले त्यो राजश्रेष्ठले सम्पूर्ण वाणी रोक्यो। ऊ मनमनै प्रार्थना तथा उपासना गर्न थाल्यो र उसले सम्पूर्ण बाह्य व्यवहार त्याग्यो।
15उसको निश्चय थाहा पाएर पातालमा बस्ने तथा एक पटक देवताहरूबाट पराजित भएका दितिका पुत्रहरू तथा दानवहरूले, यो भयले कि दुर्योधनविना तिनीहरूको पक्ष नष्ट हुनेछ, उसलाई आफ्नो सामु बोलाउन अग्निबाट एउटा यज्ञ सुरु गरे। तब मन्त्रवेत्ताहरूले बृहस्पति तथा उशनाका सूत्रबाट सुरु गरे — ती कर्म जो अथर्ववेद तथा उपनिषद्हरूमा निर्दिष्ट छन् र जो मन्त्र तथा प्रार्थनाले सिद्ध गर्न सकिन्छन्।
16वेदहरू तथा तिनका शाखामा निष्णात कठोर व्रतधारी ब्राह्मणहरू महान् तथा गहन ध्यानका साथ मन्त्रोच्चारपूर्वक अग्निमा घिउ तथा दूधका आहुति दिन थाले। ती कर्म पूरा भएपछि हे राजन्, एउटी विलक्षण देवी प्रकट भइन् र भनिन् — "म के गरूँ?"
17अत्यन्त प्रसन्न हृदयले दैत्यहरूले उनलाई यो आज्ञा दिए — "धृतराष्ट्रका पुत्र त्यो राजालाई यहाँ ल्याऊ, जो यस समय उपवासको व्रतमा लागेको छ।"
18यसरी आज्ञा पाएर उनी "यस्तै होस्" भनेर गइन्। क्षणभरमै उनी त्यो स्थानमा आइपुगिन् जहाँ राजा दुर्योधन थियो।
19राजालाई उठाएर उनले उसलाई पाताललोकमा ल्याइन् र क्षणभरमै दानवहरूकहाँ फर्केर उनले तिनीहरूलाई बताइन् (कि उनले राजालाई ल्याइन्)। रातमा आफ्नो सभामा राजालाई आफ्नो सामु ल्याइएको देखेर दानवहरू अत्यन्त प्रसन्न हृदयले तथा हर्षमा फैलिएका नेत्रसहित दुर्योधनलाई यी चाकडीले भरिएका वचन भने।