Hymn to Skanda
Volume II — Vana Parva · Chapter 232
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच भगवन् श्रोतुमिच्छामि नामान्यस्य महात्मनः। त्रिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम॥
2वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसंनिधौ। उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः॥
3मार्कण्डेय उवाच आग्नेयश्चैव स्कन्दश्च दीप्तकीर्तिरनामयः। मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः॥ कामजित् कामदः कान्तः सत्यवाग् भुवेनश्वरः। शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः॥ अमोघस्त्वनधो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा। दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा भद्रकृत् कूटमोहनः॥ षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः। कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः॥ प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः। सुव्रतो ललितश्चैव बालक्रीडनकप्रियः॥ खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः। विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।॥ वासुदेवप्रियश्चैव प्रिय: प्रियकृदेव तु। नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत्। स्वर्ग कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः॥
4स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं शक्त्या गुहं नामभिरप्रमेयम्। षडाननं शक्तिधरं सुवीरं निबोध चैतानि कुरुप्रवी॥
5ब्रह्मण्यो वै ब्रह्मजो ब्रह्मविच्च ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतां वरिष्ठः। ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसव्रती त्वं ब्रह्मज्ञो वै ब्राह्मणानां च नेता॥
6स्वाहा स्वधा त्वं परमं पवित्रं मन्त्रस्तुतस्त्वं प्रथितः षडर्चिः। संवत्सरस्त्वमृतवश्च घड् वै मासार्धमासावयनं दिशश्च॥
7त्वं पुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्त्रः सहस्रवक्त्रोऽसि सहस्रबाहुः। त्वं लोकपालः परमं हविश्व त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम्॥
8त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शत्रुजेता। सहस्रभूस्त्वं धरणी त्वमेव सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक् च॥
9सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः सहस्रपात् त्वं गुह शक्तिधारी। गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव॥
10त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी। दीक्षासि सोमो मरुतः सदैव धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः॥
11सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं प्रभुः प्रभूणामपि चोचधन्वा। ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं जेता रिपूणां प्रवरः सुराणाम्॥
12सूक्ष्मं तपस्तत् परमं त्वमेव परावरज्ञोऽसि परावरस्त्वम्। धर्मस्य कामस्य परस्य चैव त्वत्तेजसा कृत्स्त्रमिदं महात्मन्॥
13व्याप्तं जगत् सर्वसुरप्रवीर शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ। नमोऽस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम्॥
14स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः। श्रावयेद् ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद् वा द्विजेरितम्॥ धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्छत्रुजयं तथा। स पुष्टितुष्टी सम्प्राप्य स्कन्दसालोम्यमाप्नुयात्॥
English
1Yudhishthira said : O high-souled and the exalted Brahmana, I desire to know the names of that great deity by which he is celebrated all over the three worlds.
2Vaishampayana said : Having been thus addressed by the illustrious Pandava in the midst of the Rishis, the exalted and the greatly ascetic Markandeya said-
3Markandeya said : (They are) Agneya, Skanda, Diptakirti, Anameya, Mayuraketu, Dharmatma, Bhutesha, Mahishmardana, Kamajit, Kamada, Kanta, Satyavak, Bhuvaneshvara, Shishu, Shighra, Suchi, Chanda, Dipatvarna, Shubhanana, Amogha, Anagha, Raudra, Priya, Chandranana, Diptashakti, Prashantatman, Bhadrakrit, Kutamohana, Shashtipriya, Pavitra, Matrivatsala, Kanyabharta, Vibhakta, Svaheya, Revatisuta, Prabhu, Neta, Vishakha, Naigameya, Suduschara, Suduschara, Suvrata, Lalita, Balakridanakapriya, Akashachari, Brahmachari, Shura, Shakhanodbhava, Vishvamitrapriya, Devasenapriya, Vasudevapriya, Priya and Priyakrit. These are the divine names of Kartikeya. Whoever repeats them there is no doubt he secures fame, wealth and salvation.
4O foremost of the Kurus, I shall now with devotion pray to that matchless, powerful, six faced and brave Guha who is worshipped by the celestials and the Rishis. Listen to them.
5O Skanda, you are devoted to Brahma you are begotten by Brahma, you are versed in the mysteries of Brahma, you are Brahmeshya, you are the foremost of those who possess Brahma, you are fond of Brahma, you are as austere as the Brahmanas, you are learned in the great mystery of Brahma and you are the leader of the Brahmanas.
6You are Guha, you are Svadha, you are the holiest of the holy. You are invoked by Mantras and you are celebrated as the six flamed fire, you are the year, you are the six seasons, you are the months, the fortnights, the solar declination and the cardinal points of firmament.
7You are lotus-eyed, you possess a lotus-like face, you have one thousand faces and one thousand arms. You are the ruler of the universe and you are the great oblations, you are the animating spirit of all the celestials and the Asuras.
8You are the generallissimo of armies, you are fury, you are the lord, you are the great master, you are the conqueror of your enemies, you Sahasrbhu, Sahasratushti and Sahasrbhuk.
9You are the Sahasrapat, you are the earth herself, you possess innumerable forms and thousands of heads, you are endued with great strength. O god, you have with your own desire are appeared as the son of Ganga, Svaha and Mahikritika.
10O six-faced god, you play with the cock, you assume various forms according to your own will, you are Daksha, Soma, Marutas, Dharma, Vayu and the king of mountains.
11For everlasting time you are mighty, you are the most eternal of all eternal things and you are the lord of lords, you are the origin of Truth, you are the destroyer of the children of Diti, you are the great conqueror of the enemies of the celestials.
12You are the personation of virtue. Being yourself both vast and minute, you are acquainted with the highest and the lowest points of virtuous acts, you are the mysteries of Brahma.
13O foremost of the celestials, O lord of the universe, this whole creation is pervaded by your spirit. I have thus prayed to you according to the best of my power. I bow to you who possess twelve eyes and twelve hands. Your remaining attributes are beyond my conception.
14The Brahmana who attentively reads this story of the birth of Skanda or narrates it to Brahmanas or hears it narrated by Brahmanas obtains wealth, long-life, fame, children, victory, prosperity, contentment and association with Skanda.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे महात्मा और तेजस्वी ब्राह्मण, मैं उन महान् देवता के उन नामों को जानना चाहता हूँ जिनसे वे तीनों लोकों में विख्यात हैं।
2वैशम्पायन ने कहा — तेजस्वी पाण्डव द्वारा ऋषियों के बीच इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर महात्मा और महातपस्वी मार्कण्डेय ने कहा —
3मार्कण्डेय ने कहा — (वे नाम ये हैं —) आग्नेय, स्कन्द, दीप्तकीर्ति, अनामय, मयूरकेतु, धर्मात्मा, भूतेश, महिषमर्दन, कामजित्, कामद, कान्त, सत्यवाक्, भुवनेश्वर, शिशु, शीघ्र, शुचि, चण्ड, दीप्तवर्ण, शुभानन, अमोघ, अनघ, रौद्र, प्रिय, चन्द्रानन, दीप्तशक्ति, प्रशान्तात्मा, भद्रकृत्, कूटमोहन, षष्ठीप्रिय, पवित्र, मातृवत्सल, कन्याभर्ता, विभक्त, स्वाहेय, रेवतीसुत, प्रभु, नेता, विशाख, नैगमेय, सुदुश्चर, सुदुश्चर, सुव्रत, ललित, बालक्रीडनकप्रिय, आकाशचारी, ब्रह्मचारी, शूर, शाखानोद्भव, विश्वामित्रप्रिय, देवसेनाप्रिय, वासुदेवप्रिय, प्रिय और प्रियकृत्। ये कार्तिकेय के दिव्य नाम हैं। जो कोई इनका जप करता है, उसे निःसन्देह कीर्ति, धन और मोक्ष प्राप्त होता है।
4हे कुरुश्रेष्ठ, अब मैं उन अतुलनीय, शक्तिशाली, षडानन और वीर गुह की भक्तिपूर्वक स्तुति करूँगा, जिनकी देवता और ऋषि पूजा करते हैं। उसे सुनो।
5हे स्कन्द, तुम ब्रह्म के प्रति समर्पित हो, तुम ब्रह्म से उत्पन्न हो, तुम ब्रह्म के रहस्यों के ज्ञाता हो, तुम ब्रह्मेश्य हो, तुम ब्रह्म धारण करने वालों में श्रेष्ठ हो, तुम्हें ब्रह्म प्रिय है, तुम ब्राह्मणों के समान तपस्वी हो, तुम ब्रह्म के महान् रहस्य में निष्णात हो और तुम ब्राह्मणों के नेता हो।
6तुम गुह हो, तुम स्वधा हो, तुम पवित्रों में परम पवित्र हो। तुम मन्त्रों से आवाहित होते हो और तुम षड्ज्वाल अग्नि के रूप में विख्यात हो; तुम संवत्सर हो, तुम छहों ऋतुएँ हो, तुम मास हो, पक्ष हो, अयन हो और नभमण्डल की दिशाएँ हो।
7तुम कमलनयन हो, तुम्हारा मुख कमल के समान है, तुम्हारे एक सहस्र मुख और एक सहस्र भुजाएँ हैं। तुम विश्व के शासक हो और तुम महान् हविष्य हो, तुम समस्त देवताओं और असुरों के प्राणस्वरूप हो।
8तुम सेनाओं के सेनापति हो, तुम क्रोध हो, तुम स्वामी हो, तुम महान् प्रभु हो, तुम अपने शत्रुओं के विजेता हो, तुम सहस्रभु, सहस्रतुष्टि और सहस्रभुक् हो।
9तुम सहस्रपात् हो, तुम स्वयं पृथ्वी हो, तुम्हारे असंख्य रूप और सहस्रों सिर हैं, तुम महान् बल से सम्पन्न हो। हे देव, तुमने अपनी ही इच्छा से गंगा, स्वाहा और महाकृत्तिका के पुत्र के रूप में प्रकट होना स्वीकार किया।
10हे षडानन देव, तुम कुक्कुट के साथ क्रीड़ा करते हो, तुम अपनी इच्छा के अनुसार विविध रूप धारण करते हो, तुम दक्ष हो, सोम हो, मरुद्गण हो, धर्म हो, वायु हो और पर्वतराज हो।
11शाश्वत काल तक तुम शक्तिशाली हो, तुम समस्त शाश्वत वस्तुओं में सर्वाधिक शाश्वत हो और तुम स्वामियों के स्वामी हो, तुम सत्य के उद्गम हो, तुम दिति की सन्तानों के विनाशक हो, तुम देवताओं के शत्रुओं के महान् विजेता हो।
12तुम धर्म के मूर्त रूप हो। स्वयं विराट् और सूक्ष्म — दोनों होकर तुम धर्माचरण के उच्चतम और निम्नतम बिन्दुओं से परिचित हो, तुम ब्रह्म के रहस्य हो।
13हे देवश्रेष्ठ, हे विश्वपते, यह सम्पूर्ण सृष्टि तुम्हारे तेज से व्याप्त है। मैंने अपनी सामर्थ्य के अनुसार तुम्हारी स्तुति की है। मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ, जिनके बारह नेत्र और बारह भुजाएँ हैं। तुम्हारे शेष गुण मेरी कल्पना से परे हैं।
14जो ब्राह्मण स्कन्द के जन्म की इस कथा को ध्यानपूर्वक पढ़ता है, अथवा ब्राह्मणों को सुनाता है, अथवा ब्राह्मणों से सुनता है, वह धन, दीर्घ आयु, कीर्ति, सन्तान, विजय, समृद्धि, सन्तोष और स्कन्द का सान्निध्य प्राप्त करता है।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे महात्मा र तेजस्वी ब्राह्मण, म ती महान् देवताका ती नाम जान्न चाहन्छु जसले उनी तीनै लोकमा विख्यात छन्।
2वैशम्पायनले भने — तेजस्वी पाण्डवद्वारा ऋषिहरूका बीचमा यसरी सम्बोधित गरिएपछि महात्मा र महातपस्वी मार्कण्डेयले भने —
3मार्कण्डेयले भने — (ती नाम यी हुन् —) आग्नेय, स्कन्द, दीप्तकीर्ति, अनामय, मयूरकेतु, धर्मात्मा, भूतेश, महिषमर्दन, कामजित्, कामद, कान्त, सत्यवाक्, भुवनेश्वर, शिशु, शीघ्र, शुचि, चण्ड, दीप्तवर्ण, शुभानन, अमोघ, अनघ, रौद्र, प्रिय, चन्द्रानन, दीप्तशक्ति, प्रशान्तात्मा, भद्रकृत्, कूटमोहन, षष्ठीप्रिय, पवित्र, मातृवत्सल, कन्याभर्ता, विभक्त, स्वाहेय, रेवतीसुत, प्रभु, नेता, विशाख, नैगमेय, सुदुश्चर, सुदुश्चर, सुव्रत, ललित, बालक्रीडनकप्रिय, आकाशचारी, ब्रह्मचारी, शूर, शाखानोद्भव, विश्वामित्रप्रिय, देवसेनाप्रिय, वासुदेवप्रिय, प्रिय र प्रियकृत्। यी कार्तिकेयका दिव्य नाम हुन्। जसले यिनको जप गर्दछ, उसले निःसन्देह कीर्ति, धन र मोक्ष प्राप्त गर्दछ।
4हे कुरुश्रेष्ठ, अब म ती अतुलनीय, शक्तिशाली, षडानन र वीर गुहको भक्तिपूर्वक स्तुति गर्नेछु, जसको देवता र ऋषिहरूले पूजा गर्दछन्। त्यो सुन।
5हे स्कन्द, तिमी ब्रह्मप्रति समर्पित छौ, तिमी ब्रह्मबाट उत्पन्न भएका हौ, तिमी ब्रह्मका रहस्यका ज्ञाता हौ, तिमी ब्रह्मेश्य हौ, तिमी ब्रह्म धारण गर्नेहरूमा श्रेष्ठ हौ, तिमीलाई ब्रह्म प्रिय छ, तिमी ब्राह्मणहरूजस्तै तपस्वी छौ, तिमी ब्रह्मको महान् रहस्यमा निष्णात छौ र तिमी ब्राह्मणहरूका नेता हौ।
6तिमी गुह हौ, तिमी स्वधा हौ, तिमी पवित्रहरूमा परम पवित्र हौ। तिमी मन्त्रले आवाहित हुन्छौ र तिमी षड्ज्वाल अग्निका रूपमा विख्यात छौ; तिमी संवत्सर हौ, तिमी छवटै ऋतु हौ, तिमी मास हौ, पक्ष हौ, अयन हौ र नभमण्डलका दिशा हौ।
7तिमी कमलनयन हौ, तिम्रो मुख कमलजस्तै छ, तिम्रा एक हजार मुख र एक हजार भुजा छन्। तिमी विश्वका शासक हौ र तिमी महान् हविष्य हौ, तिमी सम्पूर्ण देवता र असुरका प्राणस्वरूप हौ।
8तिमी सेनाहरूका सेनापति हौ, तिमी क्रोध हौ, तिमी स्वामी हौ, तिमी महान् प्रभु हौ, तिमी आफ्ना शत्रुका विजेता हौ, तिमी सहस्रभु, सहस्रतुष्टि र सहस्रभुक् हौ।
9तिमी सहस्रपात् हौ, तिमी स्वयं पृथ्वी हौ, तिम्रा असंख्य रूप र हजारौँ शिर छन्, तिमी महान् बलले सम्पन्न छौ। हे देव, तिमीले आफ्नै इच्छाले गंगा, स्वाहा र महाकृत्तिकाका पुत्रका रूपमा प्रकट हुन स्वीकार गर्यौ।
10हे षडानन देव, तिमी कुखुरासँग क्रीडा गर्दछौ, तिमी आफ्नो इच्छाअनुसार विविध रूप धारण गर्दछौ, तिमी दक्ष हौ, सोम हौ, मरुद्गण हौ, धर्म हौ, वायु हौ र पर्वतराज हौ।
11शाश्वत कालसम्म तिमी शक्तिशाली छौ, तिमी सम्पूर्ण शाश्वत वस्तुमा सबैभन्दा शाश्वत छौ र तिमी स्वामीहरूका स्वामी हौ, तिमी सत्यका उद्गम हौ, तिमी दितिका सन्तानका विनाशक हौ, तिमी देवताहरूका शत्रुका महान् विजेता हौ।
12तिमी धर्मको मूर्त रूप हौ। स्वयं विराट् र सूक्ष्म — दुवै भई तिमी धर्माचरणका उच्चतम र निम्नतम बिन्दुसँग परिचित छौ, तिमी ब्रह्मका रहस्य हौ।
13हे देवश्रेष्ठ, हे विश्वपति, यो सम्पूर्ण सृष्टि तिम्रो तेजले व्याप्त छ। मैले आफ्नो सामर्थ्यअनुसार तिम्रो स्तुति गरेको छु। म तिमीलाई प्रणाम गर्दछु, जसका बाह्र नेत्र र बाह्र भुजा छन्। तिम्रा शेष गुण मेरो कल्पनाभन्दा परका छन्।
14जुन ब्राह्मणले स्कन्दको जन्मको यस कथालाई ध्यानपूर्वक पढ्दछ, अथवा ब्राह्मणहरूलाई सुनाउँछ, अथवा ब्राह्मणहरूबाट सुन्दछ, उसले धन, दीर्घ आयु, कीर्ति, सन्तान, विजय, समृद्धि, सन्तोष र स्कन्दको सान्निध्य प्राप्त गर्दछ।