The departure of the citizens
Volume II — Vana Parva · Chapter 23
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तस्मिन् दशार्हाधितौ प्रयाते युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च। यमौ च कृष्णा च पुरोहितश्च रथान् महार्हान् परमाश्वयुक्तान्॥ आस्थाय वीराः सहिता वनाय प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः। हिरण्यनिष्कान् वसनानि गाश्च प्रदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्यः॥
2प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्। मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायंकाश्च सर्वे समादाय जघन्यमीयुः॥
3ततस्तु वासांसि च राजपुत्र्या धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च। तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य जघन्यमेवोपययौ रथेन॥
4ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्त्वाः। तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन् प्रसन्ना मुख्याश्च सर्वे कुरुजाडुलानाम्॥
5स चापि तानभ्यवदत् प्रसन्न: सहैव तैर्धातृभिर्धर्मराजः। तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम्॥
6पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा। ते चापि तस्मिन् भरतप्रवर्दै तदा बभूवुः पितरीव पुत्राः॥
7ततस्तमासाद्य महाजनौघाः कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः। हा नाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा भीताश्च सर्वेऽश्रुमुखाश्च राजन्॥
8वरः कुरूणामधिपः प्रजानां पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्। पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् हित्वा प्रयातः क्व नुधर्मराजः॥
9धिग्धार्तराष्ट्र सुनृशंसबुद्धिं धिक् सौबलं पापमतिं च कर्णम्। अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा येधर्मनित्यस्य सतस्तवैवम्॥
10स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा पुरं महादेवपुरप्रकाशम्। शतक्रतुप्रस्थममेयकर्मा हित्वा प्रयातः क्व नुधर्मराजः॥
11चकार यामप्रतिमां महात्मा सभा मयो देवसभाप्रकाशाम्। तां देवगुप्तामिव देवमायां हित्वा प्रयातः क्व नुधर्मराजः॥
12तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच। आदास्यते वासमिमं निरुष्य वनेषु राजा द्विषतां यशांसि॥
13द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक् च भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च। प्रसाद्यधर्मार्थविदश्च वाच्या यथार्थसिद्धिः परमा भवेत्रः॥
14इत्येवमुक्ते वचनेऽर्जुनेन ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्। मुदाभ्यनन्दन सहिताश्च चक्रुः प्रदक्षिणधर्मभृतां वरिष्ठम्॥ ते
15आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च धनंजयं याज्ञसेनी यमौ च। प्रतस्थिरे राष्ट्रमपेतहर्षा युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम्॥
English
1Vaishampayana said: When the chief of the Dasharhas had gone away, Yudhishthira, Bhima, Arjuna, the twins (Nakula and Sahadeva), Krishna (Draupadi) and the priest (Dhaumya) ascending costly chariots yoked with excellent horses, departed for another forest. The heroes, each looking like the lord of spirits (Shiva,) distributed (at the time of their departure) Nishkas of gold, cloth and kine to the Brahmanas, learned in Sikha, Akshara and Mantras.
2Twenty bodyguards followed them armed with bows, bowstrings, blazing weapons, shafts, arrows and other engines of destruction.
3Taking the clothes the ornaments, the nurses and the maid-servants, Indraseni soon followed (the princes) on another chariot.
4Thereupon the high-souled citizens, approaching that best of Kurus, walked round him. The principal Brahmanas of Kurujangala cheerfully saluted him.
5Dharmaraja (Yudhishthira) together with his brothers saluted them cheerfully in return. Seeing the concourse of the people of Kurujangala, the virtuous-minded king stayed there for some time.
6The high-souled hero, the foremost of the Kurus, felt for them as a father feels for his sons; and they too felt for the Kuru chief as sons feel for their father.
7That great crowd (of the people of Kurujangala) coming near the Kuru chief stood around him. O king, overwhelmed with shame and with tears in their eyes, they all exclaimed, "Alas, O lord," "Alas, Oh Dharma!"
8(They said), “You are the chief of the Kurus, you are our king, we are your subjects. O Dharmaraja, where do you go leaving all these citizens and the inhabitants of the country (your kingdom) as a father leaves his sons.
9Fie on the cruel-hearted son of Dhritarashtra! Fie on the evil-minded son of Subala (Shakuni)! Fie on Karna! O ruler of men, those sinful wretches always wish evil to you who are so firm in virtue.
10O virtuous-minded Dharmaraja of extraordinary deeds, having yourself founded the matchless city of Indraprastha having the splendour of the city of the great god (Kailasa), where do you go leaving us?
11O virtuous-minded Dharmaraja, leaving that matchless Sabha, built by Moya, which possesses the splendour of the celestials Sabha, which is like a celestials illusion itself and which is ever guarded by the celestials themselves, where do you go?”
12To them in a loud voice said Vivatsa (Arjuna), learned in the rules of Dharma, Artha and Kama, “By living in the forest the king (Yudhishthira) intends to take away the fame of his enemies.
13O men, with the Brahmanas at your head, all learned in Dharma and Artha, going to the ascetics, separately and each praying for their grace, represent to them, what is for your supreme good.”
14O king, at these words of Arjuna, the Brahmanas and the men of other orders saluted him cheerfully and walked round that foremnost of all virtuous men.
15Then bidding farewell to the son of Pritha (Yudhishthira). Vrikodara (Bhima) Dhananjaya and Yajnaseni (Draupadi) and the twins (Nakula and Sahadeva), they at the command of Yudhishthira, sorrowfully returned to their respective house in the kingdom.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब दशार्हों के अधिपति चले गये, तब युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव), कृष्णा (द्रौपदी) और पुरोहित (धौम्य) उत्तम अश्वों से जुते बहुमूल्य रथों पर आरूढ़ होकर दूसरे वन के लिए चल पड़े। भूतनाथ (शिव) के समान दिखाई देनेवाले उन वीरों ने (प्रस्थान के समय) शिक्षा, अक्षर और मन्त्रों के ज्ञाता ब्राह्मणों को सुवर्ण के निष्क, वस्त्र और गौएँ बाँटीं।
2बीस अंगरक्षक धनुष, प्रत्यंचाएँ, प्रज्वलित अस्त्र, शूल, बाण तथा अन्य संहारक यन्त्र लिये उनके पीछे चले।
3वस्त्र, आभूषण, धायें और दासियाँ लेकर इन्द्रसेनी भी शीघ्र ही दूसरे रथ पर (राजकुमारों के) पीछे चली।
4तदनन्तर महात्मा नागरिकों ने उन कुरुश्रेष्ठ के समीप आकर उनकी परिक्रमा की। कुरुजांगल के प्रमुख ब्राह्मणों ने प्रसन्नतापूर्वक उनका अभिवादन किया।
5धर्मराज (युधिष्ठिर) ने अपने भाइयों सहित बदले में प्रसन्नतापूर्वक उनका अभिवादन किया। कुरुजांगल के लोगों का वह समुदाय देखकर वे धर्मात्मा राजा कुछ समय वहीं ठहर गये।
6उन महात्मा वीर, कुरुश्रेष्ठ ने उनके लिए वैसा ही अनुभव किया जैसा पिता अपने पुत्रों के लिए करता है; और उन्होंने भी उन कुरुपति के लिए वैसा ही अनुभव किया जैसा पुत्र अपने पिता के लिए करते हैं।
7(कुरुजांगल के लोगों की) वह विशाल भीड़ कुरुपति के समीप आकर उन्हें घेरकर खड़ी हो गयी। हे राजन्, लज्जा से अभिभूत और नेत्रों में आँसू भरे हुए वे सब पुकार उठे, "हाय, हे स्वामी!", "हाय, हे धर्म!"
8(उन्होंने कहा,) "आप कुरुओं के अधिपति हैं, आप हमारे राजा हैं, हम आपकी प्रजा हैं। हे धर्मराज, इन समस्त नागरिकों और (अपने राज्य के) देशवासियों को इस प्रकार छोड़कर आप कहाँ जा रहे हैं, जैसे पिता अपने पुत्रों को छोड़ जाता हो?
9धृतराष्ट्र के उस क्रूरहृदय पुत्र को धिक्कार है! सुबल के उस दुष्टबुद्धि पुत्र (शकुनि) को धिक्कार है! कर्ण को धिक्कार है! हे नरपति, वे पापी दुरात्मा सदा आपका अनिष्ट चाहते हैं, जो धर्म में इतने दृढ़ हैं।
10हे अद्भुत कर्मोंवाले धर्मात्मा धर्मराज, महादेव की नगरी (कैलास) की शोभा से युक्त अनुपम इन्द्रप्रस्थ नगरी की स्वयं स्थापना करके अब आप हमें छोड़कर कहाँ जा रहे हैं?
11हे धर्मात्मा धर्मराज, मय के द्वारा निर्मित उस अनुपम सभाभवन को छोड़कर आप कहाँ जा रहे हैं, जो देवसभा की शोभा से युक्त है, जो साक्षात् दिव्य माया के समान है और जिसकी रक्षा सदा स्वयं देवता करते हैं?"
12धर्म, अर्थ और काम के नियमों के ज्ञाता बीभत्सु (अर्जुन) ने उनसे ऊँचे स्वर में कहा, "वन में रहकर राजा (युधिष्ठिर) अपने शत्रुओं की कीर्ति हर लेना चाहते हैं।
13हे जनो, धर्म और अर्थ के ज्ञाता ब्राह्मणों को आगे किये हुए आप सब तपस्वियों के पास जाइए, अलग-अलग जाकर उनकी कृपा की याचना कीजिए, और जो आपके परम कल्याण के लिए हो वह उनसे निवेदन कीजिए।"
14हे राजन्, अर्जुन के इन वचनों पर ब्राह्मणों तथा अन्य वर्णों के लोगों ने प्रसन्नतापूर्वक उनका अभिवादन किया और उन धर्मात्माओं में श्रेष्ठ की परिक्रमा की।
15तदनन्तर पृथा के पुत्र (युधिष्ठिर), वृकोदर (भीम), धनंजय, याज्ञसेनी (द्रौपदी) तथा दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव) से विदा लेकर वे युधिष्ठिर की आज्ञा से दुःखी मन से राज्य में अपने-अपने घरों को लौट गये।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब दशार्हहरूका अधिपति गए, तब युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, दुवै जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव), कृष्णा (द्रौपदी) र पुरोहित (धौम्य) उत्तम अश्वले जोतिएका बहुमूल्य रथमा आरूढ भई अर्को वनका लागि हिँडे। भूतनाथ (शिव)जस्तै देखिने ती वीरहरूले (प्रस्थानका बेला) शिक्षा, अक्षर र मन्त्रका ज्ञाता ब्राह्मणहरूलाई सुनका निष्क, वस्त्र र गाई बाँडे।
2बीस जना अङ्गरक्षक धनु, प्रत्यञ्चा, प्रज्वलित अस्त्र, शूल, बाण तथा अन्य संहारक यन्त्र लिएर तिनीहरूको पछि लागे।
3वस्त्र, आभूषण, धाई र दासीहरू लिएर इन्द्रसेनी पनि चाँडै अर्को रथमा (राजकुमारहरूको) पछि लागिन्।
4त्यसपछि महात्मा नागरिकहरूले ती कुरुश्रेष्ठको नजिक आएर उनको परिक्रमा गरे। कुरुजाङ्गलका प्रमुख ब्राह्मणहरूले प्रसन्नतापूर्वक उनको अभिवादन गरे।
5धर्मराज (युधिष्ठिर)ले आफ्ना भाइहरूसहित बदलामा प्रसन्नतापूर्वक तिनीहरूको अभिवादन गरे। कुरुजाङ्गलका मानिसहरूको त्यो समुदाय देखेर ती धर्मात्मा राजा केही समय त्यहीँ रोकिए।
6ती महात्मा वीर, कुरुश्रेष्ठले तिनीहरूका लागि त्यस्तै अनुभव गरे जस्तो पिताले आफ्ना पुत्रहरूका लागि गर्छन्; र तिनीहरूले पनि ती कुरुपतिका लागि त्यस्तै अनुभव गरे जस्तो पुत्रहरूले आफ्ना पिताका लागि गर्छन्।
7(कुरुजाङ्गलका मानिसहरूको) त्यो विशाल भीड कुरुपतिको नजिक आएर उनलाई घेरेर उभियो। हे राजन्, लाजले अभिभूत र आँखामा आँसु भरिएका तिनीहरू सबै कराए, "हाय, हे स्वामी!", "हाय, हे धर्म!"
8(तिनीहरूले भने,) "तपाईं कुरुहरूका अधिपति हुनुहुन्छ, तपाईं हाम्रा राजा हुनुहुन्छ, हामी तपाईंका प्रजा हौँ। हे धर्मराज, यी सम्पूर्ण नागरिक र (आफ्नो राज्यका) देशवासीलाई यसरी छोडेर तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, जसरी पिताले आफ्ना पुत्रहरूलाई छोडेर जान्छन्?
9धृतराष्ट्रका ती क्रूरहृदय पुत्रलाई धिक्कार छ! सुबलका ती दुष्टबुद्धि पुत्र (शकुनि)लाई धिक्कार छ! कर्णलाई धिक्कार छ! हे नरपति, ती पापी दुरात्माहरूले सदा तपाईंको अनिष्ट चाहन्छन्, जो धर्ममा यति दृढ हुनुहुन्छ।
10हे अद्भुत कर्म भएका धर्मात्मा धर्मराज, महादेवको नगरी (कैलास)को शोभाले युक्त अनुपम इन्द्रप्रस्थ नगरीको आफैँ स्थापना गरेर अब तपाईं हामीलाई छोडेर कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
11हे धर्मात्मा धर्मराज, मयद्वारा निर्मित त्यस अनुपम सभाभवन छोडेर तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, जो देवसभाको शोभाले युक्त छ, जो साक्षात् दिव्य मायाजस्तै छ र जसको रक्षा सदा स्वयं देवताहरूले गर्छन्?"
12धर्म, अर्थ र कामका नियमका ज्ञाता बीभत्सु (अर्जुन)ले तिनीहरूलाई उच्च स्वरमा भने, "वनमा बसेर राजा (युधिष्ठिर)ले आफ्ना शत्रुहरूको कीर्ति हरण गर्न चाहनुहुन्छ।
13हे जनहरू, धर्म र अर्थका ज्ञाता ब्राह्मणहरूलाई अगाडि लगाएर तपाईंहरू सबै तपस्वीहरूकहाँ जानुहोस्, छुट्टाछुट्टै गएर तिनीहरूको कृपाको याचना गर्नुहोस्, र जे तपाईंहरूको परम कल्याणका लागि होस् त्यो तिनीहरूलाई निवेदन गर्नुहोस्।"
14हे राजन्, अर्जुनका यी वचनमा ब्राह्मण तथा अन्य वर्णका मानिसहरूले प्रसन्नतापूर्वक उनको अभिवादन गरे र ती धर्मात्माहरूमध्ये श्रेष्ठको परिक्रमा गरे।
15त्यसपछि पृथाका पुत्र (युधिष्ठिर), वृकोदर (भीम), धनंजय, याज्ञसेनी (द्रौपदी) तथा दुवै जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव)सँग बिदा लिएर तिनीहरू युधिष्ठिरको आज्ञाले दुःखी मनले राज्यमा आआफ्ना घर फर्के।