The destruction of Saubha
Volume II — Vana Parva · Chapter 21
Sanskrit
1वासुदेव उवाच एवं स पुरुषव्याघ्र शाल्वराजो महारिपुः। युध्यमानो मया संख्ये वियदभ्यगमत् पुनः॥
2ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च दीप्तांश्च शूलान् मुसलानसींश्च। चिक्षेप रोपान्मयि मन्दबुद्धिः शाल्वो महाराज जयाभिकाक्षी॥
3तानाशुगैरापततोऽहमाशु निवार्य हन्तुं खगमान् ख एव। स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव॥
4ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत्॥
5ततो मामब्रवीद् वीर दारुको विह्वलनिव। रथातव्यमिति तिष्ठामि शाल्वबाणप्रपीडितः। अवस्थातुं न शक्नोमि अझं मे व्यवसीदति॥
6इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः। अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम्॥
7न तस्योरसि नो मूर्भि न काये न भुजद्वये। अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः॥ स तु बाणवरोत्पीडाद् विस्रवत्यसृगुल्वणम्। अभिवृष्टे यथा मेधे गिरिगैरिकधातुमान्॥
8अभीषुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे। अस्तम्भयं महाबाहो शाल्वबाणप्रपीडितम्॥
9अथ मां पुरुषः कश्चिद् द्वारकानिलयोऽब्रवीत्। त्वरिता रथमभ्येत्य सौहृदादिव भारत॥ आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः। विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर॥
10द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः। केशवैहि विजानीष्व यत् त्वां पितृसखोऽब्रवीत्॥
11उपयायाद्य शाल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन। विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष हतः शूरसुतो बलात्॥
12तदलं साधु युद्धेन निवर्तस्व जनार्दन। द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत् तव॥
13इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः। निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च॥
14सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महारथम्। जगहें मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम्॥
15अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन। तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभपातने।॥
16बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा। सात्यकी रौक्मिण्येश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्॥ साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः। एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन॥ शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम्। हतः शूरसुतो व्यक्तं चैते परासवः॥ बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः। सोऽहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः। अविह्वलो महाराज पुनः शाल्वमयोधयम्॥
17ततोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा। सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत्॥
18तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप। ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव महीतलम्॥
19विशीर्णमलिनोष्णीषः प्रकीर्णाम्बरमूर्धजः। प्रपतन् दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः॥
20ततः शाधिनुःश्रेष्ठं करात् प्रपतितं मम। मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम्॥
21ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम्। मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत॥
22प्रसार्य प्रसार्य चरणावपि। रूपं पितुर्मे विबभौ शकुनेः पततो यथा॥
23तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टिशपाणयः। अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चेतो ह्यकम्पयन्॥
24बाहू पततः महं तदा वीर महाविमर्दे। न तत्र सौभं न रिपुं च शाल्वं पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि॥
25ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम्। प्रबुद्धोऽस्मि ततो भूयः शतशोऽवाकिरं शरान्।॥
English
1Krishna said: O best of men, the great enemy, the king Shalva, thus encountered by me in battle, again rose in the sky.
2O great king, thereupon eagerly desiring victory, that wicked-minded (Danava) hurled at me Shataghnis, great maces, flaming lances, big clubs and swords.
3As the weapons came down through the sky I speedily stopped them with my swift arrows. I cut them off into two or three pieces before they could reachine. Thereupon a great uproar rose in the sky.
4He (Shalva) then covered Daruka, my horses and car with hundreds and thousands of straight arrow.
5O hero, Daruka, who was about to faint away, spoke thus to me, “As it is my duty to stay, therefore I stay, though severely afflicted with the arrows of Shalva. But I am unable any longer to stay, my body has become weak."
6Hearing these piteous words of my charioteer. I looked at him and saw that my charioteer had been fearfully wounded with arrows.
7O best of the Pandavas, there was not a spot on his breast or on his head or in his body or in his two arms which was not covered with arrows. Blood flowed profusely from his wounds thus inflicted by the arrows. He looked like a hill of red chalk after a shower of rain.
8O mighty-armed hero, seeing my charioteer thus pierced and enfeebled by the hands I cheered him.
9O descendant of Bharata, (at this time) a certain person quickly came to my car and addressed me like a friend. O hero, O Yudhishthira, know he appeared (to me) to be a servant of Ahuka and he delivered to me a message from his (Ahuka) in a sad and choked voice.
10(He said), "O hero, the king of Dvarka, Ahuka, has said this to you. “O Keshava, hear what your father's friend has said.
11O descendant of Vrishni race, O irrepressible hero, Shalva came to Dvarka in your absence and by main force he has killed the son of Sura (Vasudeva, Krishna's father).
12O Janardana, therefore there is no need of fighting here. Cease fighting and defend Dvarka. This is (now) your principal duty.”
13Having heard his words, my heart became heavy and I could not ascertain what I should do and what I should not.
14O hero, having heard of this great evil, I mentally censured Satyaki, Baladeva and also the great car-warrior Pradyumna.
15O descendant of Kuru, having reposed on them the duty of protecting Dvarka and my father, I had come to the destruction of Saubha.
16I asked myself in sorrow, “Do that slayer of foes Baladeva, Satyaki, the son of Rukmani, (Pradyumna) the greatly powerful Charudeshna, Samba and others live? O best of men, if they were alive. Even the wielder of thunder (Indra) could not have killed the son of Sura (my father). It is evident the son of Sura is dead; it is also evident that the others. With Baladeva at their head have all lost their lives. This is my firm belief.” I was again and again filled with the thought of their destruction. I was overwhelmed with grief, great king, but I again fought with Shalva.
17O great king, O hero, I now saw the son of Sura (my father) himself falling from the Saubha (car). At this sight I fainted away.
18O ruler of men, my father appeared like Yayati when he (that king) losing all his virtues fell down towards earth from heaven.
19I saw my father falling like a luminary whose merit is lost, his headgear pale and loosely flowing his hair and dress disordered.
20O son of Kunti, thereupon my Saranga bow fell from my hand; I fainted away and sat down on the side of the car.
21O descendant of the Bharata race, seeing me in a swoon on the car and one like dead, my soldiers all exclaimed, “Oh” and “Alas!”
22My father with out-stretched arms and legs appeared like a bird dropping from the sky.
23O mighty-armed hero, when he was thus falling, the hostile warriors with lances and axes in their hands began to strike him grievously. At this my heart trembled.
24O hero, regaining my consciousness soon after, I did not find them in that great battle either the (car) Saubha or the enemy Shalva or my old father.
25I then concluded in my mind that it was nothing but illusion. Thereupon regaining my senses, I again began to discharge hundreds of arrows.
Hindi
1कृष्ण ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, इस प्रकार युद्ध में मेरा सामना करके वह महाशत्रु राजा शाल्व फिर आकाश में उठ गया।
2हे महाराज, तदनन्तर विजय की तीव्र इच्छा से उस दुष्टबुद्धि (दानव) ने मुझ पर शतघ्नियाँ, विशाल मुद्गर, प्रज्वलित शूल, बड़ी गदाएँ और तलवारें फेंकीं।
3ज्यों ही वे अस्त्र आकाश से नीचे आते, मैं अपने तीव्र बाणों से उन्हें शीघ्र रोक देता। मुझ तक पहुँचने से पहले ही मैंने उन्हें दो-दो और तीन-तीन टुकड़ों में काट डाला। तदनन्तर आकाश में महान् कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
4तब उसने (शाल्व ने) दारुक को, मेरे अश्वों को और मेरे रथ को सैकड़ों-सहस्रों सीधे बाणों से ढँक दिया।
5हे वीर, मूर्च्छित होने को उद्यत दारुक ने मुझसे इस प्रकार कहा, "ठहरना मेरा कर्तव्य है, इसलिए मैं ठहरा हुआ हूँ, यद्यपि शाल्व के बाणों से मैं अत्यन्त पीड़ित हूँ। किन्तु अब मैं और नहीं ठहर सकता, मेरा शरीर दुर्बल हो गया है।"
6अपने सारथि के ये करुण वचन सुनकर मैंने उसकी ओर देखा और पाया कि मेरा सारथि बाणों से भयंकर रूप से घायल हो चुका है।
7हे पाण्डवश्रेष्ठ, उसके वक्षःस्थल पर, सिर पर, शरीर में अथवा दोनों भुजाओं में एक भी स्थान ऐसा न था जो बाणों से ढका न हो। बाणों से हुए उन घावों से रक्त की धारा बह रही थी। वह वर्षा के पश्चात् गेरू के पर्वत के समान दिखाई देता था।
8हे महाबाहु वीर, अपने सारथि को (शत्रु के) हाथों इस प्रकार बिंधा और शिथिल देखकर मैंने उसका उत्साह बढ़ाया।
9हे भरतवंशी, (इसी समय) कोई पुरुष शीघ्रता से मेरे रथ के पास आया और मित्र के समान मुझसे बोला। हे वीर, हे युधिष्ठिर, जान लीजिए, वह मुझे आहुक का सेवक जान पड़ा, और उसने दुःखी तथा रुँधे हुए स्वर में मुझे उनका (आहुक का) सन्देश सुनाया।
10(उसने कहा,) "हे वीर, द्वारका के राजा आहुक ने आपसे यह कहा है — 'हे केशव, आपके पिता के मित्र ने जो कहा है वह सुनिए।
11हे वृष्णिवंशी, हे अजेय वीर, आपकी अनुपस्थिति में शाल्व द्वारका आया और उसने बलपूर्वक शूर के पुत्र (वसुदेव, कृष्ण के पिता) का वध कर डाला।
12हे जनार्दन, इसलिए अब यहाँ युद्ध करने की कोई आवश्यकता नहीं। युद्ध बन्द कीजिए और द्वारका की रक्षा कीजिए। (अब) यही आपका प्रधान कर्तव्य है।'"
13उसके वचन सुनकर मेरा हृदय भारी हो गया और मैं निश्चय न कर सका कि मुझे क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
14हे वीर, इस महान् अनिष्ट की बात सुनकर मैंने मन-ही-मन सात्यकि, बलदेव तथा महारथी प्रद्युम्न की भर्त्सना की।
15हे कुरुवंशी, द्वारका और अपने पिता की रक्षा का भार उन्हीं पर सौंपकर तो मैं सौभ का विनाश करने आया था।
16मैंने शोक में स्वयं से पूछा, "क्या वे शत्रुसंहारक बलदेव, सात्यकि, रुक्मिणी के पुत्र (प्रद्युम्न), महाबली चारुदेष्ण, साम्ब और अन्य जीवित हैं? हे नरश्रेष्ठ, यदि वे जीवित होते, तो वज्रधारी (इन्द्र) भी शूर के पुत्र (मेरे पिता) का वध न कर सकता। स्पष्ट है कि शूर के पुत्र मारे जा चुके हैं; यह भी स्पष्ट है कि बलदेव को आगे किये हुए शेष सबने भी अपने प्राण खो दिये हैं। यही मेरा दृढ़ विश्वास है।" उनके विनाश के विचार से मैं बार-बार भर उठा। हे महाराज, मैं शोक से अभिभूत हो गया, किन्तु फिर भी मैंने शाल्व से युद्ध किया।
17हे महाराज, हे वीर, अब मैंने स्वयं शूर के पुत्र (अपने पिता) को सौभ (रथ) से गिरते देखा। यह दृश्य देखकर मैं मूर्च्छित हो गया।
18हे नरपति, मेरे पिता वैसे ही दिखाई दिये जैसे ययाति, जब वे (राजा) अपना समस्त पुण्य खोकर स्वर्ग से पृथ्वी की ओर गिरे थे।
19मैंने अपने पिता को उस ज्योति के समान गिरते देखा जिसका पुण्य क्षीण हो चुका हो — उनका मुकुट विवर्ण था और ढीला पड़कर लटक रहा था, उनके केश और वस्त्र अस्तव्यस्त थे।
20हे कुन्तीपुत्र, तदनन्तर मेरा शार्ङ्ग धनुष मेरे हाथ से गिर पड़ा; मैं मूर्च्छित होकर रथ के एक ओर बैठ गया।
21हे भरतवंशी, मुझे रथ पर मूर्च्छित और मृतक के समान देखकर मेरे समस्त सैनिक "हाय" और "अरे" — ऐसा विलाप करने लगे।
22फैली हुई भुजाओं और पैरों के साथ मेरे पिता आकाश से गिरते हुए पक्षी के समान दिखाई दे रहे थे।
23हे महाबाहु वीर, जब वे इस प्रकार गिर रहे थे, तब हाथों में शूल और फरसे लिये शत्रुयोद्धा उन पर निर्दयतापूर्वक प्रहार करने लगे। इससे मेरा हृदय काँप उठा।
24हे वीर, शीघ्र ही चेतना पाकर मैंने उस महायुद्ध में न (रथ) सौभ को पाया, न शत्रु शाल्व को, न अपने वृद्ध पिता को।
25तब मैंने मन-ही-मन यह निश्चय किया कि वह माया के अतिरिक्त और कुछ न था। तदनन्तर होश में आकर मैंने फिर सैकड़ों बाण छोड़ने आरम्भ किये।
Nepali
1कृष्णले भने — हे नरश्रेष्ठ, यसरी युद्धमा मेरो सामना गरेर त्यो महाशत्रु राजा शाल्व फेरि आकाशमा उठ्यो।
2हे महाराज, त्यसपछि विजयको तीव्र इच्छाले त्यस दुष्टबुद्धि (दानव)ले ममाथि शतघ्नी, विशाल मुङ्ग्रो, प्रज्वलित शूल, ठूला गदा र तरवार फ्याँक्यो।
3जसै ती अस्त्र आकाशबाट तल आउँथे, म आफ्ना तीव्र बाणले तिनलाई तुरुन्तै रोकिदिन्थेँ। ममा पुग्नुअघि नै मैले तिनलाई दुई-दुई र तीन-तीन टुक्रामा काटिदिएँ। त्यसपछि आकाशमा महान् कोलाहल उठ्यो।
4तब उसले (शाल्वले) दारुकलाई, मेरा अश्वहरूलाई र मेरो रथलाई सयौँ-हजारौँ सीधा बाणले ढाकिदियो।
5हे वीर, मूर्च्छित हुन लागेका दारुकले मलाई यसरी भने, "बस्नु मेरो कर्तव्य हो, त्यसैले म बसिरहेको छु, यद्यपि शाल्वका बाणले म अत्यन्त पीडित छु। तर अब म अझ बस्न सक्दिनँ, मेरो शरीर दुर्बल भइसक्यो।"
6आफ्ना सारथिका यी करुण वचन सुनेर मैले उनीतर्फ हेरेँ र देखेँ कि मेरा सारथि बाणले भयंकर रूपमा घाइते भइसकेका छन्।
7हे पाण्डवश्रेष्ठ, उनको छातीमा, शिरमा, शरीरमा अथवा दुवै पाखुरामा एउटा पनि ठाउँ त्यस्तो थिएन जो बाणले नढाकिएको होस्। बाणले भएका ती घाउबाट रगतको धारा बगिरहेको थियो। उनी वर्षापछिको गेरुको पहाडजस्तै देखिन्थे।
8हे महाबाहु वीर, आफ्ना सारथिलाई (शत्रुका) हातबाट यसरी घोचिएको र शिथिल देखेर मैले उनको उत्साह बढाएँ।
9हे भरतवंशी, (यसै बेला) कुनै पुरुष हतारमा मेरो रथको नजिक आयो र मित्रजस्तै मसँग बोल्यो। हे वीर, हे युधिष्ठिर, जान्नुहोस्, ऊ मलाई आहुकको सेवक लाग्यो, र उसले दुःखी तथा रुन्चे स्वरमा मलाई उनको (आहुकको) सन्देश सुनायो।
10(उसले भन्यो,) "हे वीर, द्वारकाका राजा आहुकले तपाईंलाई यो भन्नुभएको छ — 'हे केशव, तपाईंका पिताका मित्रले जे भन्नुभएको छ त्यो सुन्नुहोस्।
11हे वृष्णिवंशी, हे अजेय वीर, तपाईंको अनुपस्थितिमा शाल्व द्वारका आयो र उसले बलपूर्वक शूरका पुत्र (वसुदेव, कृष्णका पिता)को वध गर्यो।
12हे जनार्दन, त्यसैले अब यहाँ युद्ध गर्नुको कुनै आवश्यकता छैन। युद्ध बन्द गर्नुहोस् र द्वारकाको रक्षा गर्नुहोस्। (अब) यही तपाईंको प्रधान कर्तव्य हो।'"
13उसका वचन सुनेर मेरो हृदय भारी भयो र म निश्चय गर्न सकिनँ कि मैले के गर्नुपर्छ र के गर्नु हुँदैन।
14हे वीर, यस महान् अनिष्टको कुरा सुनेर मैले मनमनै सात्यकि, बलदेव तथा महारथी प्रद्युम्नको भर्त्सना गरेँ।
15हे कुरुवंशी, द्वारका र आफ्ना पिताको रक्षाको भार तिनीहरूलाई नै सुम्पेर त म सौभको विनाश गर्न आएको थिएँ।
16मैले शोकमा आफैँलाई सोधेँ, "के ती शत्रुसंहारक बलदेव, सात्यकि, रुक्मिणीका पुत्र (प्रद्युम्न), महाबली चारुदेष्ण, साम्ब र अरू जीवित छन्? हे नरश्रेष्ठ, यदि तिनीहरू जीवित हुन्थे भने, वज्रधारी (इन्द्र)ले पनि शूरका पुत्र (मेरा पिता)को वध गर्न सक्ने थिएन। स्पष्ट छ कि शूरका पुत्र मारिइसके; यो पनि स्पष्ट छ कि बलदेवलाई अगाडि लगाएका बाँकी सबैले पनि आफ्ना प्राण गुमाइसके। यही मेरो दृढ विश्वास हो।" तिनीहरूको विनाशको विचारले म बारम्बार भरिएँ। हे महाराज, म शोकले अभिभूत भएँ, तर फेरि पनि मैले शाल्वसँग युद्ध गरेँ।
17हे महाराज, हे वीर, अब मैले स्वयं शूरका पुत्र (आफ्ना पिता)लाई सौभ (रथ)बाट खसेको देखेँ। यो दृश्य देखेर म मूर्च्छित भएँ।
18हे नरपति, मेरा पिता त्यसै देखिए जसरी ययाति, जब उनी (राजा) आफ्नो सम्पूर्ण पुण्य गुमाएर स्वर्गबाट पृथ्वीतर्फ खसेका थिए।
19मैले आफ्ना पितालाई त्यस ज्योतिजस्तै खसेको देखेँ जसको पुण्य क्षीण भइसकेको होस् — उनको मुकुट विवर्ण थियो र खुकुलो भई झुन्डिरहेको थियो, उनका केश र वस्त्र अस्तव्यस्त थिए।
20हे कुन्तीपुत्र, त्यसपछि मेरो शार्ङ्ग धनु मेरो हातबाट खस्यो; म मूर्च्छित भई रथको एकातिर बसेँ।
21हे भरतवंशी, मलाई रथमा मूर्च्छित र मृतकजस्तै देखेर मेरा सम्पूर्ण सैनिक "हाय" र "अहो" — यस्तो विलाप गर्न थाले।
22फैलिएका पाखुरा र खुट्टासहित मेरा पिता आकाशबाट खस्दै गरेको पक्षीजस्तै देखिइरहेका थिए।
23हे महाबाहु वीर, जब उनी यसरी खस्दै थिए, तब हातमा शूल र बञ्चरो लिएका शत्रुयोद्धाहरूले उनीमाथि निर्दयतापूर्वक प्रहार गर्न थाले। यसले मेरो हृदय काँप्यो।
24हे वीर, चाँडै चेतना पाएर मैले त्यस महायुद्धमा न (रथ) सौभलाई पाएँ, न शत्रु शाल्वलाई, न आफ्ना वृद्ध पितालाई।
25तब मैले मनमनै यो निश्चय गरेँ कि त्यो मायाबाहेक अरू केही थिएन। त्यसपछि होसमा आएर मैले फेरि सयौँ बाण छाड्न थालेँ।