The history of Indradyumna
Volume II — Vana Parva · Chapter 199
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाः पर्यपृच्छन्नस्ति कश्चिद् भवतश्चिरजाततर इति॥शा
2स तानुवाचास्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात् प्रच्युतः कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति स मामुपातिष्ठदथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति॥
3तमहमब्रुवं कार्यचेष्टाकुलत्वान्न वयं वासायनिका ग्रामैकरात्रवासिनो प्रत्यभिजानीमोऽप्यात्मनोऽर्थानामनुष्ठानं न शरीरोपतापेनात्मनः समारभामो ऽर्थानामनुष्ठानम्॥
4अस्ति खलु हिमवति प्रावारको नामोलूकः प्रतिवसति। स मत्तश्चिरजातो भवन्तं यदि जानीयादितः प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवांस्तत्रासौ प्रतिवसतीति॥
5ततः स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद् यत्र बभूवोलूकः। अथैनं स राजा पप्रच्छ प्रतिजानाति मां भवानिति॥
6स मुहूर्तमिव ध्यात्वाब्रवीदेनं नाभिजानामि भवन्तमिति स एवमुक्त इन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीद् राजर्षिः॥
7अथास्ति कश्चिद् भवतः सकाशाच्चिरजात इति स एवमुक्तोऽब्रवीदस्ति खल्विन्द्रद्युम्नं नाम सरस्तस्मिन् नाडीजलो नाम बकः प्रतिवसति सोऽस्मत्तश्चिरजाततरस्तं पृच्छेति तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकमादाय तत् सरोऽगच्छद् यत्रासौ नाडीजचो नाम बको बभूव॥
8सोऽस्माभिः पृष्टो भवानिममिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति एवं मुहूर्त ध्यात्वाब्रवीनाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति। ततः सोऽस्माभिः पृष्टः कश्चिद् भवतोऽन्यश्चिरजाततरोऽस्तीति। स नोऽब्रवीदस्ति खल्वस्मिन्नेव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति। स मत्तश्चिरजाततरः। स यदि कथंचिदभिजानीयादिम राजानं तमकूपारं पृच्छध्वमिति॥
9ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास। अस्माकमभिप्रेतं भवन्तं किञ्चिदर्थमभिप्रष्टुं साध्वागम्यतां तावदिति तच्छ्रुत्वा कच्छपस्तस्मात् सरस उत्थायाभ्यगच्छद् यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे आगतं चैनं वयमपृच्छाम भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति॥
10न स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पसम्पूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसंज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत्। किमहमेनं प्रत्यभिज्ञास्यामीह ह्यनेन सहस्रकृत्वश्चितिषु यूपा आहिताः॥
11सरचेदमस्य दक्षिणाभिर्दत्ताभिगोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम्। अत्र चाहं प्रतिवसामीति॥
12अथैतत् सकलं कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा तदनन्तरं देवलोकाद् देवरथः प्रादुरासीद् वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति प्रस्तुतस्ते स्वर्गो स्वर्गो यथोचितं स्थानं प्रतिपद्यस्व कीर्तिमानस्यव्यग्रो याहीति॥
13भवन्ति चात्र श्लोकाःदिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः। यावत् स शब्दो भवति तावत् पुरुष उच्यते॥
14अकीर्तिः कीर्त्यते लोके यस्य भूतस्य कस्यचित्। स पतत्यधमाँल्लोकान् यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते॥
15दनन्ताय नरः सदा। विहाय चित्तं पापिष्ठं धर्ममेव समाश्रयेत्॥
16इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् तिष्ठ तावद् यावदिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति॥
17स मां प्रावारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संस्थितो यथोचितं स्थानं प्रतिपेदे। तन्मयानुभूतं चिरजीविनेदृशमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः॥
18पाण्डवाश्चोचुः साधु शोभनं भवता कृतं राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने प्रतिपादयतेत्यथैतानब्रवीदसौ ननु देवकीपुत्रेणापि कृष्णेन कृष्णेन नरके मज्जामानो राजर्षिर्तृगस्तस्मात् कृच्छ्रात् पुनः समुद्धृत्य स्वर्ग प्रापित इति॥
English
1Vaishampayana said: The Rishis and the Pandavas again asked Markandeya, “Is there any who possesses longer life than you?”
2He told them, “Yes, there is a royal sage named Indradhyumna. His virtue being diminished, he fell from heaven crying "my achievements are lost.” He came to me and asked, “Do you know me?"
3To him said I, “From our eager desire to acquire virtue we do not stay at one place. We live for one night only in one village or in one town. A man like us therefore can not possibly know who you are. The fasts and vows that we are to observe make us weak in body, therefore we are unable to follow worldly pursuits to earn wealth."
4He said to me, "Is there any one who possesses a longer life than you?" I replied, "There lives an owl named Pravarakarna on the Himalayas. He is older than I. He may know you. The part of the Himalayas where he lives is far from this place."
5He became a horse and carried me to the place where that owl lived. Then he asked it, “Do you know me?”
6It reflected for some time and then said, "No, I do not know you". Having been thus addressed, the royal sage Indradhyumna asked the owl,
7"Is there any one who possesses a longer life than you?" Having been thus addressed, it said, “Yes, there is a lake called Indradhyumna; in it lives a crane named Nadijangha. He is older than we. You can ask him," Thereupon Indradhyumna taking both myself and the owl went to the lake where Nadijangha lived.
8We asked the crane, “Do you know this king Indradhyumna.” He reflected for a moment and then said, "I do not know the king Indradyumna." Thereupon we asked him, “Is there any one more long-lived than you?" He said, “Yes. Here lives in this lake a tortoise named Akupara. He is older than I. He might know something of this king. Therefore ask Akupara."
9Then that crane asked the tortoise Akupara. He said, "Our intention is to ask you something. Please come to us." Hearing this, the tortoise came out of the lake to the bank where we all were. When he came, we asked him, "Do you know this king Indradyumna?"
10He (tortoise) reflected for a moment. His eyes were filled with tears and his mind was much agitated. He trembled all over his body and became almost senseless. Then with joined hands he said, "Why don't I know this king? He placed sacrificial stakes one thousand time when kindling the sacrificial fire.
11This lake was made by the feet of the king given away by this king to the Brahmanas as Dakshinas when the sacrifice was completed. I have lived here ever since.
12When we were hearing all this from the tortoise, a celestials car came there from the celestials region and an invisible voice was heard which said, "Come and go to the place, you desire to obtain in heaven. Your achievements are great. Therefore cheerfully come to the place (set apart) for you.”
13Here occur these Slokas, “The report of virtuous acts spreads all over the carth and it reaches heaven. As long as the report lasts so long it is said that he lives in heaven.
14The man, the report of whose evil deeds is talked about, is said to fall down; and he lives in the lower region as long as that evil report lasts. me
15Therefore a man should be virtuous if he desires to obtain heaven. Abandoning a sinful mind, he should seek refuge in virtue.”
16Having heard this, the king said, “Let the car stay here so long I do not take back the old persons from the places whence I brought them."
17Having brought and the owl Pravarakarna to our respective places, he went away in that car to the place which was a fit region for him. Long-lived as I am saw all this. Vaishampayana said: Thus Markandeya told ail this to the Pandavas.
18The Pandavas said : O blessed one, you acted properly in causing king Indradhyumna who had fallen from heaven to regain it. He (Markandeya) said, “The son of Devaki Krishna also had thus rescued the royal sage Nriga who had fallen into hell. He caused him to regain heaven.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — ऋषियों और पाण्डवों ने मार्कण्डेय से पुनः पूछा, “क्या कोई ऐसा है जो आपसे भी दीर्घ आयु वाला हो?”
2उन्होंने उनसे कहा, “हाँ, इन्द्रद्युम्न नामक एक राजर्षि हैं। उनका पुण्य क्षीण हो जाने पर वे ‘मेरे कर्म नष्ट हो गए’ ऐसा कहते हुए स्वर्ग से गिर पड़े। वे मेरे पास आए और उन्होंने पूछा, ‘क्या आप मुझे जानते हैं?’
3मैंने उनसे कहा, “पुण्य अर्जित करने की उत्कट इच्छा के कारण हम एक ही स्थान पर नहीं ठहरते। हम एक गाँव अथवा एक नगर में केवल एक ही रात रहते हैं। इसलिए हम जैसे मनुष्य के लिए यह जानना सम्भव नहीं कि आप कौन हैं। जो उपवास और व्रत हमें करने होते हैं, वे हमारे शरीर को दुर्बल कर देते हैं, इसलिए हम धन कमाने के लिए सांसारिक कार्यों में नहीं लग सकते।”
4उन्होंने मुझसे कहा, “क्या कोई ऐसा है जो आपसे भी दीर्घ आयु वाला हो?” मैंने उत्तर दिया, “हिमालय पर प्रवरकर्ण नामक एक उलूक रहता है। वह मुझसे भी वृद्ध है। सम्भव है वह आपको जानता हो। हिमालय का जो भाग उसका निवास है, वह यहाँ से बहुत दूर है।”
5वे घोड़ा बन गए और मुझे उस स्थान पर ले गए जहाँ वह उलूक रहता था। तब उन्होंने उससे पूछा, “क्या तुम मुझे जानते हो?”
6उसने कुछ समय तक विचार किया और फिर कहा, “नहीं, मैं आपको नहीं जानता।” इस प्रकार कहे जाने पर राजर्षि इन्द्रद्युम्न ने उस उलूक से पूछा,
7“क्या कोई ऐसा है जो तुमसे भी दीर्घ आयु वाला हो?” इस प्रकार पूछे जाने पर उसने कहा, “हाँ, इन्द्रद्युम्न नामक एक सरोवर है; उसमें नाडीजंघ नामक एक बगुला रहता है। वह हम दोनों से वृद्ध है। आप उससे पूछ सकते हैं।” तब इन्द्रद्युम्न मुझे और उस उलूक — दोनों को लेकर उस सरोवर पर गए जहाँ नाडीजंघ रहता था।
8हमने उस बगुले से पूछा, “क्या तुम इन राजा इन्द्रद्युम्न को जानते हो?” उसने क्षण भर विचार किया और फिर कहा, “मैं राजा इन्द्रद्युम्न को नहीं जानता।” तब हमने उससे पूछा, “क्या कोई तुमसे भी दीर्घ आयु वाला है?” उसने कहा, “हाँ। इसी सरोवर में अकूपार नामक एक कच्छप रहता है। वह मुझसे वृद्ध है। सम्भव है वह इन राजा के विषय में कुछ जानता हो। इसलिए अकूपार से पूछिए।”
9तब उस बगुले ने कच्छप अकूपार को बुलाया। उसने कहा, “हमारा तुमसे कुछ पूछने का विचार है। कृपया हमारे पास आओ।” यह सुनकर वह कच्छप सरोवर से निकलकर उस तट पर आया जहाँ हम सब थे। उसके आने पर हमने उससे पूछा, “क्या तुम इन राजा इन्द्रद्युम्न को जानते हो?”
10उसने (कच्छप ने) क्षण भर विचार किया। उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं और उसका मन अत्यन्त उद्विग्न हो गया। वह सारे शरीर से काँपने लगा और प्रायः अचेत हो गया। तब हाथ जोड़कर उसने कहा, “इन राजा को मैं क्यों न जानूँगा? यज्ञ की अग्नि प्रज्वलित करते समय उन्होंने एक सहस्र बार यूप स्थापित किए थे।
11यज्ञ समाप्त होने पर इन राजा द्वारा ब्राह्मणों को दक्षिणा में दी गई गौओं के खुरों से यह सरोवर बना था। तभी से मैं यहाँ रहता आया हूँ।
12जब हम कच्छप से यह सब सुन रहे थे, तभी देवलोक से वहाँ एक दिव्य विमान आया और एक अदृश्य वाणी सुनाई दी, जिसने कहा, “आइए और स्वर्ग में जिस स्थान को आप पाना चाहते हैं, वहाँ जाइए। आपके कर्म महान् हैं। इसलिए प्रसन्नतापूर्वक अपने लिए (नियत) स्थान पर आइए।”
13इस विषय में ये श्लोक कहे जाते हैं — “पुण्य कर्मों की कीर्ति समस्त पृथ्वी पर फैलती है और स्वर्ग तक पहुँचती है। जब तक वह कीर्ति रहती है, तब तक कहा जाता है कि वह स्वर्ग में निवास करता है।
14जिस मनुष्य के दुष्कर्मों की चर्चा होती है, वह गिरा हुआ कहा जाता है; और जब तक वह अपकीर्ति रहती है, तब तक वह अधोलोक में निवास करता है।
15इसलिए यदि मनुष्य स्वर्ग पाना चाहता है, तो उसे धर्मात्मा होना चाहिए। पापपूर्ण मन को त्यागकर उसे धर्म की शरण लेनी चाहिए।”
16यह सुनकर राजा ने कहा, “जब तक मैं इन वृद्धों को वहीं न पहुँचा दूँ जहाँ से मैं इन्हें लाया हूँ, तब तक यह विमान यहीं ठहरे।”
17मुझे और उलूक प्रवरकर्ण को हमारे-हमारे स्थानों पर पहुँचाकर वे उस विमान से उस स्थान को चले गए जो उनके लिए योग्य लोक था। दीर्घायु होने के कारण मैंने यह सब देखा। वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार मार्कण्डेय ने पाण्डवों से यह सब कहा।
18पाण्डवों ने कहा — हे भगवन्, स्वर्ग से गिरे हुए राजा इन्द्रद्युम्न को पुनः स्वर्ग दिलाकर आपने उचित ही किया। उन्होंने (मार्कण्डेय ने) कहा, “देवकीपुत्र कृष्ण ने भी इसी प्रकार नरक में गिरे हुए राजर्षि नृग का उद्धार किया था। उन्होंने उन्हें पुनः स्वर्ग दिलाया।”
Nepali
1वैशम्पायनले भने — ऋषिहरू र पाण्डवहरूले मार्कण्डेयलाई पुनः सोधे, “के कोही यस्तो छ जो तपाईंभन्दा पनि दीर्घ आयु भएको होस्?”
2तिनले तिनीहरूलाई भने, “हो, इन्द्रद्युम्न नामक एक राजर्षि छन्। तिनको पुण्य क्षीण भएपछि तिनी ‘मेरा कर्म नष्ट भए’ भन्दै स्वर्गबाट खसे। तिनी मकहाँ आए र तिनले सोधे, ‘के तपाईं मलाई चिन्नुहुन्छ?’
3मैले तिनलाई भनेँ, “पुण्य आर्जन गर्ने उत्कट इच्छाका कारण हामी एउटै ठाउँमा बस्दैनौँ। हामी एउटा गाउँ अथवा एउटा नगरमा एक रात मात्र बस्छौँ। त्यसैले हामीजस्ता मानिसका लागि यो जान्न सम्भव छैन कि तपाईं को हुनुहुन्छ। जुन उपवास र व्रत हामीले गर्नुपर्छ, तिनले हाम्रो शरीरलाई दुर्बल पारिदिन्छन्, त्यसैले हामी धन कमाउनका लागि सांसारिक कार्यमा लाग्न सक्दैनौँ।”
4तिनले मलाई भने, “के कोही यस्तो छ जो तपाईंभन्दा पनि दीर्घ आयु भएको होस्?” मैले उत्तर दिएँ, “हिमालयमा प्रवरकर्ण नामक एउटा उल्लू बस्छ। ऊ मभन्दा पनि वृद्ध छ। सम्भव छ उसले तपाईंलाई चिन्दो हो। हिमालयको जुन भाग उसको निवास हो, त्यो यहाँबाट धेरै टाढा छ।”
5तिनी घोडा बने र मलाई त्यस ठाउँमा लगे जहाँ त्यो उल्लू बस्थ्यो। तब तिनले त्यसलाई सोधे, “के तिमी मलाई चिन्छौ?”
6त्यसले केही समयसम्म विचार गर्यो र त्यसपछि भन्यो, “होइन, म तपाईंलाई चिन्दिनँ।” यसरी भनिएपछि राजर्षि इन्द्रद्युम्नले त्यस उल्लूलाई सोधे,
7“के कोही यस्तो छ जो तिमीभन्दा पनि दीर्घ आयु भएको होस्?” यसरी सोधिएपछि त्यसले भन्यो, “हो, इन्द्रद्युम्न नामक एउटा सरोवर छ; त्यसमा नाडीजंघ नामक एउटा बकुल्ला बस्छ। ऊ हामी दुवैभन्दा वृद्ध छ। तपाईं उसलाई सोध्न सक्नुहुन्छ।” तब इन्द्रद्युम्नले मलाई र त्यस उल्लूलाई — दुवैलाई लिएर त्यस सरोवरमा गए जहाँ नाडीजंघ बस्थ्यो।
8हामीले त्यस बकुल्लालाई सोध्यौँ, “के तिमी यी राजा इन्द्रद्युम्नलाई चिन्छौ?” त्यसले क्षणभर विचार गर्यो र त्यसपछि भन्यो, “म राजा इन्द्रद्युम्नलाई चिन्दिनँ।” तब हामीले त्यसलाई सोध्यौँ, “के कोही तिमीभन्दा पनि दीर्घ आयु भएको छ?” त्यसले भन्यो, “हो। यसै सरोवरमा अकूपार नामक एउटा कछुवा बस्छ। ऊ मभन्दा वृद्ध छ। सम्भव छ उसले यी राजाका विषयमा केही जान्दो हो। त्यसैले अकूपारलाई सोध्नुहोस्।”
9तब त्यस बकुल्लाले कछुवा अकूपारलाई बोलायो। त्यसले भन्यो, “हाम्रो तिमीसँग केही सोध्ने विचार छ। कृपया हामीकहाँ आऊ।” यो सुनेर त्यो कछुवा सरोवरबाट निस्केर त्यस किनारमा आयो जहाँ हामी सबै थियौँ। त्यो आएपछि हामीले त्यसलाई सोध्यौँ, “के तिमी यी राजा इन्द्रद्युम्नलाई चिन्छौ?”
10त्यसले (कछुवाले) क्षणभर विचार गर्यो। त्यसका आँखा आँसुले भरिए र त्यसको मन अत्यन्त उद्विग्न भयो। त्यो सारा शरीरले काम्न थाल्यो र प्रायः अचेत भयो। तब हात जोडेर त्यसले भन्यो, “यी राजालाई म किन नचिन्थेँ? यज्ञको अग्नि प्रज्वलित गर्ने बेला तिनले एक हजार पटक यूप स्थापित गरेका थिए।
11यज्ञ सकिएपछि यी राजाले ब्राह्मणहरूलाई दक्षिणामा दिएका गाईका खुरले यो सरोवर बनेको थियो। त्यही बेलादेखि म यहाँ बस्दै आएको छु।
12जब हामी कछुवाबाट यो सबै सुन्दै थियौँ, त्यत्तिकैमा देवलोकबाट त्यहाँ एउटा दिव्य विमान आयो र एउटा अदृश्य वाणी सुनियो, जसले भन्यो, “आउनुहोस् र स्वर्गमा जुन स्थान तपाईं पाउन चाहनुहुन्छ, त्यहाँ जानुहोस्। तपाईंका कर्म महान् छन्। त्यसैले प्रसन्नतापूर्वक आफ्ना लागि (नियत) स्थानमा आउनुहोस्।”
13यस विषयमा यी श्लोक भनिन्छन् — “पुण्य कर्मको कीर्ति सम्पूर्ण पृथ्वीमा फैलिन्छ र स्वर्गसम्म पुग्छ। जबसम्म त्यो कीर्ति रहन्छ, तबसम्म भनिन्छ कि ऊ स्वर्गमा बस्छ।
14जुन मानिसका दुष्कर्मको चर्चा हुन्छ, ऊ खसेको भनिन्छ; र जबसम्म त्यो अपकीर्ति रहन्छ, तबसम्म ऊ अधोलोकमा बस्छ।
15त्यसैले यदि मानिसले स्वर्ग पाउन चाहन्छ भने ऊ धर्मात्मा हुनुपर्छ। पापपूर्ण मन त्यागेर उसले धर्मको शरण लिनुपर्छ।”
16यो सुनेर राजाले भने, “जबसम्म म यी वृद्धहरूलाई त्यहीँ नपुर्याऊँ जहाँबाट मैले तिनीहरूलाई ल्याएको हुँ, तबसम्म यो विमान यहीँ रहोस्।”
17मलाई र उल्लू प्रवरकर्णलाई हाम्रा-हाम्रा ठाउँमा पुर्याएर तिनी त्यस विमानबाट त्यस स्थानमा गए जुन तिनका लागि योग्य लोक थियो। दीर्घायु भएकाले मैले यो सबै देखेँ। वैशम्पायनले भने — यसरी मार्कण्डेयले पाण्डवहरूलाई यो सबै भने।
18पाण्डवहरूले भने — हे भगवन्, स्वर्गबाट खसेका राजा इन्द्रद्युम्नलाई पुनः स्वर्ग दिलाएर तपाईंले उचित नै गर्नुभयो। तिनले (मार्कण्डेयले) भने, “देवकीपुत्र कृष्णले पनि यसै गरी नरकमा खसेका राजर्षि नृगको उद्धार गरेका थिए। तिनले उनलाई पुनः स्वर्ग दिलाए।”