The return to Kamyaka
Volume II — Vana Parva · Chapter 182
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच निदाघान्तकरः कालः सर्वभूतसुखावहः। तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत॥
2छादयन्तो महाघोषाः खं दिशश्च बलाहकाः। प्रववर्षुर्दिवारात्रमसिताः सततं तदा॥ तापत्ययनिकेताश्च शतशोऽथ सहाशः। अपेतार्कप्रभाजालाः सविद्युद्विमलप्रभाः॥
3विरूढशष्याधरणी मत्तदंशसरीसृपा। बभूव पयसा सिक्ता शान्ता सर्वमनोरमा॥
4न स्म प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते। समं वा विषमं वापि नद्यो वा स्थावराणि च॥
5क्षुब्धतोया महावेगाः श्वसमाना इवाशुगाः। सिन्धवः शोभयांचक्रुः काननानि तपात्यये॥
6नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः। वृष्टिभिश्च्छाद्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम्॥
7स्तोकका: शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणैः सह। मत्ताः परिपतन्ति स्म दर्दुराश्चैव दर्पिताः॥
8तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता। अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु॥
9क्रौञ्चहंससमाकीर्णा शरत् प्रमुदिताभवत्। रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा।॥
10विमलाकाशनक्षत्रा शरत् तेषां शिवाभवत्। मृगद्विजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम्॥
11दृश्यन्ते शान्तरजसः क्षपा जलदशीतलाः। ग्रहनक्षत्रसङ्घश्च सोमेन च विराजिताः॥
12कुमुदैः पुण्डरीकैश्च शीतवारिधराः शिवाः। नदीः पुष्करिणीश्चैव ददृशुः समलंकृताः॥
13आकाशनीकाशतटां तीरवानीरसंकुलाम्। बभूव चरतां हर्षः पुण्यतीर्थां सरस्वतीम्॥
14ते वै मुमुदिरे वीराः प्रसन्नसलिलां शिवाम्। पश्यन्तो दृढधन्वानः परिपूर्णां सरस्वतीम्॥
15तेषां पुण्यतमा रात्रिः पर्वसंधौ स्म शारदी। तत्रैव वसतामासीत् कार्तिकी जनमेजय॥
16पुण्यकृद्भिर्महासत्त्वैस्तापसैः सह पाण्डवाः। तत् सर्वे भरतश्रेष्ठाः समूहुर्योगमुत्तमम्॥
17तमिगाभ्युदये तस्मिन्धौम्येन सह पाण्डवाः। सूतैः पौरोगवैश्चैव काम्यकं प्रययुर्वनम्॥
English
1Vaishampayana said: While they (the Pandavas) were living there, the rainy season, which puts an end to summer and is agreeable to all creatures, made its appearance.
2Then, hundreds and thousands of sable clouds covering the entire) firmament and the cardinal points, emitting thundering roars and looking like (so many) awnings in the rainy season, incessantly poured down showers night and day. The effulgence of the sun disappeared from the earth; and its place was filled by the stainless splendour of lightning.
3And the earth, over grown with grass teeming with gnats and reptiles, maddened with joy and saturated with water, looked serene and became delightful to all.
4When the (surface of the earth was flooded with water it could not be discerned whether the ground was even or uneven or whether there were rivers, ground.
5At the close of summer, the streams full of agitated waters and careering violently with a hissing noise like (flight of) arrows, lent a grace to the woods.
6The boars, the stage and the birds, drenched in water began to utter various sounds that could be heard in the forests.
7The Chatakas, .the peacocks, the male kokilas and the excited frogs all intoxicated (with joy) began to frolic about.
8Thus, while the Pandavas were wandering about in dry sandy tracts at the neighbourhood of mountains the delightful rainy season so various in aspect and resounding with (the roar of) the clouds passed away.
9Then came autumn, crowded with ganders and cranes, when the forest tracts were over grown with verdure and the streams became clear.
10The sky and the stars shone with a stainless lustre and the country was swarmed with beasts and birds. This season of autumn became auspicious to the high-souled sons of Pandu.
11(Then) the nights free from dust and cool with clouds were adorned with numerous stars, planets and the moon.
12And (the Pandavas) beheld the rivers and the tanks, full of cool water and beautified with lilies and lotuses and pleasant (to the eye)
13And they experienced a great delight in wandering along the sacred Sarasvati whose banks resemble the firmament and are covered with canes.
14And those wielders of strong bows were highly glad at seeing the auspicious Sarasvati full of limpid water.
15O Janamejaya, while dwelling there they passed the most sacred night of the full moon in the month of Kartika.
16And in company with the righteous and high-souled ascetics, the Pandavas, the best of the Bharatas, spent that juncture in excellent devotion.
17And when the dark fort-night set in immediately after, the sons of Pandu together with Dharma and their charioteers and cooks proceeded to the forest of Kamyaka.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब वे (पाण्डव) वहाँ रह रहे थे, तब वर्षा ऋतु आ पहुँची, जो ग्रीष्म का अन्त करती है और समस्त प्राणियों को प्रिय है।
2तब सहस्रों काले मेघों ने समस्त आकाश और दिशाओं को ढककर, गर्जना करते हुए और वर्षाकाल के (अनेक) चँदोवों के समान दिखते हुए, रात-दिन निरन्तर जलधाराएँ बरसाईं। सूर्य की आभा पृथ्वी से लुप्त हो गई; और उसका स्थान बिजली की निर्मल दीप्ति ने ले लिया।
3और घास से आच्छादित, मच्छरों तथा सरीसृपों से भरी, आनन्द से उन्मत्त और जल से तृप्त पृथ्वी शान्त दिखने लगी और सबके लिए रमणीय हो गई।
4जब पृथ्वी का (तल) जल से भर गया, तब यह जानना कठिन हो गया कि भूमि समतल है या विषम, अथवा वहाँ नदियाँ हैं या स्थल।
5ग्रीष्म के अन्त में क्षुब्ध जल से भरी और बाणों की (गति के) समान सर्राटे की ध्वनि के साथ प्रचण्ड वेग से बहती हुई जलधाराओं ने वनों को शोभा प्रदान की।
6जल में भीगे हुए वराह, मृग और पक्षी नाना प्रकार के स्वर निकालने लगे, जो वनों में सुनाई देते थे।
7चातक, मयूर, कोकिल और उत्तेजित मेढक — सब (आनन्द से) उन्मत्त होकर क्रीड़ा करने लगे।
8इस प्रकार, जब पाण्डव पर्वतों के समीप के शुष्क बालुकामय प्रदेशों में विचरण कर रहे थे, तब वह रमणीय वर्षा ऋतु, जो रूप में इतनी विविध थी और मेघों की (गर्जना से) गूँजती थी, बीत गई।
9तब शरद् ऋतु आई, जो हंसों और सारसों से भरी थी, जब वनप्रदेश हरियाली से आच्छादित हो गए और जलधाराएँ स्वच्छ हो गईं।
10आकाश और तारे निर्मल आभा से चमक उठे और वह प्रदेश पशुओं तथा पक्षियों से भर गया। यह शरद् ऋतु महात्मा पाण्डुपुत्रों के लिए मंगलमय हुई।
11(तब) धूल से रहित और मेघों से शीतल रातें असंख्य तारों, ग्रहों और चन्द्रमा से सुशोभित हुईं।
12और (पाण्डवों ने) शीतल जल से भरी, कुमुदों तथा कमलों से सुशोभित और (नेत्रों को) सुखद नदियाँ और तालाब देखे।
13और पवित्र सरस्वती के किनारे विचरण करने में उन्हें महान् आनन्द मिला, जिसके तट आकाश के समान हैं और नरकटों से ढके हैं।
14और दृढ़ धनुष धारण करने वाले वे वीर निर्मल जल से भरी मंगलमयी सरस्वती को देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए।
15हे जनमेजय! वहाँ रहते हुए उन्होंने कार्तिक मास की परम पवित्र पूर्णिमा की रात बिताई।
16और धर्मात्मा तथा महात्मा तपस्वियों के संग में भरतश्रेष्ठ पाण्डवों ने वह पर्वकाल उत्तम भक्ति में बिताया।
17और तुरन्त पश्चात् कृष्ण पक्ष आरम्भ होने पर पाण्डुपुत्र धौम्य तथा अपने सारथियों और रसोइयों सहित काम्यक वन को चल पड़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब उनीहरू (पाण्डवहरू) त्यहाँ बसिरहेका थिए, तब वर्षा ऋतु आइपुग्यो, जसले ग्रीष्मको अन्त्य गर्छ र सम्पूर्ण प्राणीलाई प्रिय छ।
2तब हजारौँ काला मेघले सम्पूर्ण आकाश र दिशालाई छोपेर, गर्जन गर्दै र वर्षाकालका (अनेक) चन्दुवाजस्तै देखिँदै, रातदिन निरन्तर जलधारा बर्साए। सूर्यको आभा पृथ्वीबाट लोप भयो; र त्यसको स्थान बिजुलीको निर्मल दीप्तिले लियो।
3र घाँसले आच्छादित, लामखुट्टे तथा सरीसृपले भरिएकी, आनन्दले उन्मत्त र जलले तृप्त पृथ्वी शान्त देखिन थाली र सबैका लागि रमणीय भई।
4जब पृथ्वीको (सतह) जलले भरियो, तब यो जान्न कठिन भयो कि भुइँ समतल छ कि विषम, अथवा त्यहाँ नदी छन् कि थल।
5ग्रीष्मको अन्त्यमा क्षुब्ध जलले भरिएका र बाणको (गति)जस्तै सुइँसुइँ आवाजका साथ प्रचण्ड वेगले बग्ने जलधाराहरूले वनलाई शोभा प्रदान गरे।
6जलमा भिजेका बँदेल, मृग र पक्षीहरू नाना प्रकारका स्वर निकाल्न थाले, जो वनमा सुनिन्थे।
7चातक, मयूर, कोइली र उत्तेजित भ्यागुता — सबै (आनन्दले) उन्मत्त भई क्रीडा गर्न थाले।
8यसरी, जब पाण्डवहरू पर्वतको छेउका सुक्खा बालुवामय प्रदेशमा विचरण गरिरहेका थिए, तब त्यो रमणीय वर्षा ऋतु, जो रूपमा यति विविध थियो र मेघको (गर्जन)ले गुन्जिन्थ्यो, बित्यो।
9तब शरद् ऋतु आयो, जो हाँस र सारसले भरिएको थियो, जब वनप्रदेश हरियालीले आच्छादित भए र जलधाराहरू स्वच्छ भए।
10आकाश र ताराहरू निर्मल आभाले चम्के र त्यो प्रदेश पशु तथा पक्षीहरूले भरियो। यो शरद् ऋतु महात्मा पाण्डुपुत्रहरूका लागि मङ्गलमय भयो।
11(तब) धूलोबाट रहित र मेघले शीतल रातहरू असङ्ख्य तारा, ग्रह र चन्द्रमाले सुशोभित भए।
12र (पाण्डवहरूले) शीतल जलले भरिएका, कुमुद तथा कमलले सुशोभित र (नेत्रलाई) सुखद नदी र पोखरीहरू देखे।
13र पवित्र सरस्वतीको किनारमा विचरण गर्नमा उनीहरूलाई महान् आनन्द मिल्यो, जसका किनारा आकाशसमान छन् र नर्कटले छोपिएका छन्।
14र दृढ धनु धारण गर्ने ती वीरहरू निर्मल जलले भरिएकी मङ्गलमयी सरस्वतीलाई देखेर अत्यन्त प्रसन्न भए।
15हे जनमेजय! त्यहाँ बस्दा उनीहरूले कार्तिक महिनाको परम पवित्र पूर्णिमाको रात बिताए।
16र धर्मात्मा तथा महात्मा तपस्वीहरूको सङ्गतमा भरतश्रेष्ठ पाण्डवहरूले त्यो पर्वकाल उत्तम भक्तिमा बिताए।
17र तुरुन्तै पछि कृष्ण पक्ष सुरु भएपछि पाण्डुपुत्रहरू धौम्य तथा आफ्ना सारथि र भान्सेहरूसहित काम्यक वनतिर लागे।