Ajagara Parva — The seizure of Bhimasena by the serpent
Volume II — Vana Parva · Chapter 178
Sanskrit
1जनमेजय उवाच कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः। भयमाहारयत् तीव्र तस्मादजगरान्मुने॥
2पौलस्त्यंधनदं युद्धे च आह्वयति दर्पितः। नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम्॥ तं शंससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे॥ वैशम्पायन उवाच बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्धन्विनाम्। प्राप्तानामाश्रमाद् राजन् राजर्षवृषपर्वणः॥
3यदृच्छयाधनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः। ददर्श तद् वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम्॥
4स ददर्श शुभान् देशान् गिरेहिमवतस्तदा। देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान्॥
5चकोरैरुपचक्रैश्च पक्षिभिर्जीवजीवकैः। कोकिलै ङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान्॥
6नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः। उपेतान् बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः॥
7स सम्पश्यन् गिरिनदीर्वैदूर्यमणिसंनिभैः। सलिलैर्हिमसंकाशैहँसकारण्डवायुतैः॥
8वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः। हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि॥
9मृगयां परिधावन् स समेषु मस्धन्वसु। विध्यन् मृगान् शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः॥
10भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात्। निघ्नन् नागशतप्राणो वने तस्मिन् महाबलः॥
11मृगाणां स वराहाणां महिषाणां महाभुजः। विनिघ्नंस्तत्र तत्रैव भीमो भीमपराक्रमः॥ स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः। सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन् महाबलः॥
12वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च। पृथिव्याश्च प्रदेशान् ववै नादयंस्तु वनानि च॥
13पर्वताग्राणि वै मृद्गन् नादयानश्च विज्वरः। प्रक्षिपन् पादपांश्चापि नादेनापूरयन् महीम्॥ वेगेन न्यपतद् भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः। आस्फोटयन् क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्॥ चिरसम्बद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा। गजेन्द्राश्च महासत्त्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः॥
14भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात्। क्वचित् प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा॥
15मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः। स तत्र मनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः॥ पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः। स प्रविष्टो महारण्ये नादान् नदति चाद्भुतान्॥ त्रासयन् सर्वभूतानि महासत्त्वपराक्रमः। ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशया:॥
16अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः। ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः॥
17स ददर्श महाकायं भुजङ्गं लोमहर्षणम्। गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम्॥
18पर्वताभोगवर्माणमतिकायं महाबलम्। चित्राङ्गमङ्गजैचित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम्॥
19गुहाकारेण वक्त्रेण चतुर्दष्ट्रेण राजता। दीप्ताक्षणातिताप्रेण लिहानं सृक्किणी मुहुः॥
20त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम्। निःश्वासक्ष्वेडनादेन भत्सर्यन्तमिव स्थितम्॥
21स भीमं सहसाभ्येत्य पृदाकुः कुपितो भृशम्। जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात्॥
22तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा। संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि॥
23दशनागसहगाणिधारयन्ति हि यद् बलम्। तद् बलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः॥
24स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः। विस्फुरन् शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम्॥
25नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः। गृहीतो व्यजहात् सत्त्वं वरदानविमोहितः॥
26स हि प्रयत्नमकरोत् तीव्रमात्मविमोक्षणे। न चैनमशकद् वीरः कथंचित् प्रतिबाधितुम्॥
English
1Janamejaya said : O sage, why did the terribly powerful Bhima endued with the strength of ten thousand elephants entertain such a dreadful fear of that snake!
2That tormentor of foes, who in a defiant spirit challenged even the son of Pulastya, the dispenser of wealth, to a single combat and who encountering the Yakshas and the Rakshasas at the lotus lake (of Kubera) destroyed them (wholesale) has been described by you as seized with fear and dismay. All this I am desirous of hearing; great indeed is my curiosity.
3Vaishampayana said : Vrikodara wandering at pleasure armed with (his) bow and sword, beheld that delightful forest frequented by the celestials and the Gandharvas.
4He then viewed those auspicious regions on the Himalaya mountains-frequented by the Devarshis and the Siddhas, inhabited by the Apsaras,
5Ringing here and there with the rejoicing of the Chakora, Upachakra, Jivajivaka, Kokila (cuckoo) and Bhringaraja birds,
6And abounding in numerous shady trees, always bearing fruits and flowers, soft owing to contact with snow and grateful to the mind and eye.
7He viewed also mountain streamlets containing waters (white and cold) like snow, (sparkling and transparent) like the gem Vaidurya (lapis lazuli) and swarmed with ducks and Karandavas.
8He also saw forests of Devadaru (pine) trees looking like a net for the clouds and also Tunga and Kaliyaka forests interspersed with yellow sandal trees.
9And that exceedingly powerful (Pandava), wandering in the level and dry tracts of the mountain in pursuit of the game, pierced them with unvenomed darts.
10In that forest, the renowned Bhimasena of great prowess and endued with the strength of a hundred elephants, killed (man) dreadful wild boars simply by brute force.
11And the terribly-powerful Bhima of mighty arms, possessed of the strength of one hundred elephants and capable of encountering an equal number of men and of mighty prowess and strong as the lion or the tiger, killed in that forest many deer, boars and buffaloes.
12(And he) uprooted and broke the trees with great violence, making the earth, the forests and the neighbouring places resound.
13(And) the ever-proud and fearless Bhimasena not subject to decrepitude, crushing the summits of mountains, shouting, felling down the trees, filling the earth with his vociferation's, striking his arms, uttering loud shouts and clapping his hands roamed about in the woods with great violence again and again. Mighty elephants and powerful lions.
14Terrified by the yells of Bhimasena, left their lairs through fear. At some places running, some sitting and at others resting.
15(He), desirous of bagging games, wandered about fearlessly in that awfully terrible forest. And in that forest, the exceedingly powerful Bhimasena, valiant and strong as the tiger, roamed on foot like the dweller of woods. And the highly energetic and exceedingly powerful (Bhimasena), entering into that great forest, sent forth strange yells terrifying all the creatures. Then serpents, frightened at the shouts of Bhimasena, hid themselves in the caves.
16(But he) overtaken them with speed, leisurely pursued them. Then the highly powerful Bhimasena, resembling the lord of the gods,
17Saw a terrible-looking serpent of huge shape lie in a mountain fastness, covering the entire cave with its body.
18Its gigantic frame was stretched out like a mountain; and it was possessed of enormous strength. Its skin was speckled with many spots and its colour was yellow.
19It had a mouth wide as a cave and furnished with four teeth; its eyes were copper-coloured and glaring and it constantly licked the corners of its mouth.
20It was a terror to all creatures and it looked like the (grim) destroyer; and by the hissing noise of its breath it seemed to reprimand (the intruder).
21Seeing that, Bhima got so near to him, that goat-devouring serpent suddenly seized him forcibly into the gripe of its two arms.
22And in consequence of the boon which the serpent had received, as soon as Bhimasena's body came in contact with that of the serpent, he lost his senses.
23The strength of Bhimasena's arms, which by far the most exceeded that of others, was equal to the might of ten thousand elephants.
24Thus subdued by the snake, even that energetic man trembled slowly and was unable to make any effort (to extricate himself).
25And seized in the gripe (of the serpent) and charmed by the boon it had received, the leonine-shouldered and mighty armed (Bhima) lost his strength.
26That hero tried his very best to extricate himself, but in way succeeded in overpowering it. no VYTAUS ".
Hindi
1जनमेजय ने कहा — हे मुनिवर, दस सहस्र हाथियों का बल रखने वाले अत्यन्त बलशाली भीम को उस सर्प से ऐसा भयंकर भय क्यों हुआ?
2वह शत्रुदमन, जिसने ललकारते हुए स्वयं पुलस्त्य के पुत्र धनाध्यक्ष (कुबेर) तक को द्वन्द्वयुद्ध के लिए चुनौती दी थी और जिसने (कुबेर के) कमलसरोवर पर यक्षों और राक्षसों से भिड़कर उनका (सामूहिक) संहार किया था, उसे आपने भय और विषाद से ग्रस्त बताया है। यह सब मैं सुनना चाहता हूँ; मेरी जिज्ञासा वस्तुतः बहुत बड़ी है।
3वैशम्पायन ने कहा — धनुष और तलवार लिए स्वेच्छा से विचरण करते हुए वृकोदर ने देवताओं और गन्धर्वों द्वारा सेवित उस रमणीय वन को देखा।
4तदनन्तर उन्होंने हिमालय पर्वत के उन मंगलमय प्रदेशों को देखा, जो देवर्षियों और सिद्धों द्वारा सेवित थे और जिनमें अप्सराएँ निवास करती थीं —
5— जो जहाँ-तहाँ चकोर, उपचक्र, जीवजीवक, कोकिल और भृंगराज पक्षियों के कलरव से गूँज रहे थे —
6— और जो असंख्य छायादार वृक्षों से भरे थे, जो सदा फल और फूल धारण करते थे, जो हिम के स्पर्श से कोमल थे तथा मन और नेत्रों को प्रिय लगते थे।
7उन्होंने पर्वतीय झरने भी देखे, जिनका जल हिम के समान (श्वेत और शीतल) तथा वैदूर्य मणि के समान (चमकीला और स्वच्छ) था और जो हंसों तथा कारण्डवों से भरे थे।
8उन्होंने देवदारु के वनों को भी देखा, जो मेघों के लिए जाल के समान लगते थे, तथा पीले चन्दन वृक्षों से मिश्रित तुंग और कालीयक के वनों को भी।
9और अत्यन्त बलशाली उन (पाण्डव) ने आखेट की खोज में पर्वत के समतल और शुष्क भागों में विचरण करते हुए उन्हें (मृगों को) विषरहित बाणों से बींधा।
10उस वन में महापराक्रमी और सौ हाथियों का बल रखने वाले विख्यात भीमसेन ने केवल अपनी भुजाओं के बल से (अनेक) भयंकर जंगली वराहों का वध किया।
11और सौ हाथियों का बल रखने वाले, उतने ही मनुष्यों का सामना करने में समर्थ, महापराक्रमी तथा सिंह या व्याघ्र के समान बलशाली महाबाहु अत्यन्त बलशाली भीम ने उस वन में अनेक मृगों, वराहों और महिषों का वध किया।
12(और उन्होंने) बड़े वेग से वृक्षों को उखाड़ा और तोड़ा, जिससे पृथ्वी, वन और आसपास के स्थान गूँज उठे।
13(और) सदा गर्वित, निर्भीक और जरा से रहित भीमसेन पर्वतों के शिखर चूर करते हुए, गरजते हुए, वृक्षों को गिराते हुए, अपनी हुंकार से पृथ्वी को भरते हुए, भुजाएँ ठोकते हुए, ऊँचे स्वर से चीखते हुए और ताली बजाते हुए बार-बार बड़े वेग से उन वनों में विचरण करते रहे। विशाल हाथी और बलशाली सिंह —
14— भीमसेन की गर्जना से भयभीत होकर डर के मारे अपनी माँदें छोड़ देते थे। कहीं दौड़ते हुए, कहीं बैठे हुए और कहीं विश्राम करते हुए —
15— (वे) आखेट पाने की इच्छा से उस अत्यन्त भयंकर वन में निर्भय होकर विचरण करते रहे। और उस वन में अत्यन्त बलशाली भीमसेन, वीर और व्याघ्र के समान बलशाली, वन के निवासी के समान पैदल ही घूमते रहे। और महातेजस्वी तथा अत्यन्त बलशाली (भीमसेन) ने उस महावन में प्रवेश करके ऐसी विचित्र गर्जनाएँ कीं जिनसे समस्त प्राणी भयभीत हो गए। तब भीमसेन की गर्जना से भयभीत होकर सर्प गुफाओं में छिप गए।
16(किन्तु उन्होंने) वेग से उन्हें जा पकड़ा और फिर धीरे-धीरे उनका पीछा किया। तदनन्तर देवराज के समान अत्यन्त बलशाली भीमसेन ने —
17— एक पर्वतीय दुर्ग में विशाल आकार वाला एक भयंकर दिखने वाला सर्प पड़ा देखा, जिसने अपने शरीर से सम्पूर्ण गुफा को घेर रखा था।
18उसका विशाल शरीर पर्वत के समान फैला हुआ था; और वह प्रचण्ड बल से सम्पन्न था। उसकी त्वचा अनेक चित्तियों से चित्रित थी और उसका रंग पीला था।
19उसका मुख गुफा के समान चौड़ा था और चार दाढ़ों से युक्त था; उसके नेत्र ताम्रवर्ण और चमकीले थे और वह निरन्तर अपने मुख के कोने चाटता रहता था।
20वह समस्त प्राणियों के लिए आतंक था और (साक्षात्) संहारकर्ता के समान दिखता था; और अपनी साँस की फुफकार से वह मानो (उस घुसपैठिए को) फटकार रहा था।
21उसे देखकर भीम उसके इतने निकट पहुँच गए कि उस अजगर ने सहसा उन्हें बलपूर्वक अपनी दोनों भुजाओं की पकड़ में जकड़ लिया।
22और सर्प को प्राप्त वर के कारण, ज्यों ही भीमसेन का शरीर उस सर्प के शरीर से स्पर्श हुआ, त्यों ही उनकी सुध-बुध जाती रही।
23भीमसेन की भुजाओं का बल, जो औरों से कहीं अधिक था, दस सहस्र हाथियों की शक्ति के बराबर था।
24इस प्रकार सर्प के वश में हो जाने पर वे तेजस्वी पुरुष भी धीरे-धीरे काँपने लगे और (स्वयं को छुड़ाने का) कोई प्रयत्न करने में असमर्थ हो गए।
25और (सर्प की) पकड़ में जकड़े जाकर तथा उसे प्राप्त वर से मोहित होकर उन सिंह के समान कन्धों वाले महाबाहु (भीम) का बल जाता रहा।
26उन वीर ने स्वयं को छुड़ाने का भरसक प्रयत्न किया, किन्तु वे किसी प्रकार उस पर विजय नहीं पा सके।
Nepali
1जनमेजयले भने — हे मुनिवर, दस हजार हात्तीको बल राख्ने अत्यन्त बलशाली भीमलाई त्यस सर्पबाट यस्तो भयंकर भय किन भयो?
2त्यो शत्रुदमन, जसले ललकार्दै स्वयं पुलस्त्यका पुत्र धनाध्यक्ष (कुबेर)लाई समेत द्वन्द्वयुद्धका लागि चुनौती दिएको थियो र जसले (कुबेरको) कमलसरोवरमा यक्ष र राक्षससँग भिडेर तिनको (सामूहिक) संहार गरेको थियो, उसलाई तपाईंले भय र विषादले ग्रस्त बताउनुभयो। यो सबै म सुन्न चाहन्छु; मेरो जिज्ञासा वास्तवमै धेरै ठूलो छ।
3वैशम्पायनले भने — धनुष र तरवार लिएर स्वेच्छाले विचरण गर्दै वृकोदरले देवता र गन्धर्वहरूद्वारा सेवित त्यस रमणीय वन देखे।
4त्यसपछि उनले हिमालय पर्वतका ती मंगलमय प्रदेश देखे, जो देवर्षि र सिद्धहरूद्वारा सेवित थिए र जसमा अप्सराहरू निवास गर्दथे —
5— जो यताउता चकोर, उपचक्र, जीवजीवक, कोकिल र भृंगराज पक्षीको कलरवले गुञ्जिरहेका थिए —
6— र जो असंख्य छहारीदार रूखले भरिएका थिए, जो सधैँ फल र फूल धारण गर्दथे, जो हिउँको स्पर्शले कोमल थिए तथा मन र नेत्रलाई प्रिय लाग्दथे।
7उनले पर्वतीय झरना पनि देखे, जसको जल हिउँजस्तै (सेतो र चिसो) तथा वैदूर्य मणिजस्तै (चम्किलो र स्वच्छ) थियो र जो हाँस तथा कारण्डवले भरिएका थिए।
8उनले देवदारुका वन पनि देखे, जो मेघहरूका लागि जालजस्तै लाग्दथे, तथा पहेँला चन्दनका रूखसँग मिसिएका तुङ्ग र कालीयकका वन पनि।
9र अत्यन्त बलशाली ती (पाण्डव)ले आखेटको खोजीमा पर्वतका समतल र सुख्खा भागमा विचरण गर्दै तिनलाई (मृगहरूलाई) विषरहित बाणले छेडे।
10त्यस वनमा महापराक्रमी र सय हात्तीको बल राख्ने विख्यात भीमसेनले केवल आफ्ना भुजाको बलले (अनेक) भयंकर जंगली बँदेलको वध गरे।
11र सय हात्तीको बल राख्ने, त्यति नै मानिसको सामना गर्न समर्थ, महापराक्रमी तथा सिंह वा बाघजस्तै बलशाली महाबाहु अत्यन्त बलशाली भीमले त्यस वनमा अनेक मृग, बँदेल र राँगाको वध गरे।
12(र उनले) ठूलो वेगले रूखहरू उखेले र भाँचे, जसबाट पृथ्वी, वन र वरपरका स्थान गुञ्जिए।
13(र) सधैँ गर्वित, निर्भीक र जराबाट रहित भीमसेन पर्वतका शिखर चूर पार्दै, गर्जँदै, रूखहरू ढाल्दै, आफ्नो हुँकारले पृथ्वी भर्दै, भुजा ठोक्दै, उच्च स्वरले चिच्याउँदै र ताली बजाउँदै पटक-पटक ठूलो वेगले ती वनमा विचरण गरिरहे। विशाल हात्ती र बलशाली सिंह —
14— भीमसेनको गर्जनले भयभीत भई डरले आफ्ना ओडार छाड्दथे। कतै दौडँदै, कतै बसेर र कतै विश्राम गर्दै —
15— (उनी) आखेट पाउने इच्छाले त्यस अत्यन्त भयंकर वनमा निर्भय भई विचरण गरिरहे। र त्यस वनमा अत्यन्त बलशाली भीमसेन, वीर र बाघजस्तै बलशाली, वनका निवासीजस्तै पैदलै घुमिरहे। र महातेजस्वी तथा अत्यन्त बलशाली (भीमसेन)ले त्यस महावनमा प्रवेश गरेर यस्ता विचित्र गर्जन गरे जसबाट सम्पूर्ण प्राणी भयभीत भए। तब भीमसेनको गर्जनले भयभीत भई सर्पहरू गुफामा लुके।
16(तर उनले) वेगले तिनलाई भेट्टाए र त्यसपछि बिस्तारै तिनको पछ्याइ गरे। त्यसपछि देवराजजस्तै अत्यन्त बलशाली भीमसेनले —
17— एउटा पर्वतीय दुर्गमा विशाल आकार भएको एउटा भयंकर देखिने सर्प परेको देखे, जसले आफ्नो शरीरले सम्पूर्ण गुफा घेरेको थियो।
18त्यसको विशाल शरीर पर्वतजस्तै फैलिएको थियो; र त्यो प्रचण्ड बलले सम्पन्न थियो। त्यसको छाला अनेक थोप्लाले चित्रित थियो र त्यसको रङ पहेँलो थियो।
19त्यसको मुख गुफाजस्तै चौडा थियो र चार दाह्राले युक्त थियो; त्यसका नेत्र ताम्रवर्ण र चम्किला थिए र त्यसले निरन्तर आफ्नो मुखका कुना चाट्दथ्यो।
20त्यो सम्पूर्ण प्राणीका लागि आतंक थियो र (साक्षात्) संहारकर्ताजस्तै देखिन्थ्यो; र आफ्नो सासको फुत्कारले त्यसले मानौँ (त्यस घुसपैठियालाई) हप्काइरहेको थियो।
21त्यसलाई देखेर भीम त्यसको यति नजिक पुगे कि त्यस अजगरले एक्कासि उनलाई बलपूर्वक आफ्ना दुवै भुजाको पकडमा जकडिदियो।
22र सर्पले पाएको वरका कारण, जसै भीमसेनको शरीर त्यस सर्पको शरीरसँग स्पर्श भयो, त्यसै उनको सुधबुध हरायो।
23भीमसेनका भुजाको बल, जो अरूभन्दा धेरै बढी थियो, दस हजार हात्तीको शक्तिबराबर थियो।
24यसरी सर्पको वशमा परेपछि ती तेजस्वी पुरुष पनि बिस्तारै काँप्न थाले र (आफूलाई छुटाउने) कुनै प्रयत्न गर्न असमर्थ भए।
25र (सर्पको) पकडमा जकडिएर तथा त्यसले पाएको वरले मोहित भई ती सिंहजस्तै काँध भएका महाबाहु (भीम)को बल हरायो।
26ती वीरले आफूलाई छुटाउने भरसक प्रयत्न गरे, तर उनले कुनै प्रकारले त्यसमाथि विजय पाउन सकेनन्।