Yaksha Yuddha Parva — Speech of Kubera
Volume II — Vana Parva · Chapter 162
Sanskrit
1धनद उवाच युधिष्ठिरधृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः। लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः॥
2धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत। पराक्रमविधानज्ञा नरा कृतयुगेऽभवन्॥
3धृतिमान् देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ प्रशास्ति पृथिवी चिरम्॥
4य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु। स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम्॥
5देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम्। सम्प्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह॥
6यस्तु केवलसंरम्भात् प्रपातं न निरीक्षते। पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते॥
7कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति। अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित्॥ वृथाऽचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति। साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम्॥ सर्वसामर्थ्यलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः। अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः॥ निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ। आर्टिषेणस्य राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम्॥
8तामिस्रं प्रथमं पक्षं वीतशोकभयो वस। अलकाः सह गन्धर्वैर्यक्षाश्च सह किन्नरैः॥
9मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः। रक्षिष्यन्ति महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः॥
10साहसादनुसम्प्राप्तः प्रतिबुध्य वृकोदरः। वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वयाधर्मभृतां वर॥
11अतः परं च वो राजन् द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः। उपस्थास्यन्ति वो राजन् रक्षिष्यन्ते च वः सदा॥ तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बहूनि च। आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः॥
12यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोवृकोदरः। धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः॥ आत्मजावात्मसम्पन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः। रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर॥
13अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। भीमसेनादवरजः फाल्गुनः कुशली दिवि॥
14याः काश्चन मता लोके स्वाः परमसम्पदः। जन्मप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तातधनंजये।॥
15दमो दानं बलं बुद्धिींकृतिस्तेज उत्तमम्। एतान्यपि महासत्त्वे स्थितान्यमिततेजसि॥
16न मोहात् कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम्। न पार्थस्य मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु॥
17स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणां कीर्तिवर्धनः। मानितः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत।॥
18योऽसौ सर्वान् महीपालान् धर्मेण वशमानयत्। स शान्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः॥ प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना। सम्यक् चासौ महावीर्यः कुलधुर्येण पार्थिवः॥
19पितॄन् देवानृषीन् विप्रान् पूजयित्वा महातपाः। सप्त मुख्यान् महामेधानाहरद् यमुनां प्रति॥
20अधिराजः स राजंस्त्वां शान्तनुः प्रपितामहः। स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति॥
21वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु वचनंधनदेन प्रभाषितम्। पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवुः सम्प्रहर्षिताः॥
22ततः शक्तिं गदां खड्धनुश्च भरतर्षभः। प्राध्वं कृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः॥
23ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम्। मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः॥
24स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः। काभान्न परिहास्यन्ति यक्षा वो भरतर्षभाः।॥
25शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुनरेष्यति। साक्षान्मघवता सृष्टः सम्प्राप्स्यतिधनंजयः॥
26एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम्। श्वेतं गिरिवरश्रेष्ठं प्रययौ गुह्यकाधिपः॥
27तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः। यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः॥
28पक्षिणामिव निर्घोषः कुबेरसदनं प्रति। बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा॥
29ते जग्मुस्तूर्णमाकाशंधनाधिपतिवाजिनः। प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इव मारुतम्॥
30ततस्तानि शरीराणि गतसत्त्वानि रक्षसाम्। अपाकृष्यन्त शैलाचाद्धनाधिपतिशासनात्॥
31तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येनधीमता। समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत् तदा॥
32पाण्डवाश्च महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम्। सुखमूषुर्गतोद्वेगा: पूजिताः सर्वराक्षसैः॥
English
1The giver of wealth said : O Yudhishthira, steadiness, ability place and time-these four are the causes of success in human affairs,
2O Bharata, men of the Kriti Yuga (golden age) were steady and skilled in their own respective affairs and were well versed in the rules of prowess.
3O the best of the Kshatriyas, a Kshatriya who has patience, who is well versed in (the rules of) time and place and who is well acquainted with the laws of all duties, can govern the world for a long time.
4O Partha, the person who acts thus in all transaction obtains fame in this world and O hero, attains to an excellent state in the next.
5Sakra, the slayer of Vitra, with the Vasus desirous of availing himself of the opportunity, of right time and place, obtained the kingdom of heaven by displaying his prowess.
6He who does not foresee his fall through anger and he who through wicked-mindedness and vicious tendency is addicted to sin,
7And he who is not versed in the propriety relative to acts meet with destruction in this world and in the next. The efforts of that stupid person become futile who is not versed in the rules of time and acts and he meets with destruction in this world and in the next. Rash, deceitful and wicked-minded people who aim at masterdom of every kind, commit sin. This Bhimasena is unrighteous, arrogant, senseless as a child and fearless; therefore, O the best of the Bharatas, chastise him. Getting again to the hermitage of the royal sage Arstisena,
8Dwell there without fear or anxiety during the first dark fortnight. The Gandharvas together with the inhabitants of the Alaka and the Kinnaras together with the Yakshas,
9And all the dwellers of the mountain, O the best of men and mighty-armed one, being appointed by me will protect you as well as these best of the Brahmanas.
10O king, O the best of the virtuous, O pure one, considering that Bhima has come here through rashness, do you check him. O king, henceforth creatures inhabiting this forest will always visit you, wait on you and protect you all.
11O the best of men, my attendants will always procure for you various eatables and drinkable. sweet to the taste.
12As Vishnu (Arjuna) has a claim to the protection of Mahendra, Vrikodara of the wind god, you of Dharma and the powerful twins of the Ashvins, in virtue of being their respective offsprings, so, O Yudhishthira, you all have a claim to my protection.
13Falguni the next by birth to Bhimasena, versed in the science of profit and acquainted with the principles of all duties, is all right in heaven.
14O child, those virtues which are considered in the world as leading to heaven, reside in Dhananjaya even from his very birth.
15In that high-souled being of unrivalled energy reside all these (qualities) of selfcontrol, charity, strength, intelligence, modesty, patience and excellent energy.
16O Pandavas, Vishnu never commits any disgraceful act (even) through ignorance. And men never speak to their fellows of his ever having uttered lies.
17That augmenter of the glory of the Kurus, honoured by the Devas, Pitris and the Gandharvas, is learning the science of weapons in the abode of Sakra.
18O king, O Partha, he that reduced to subjection all the rulers of the earth with justice-that highly energetic and highly powerful Shantanu himself, the grandsire of your father-is in heaven fully pleased with Partha, the wielder of the Gandiva and the foremost of his race.
19That one of fervid devotion, who having worshipped the Pitris, the Devas, the Rishi and the Brahmanas on the banks of the Yamuna, performed seven horse sacrifices,
20Even that great emperor Shantanu, your great grandsire, who has conquered (i.e., got access to heaven is inquiring about your welfare, residing in the region of Sakra.
21Vaishampayana said : The Pandavas, having listened to these words spoken by the giver of wealth, were much pleased with them.
22Then Vrikodara-the most exalted of the Bharatas-lowering his club, mace sword and bow, saluted Kubera.
23Thereupon seeing him crave his protection, the lord of wealth, capable of affording protection, said "be you the destroyer of the pride of (your) enemies and enhancer of the joy of (your) friends.
24O the tormentors of foes, do you dwell in your own pleasant abode. O the most exalted of the Bharatas, the Yakshas will procure for you the articles desired by you.
25Having mastered the science of weapons Gudakesha will return soon, Dhananjaya, on being bidden farewell to by Maghavana himself, will meet with you.
26The lord of the Guhyakas having thus instructed Yudhishthira, disposed to good deeds, vanished from that excellent of mountains.
27Thousands of Yakshas and Rakshasas followed him in conveyances covered with painted cushions and adorned with many gems.
28As the excellent horses (swift) as birds proceeded towards the abode of Kubera a noise arose in the region of Indra.
29The steeds of the lord of wealth careered along the firmament as if drawing forwards the sky and drinking the atmosphere.
30Then the dead bodies of the Rakshasas were removed from the summit of the mountain by order of the lord of wealth.
31As this period, was appointed by the intelligent Agastya as the limit of their curse, therefore they were absolved from (this) imprecation in being slain in battle.
32The noble-minded Pandavas dwelt happily for several sights in those mansions without anxiety and honoured by all the Rakshasas,
Hindi
1धनदाता ने कहा — हे युधिष्ठिर, धैर्य, सामर्थ्य, देश और काल — ये चार मानवीय कार्यों में सफलता के कारण हैं।
2हे भरत, कृतयुग (सत्ययुग) के मनुष्य धैर्यवान् और अपने-अपने कार्यों में निपुण थे तथा पराक्रम के नियमों में भलीभाँति पारंगत थे।
3हे क्षत्रियश्रेष्ठ, जो क्षत्रिय धैर्यवान् है, जो देश और काल (के नियमों) में पारंगत है और जो समस्त कर्तव्यों के विधानों से भलीभाँति परिचित है, वह दीर्घकाल तक पृथ्वी पर शासन कर सकता है।
4हे पार्थ, जो पुरुष समस्त व्यवहारों में इस प्रकार आचरण करता है, वह इस लोक में यश पाता है और हे वीर, परलोक में उत्तम गति प्राप्त करता है।
5वृत्रहन्ता शक्र (इन्द्र) ने वसुओं के साथ उपयुक्त काल और देश का लाभ उठाने की इच्छा से अपना पराक्रम दिखाकर स्वर्ग का राज्य प्राप्त किया।
6जो क्रोध के कारण अपने पतन को नहीं देख पाता, और जो दुष्टबुद्धि तथा पापपूर्ण प्रवृत्ति के कारण पाप में आसक्त हो जाता है,
7और जो कर्मों से सम्बन्धित औचित्य को नहीं जानता — वे इस लोक में और परलोक में भी विनाश को प्राप्त होते हैं। उस मूढ़ पुरुष के प्रयत्न व्यर्थ हो जाते हैं जो काल और कर्म के नियमों को नहीं जानता, और वह इस लोक तथा परलोक दोनों में विनाश पाता है। उतावले, कपटी और दुष्टबुद्धि लोग, जो हर प्रकार के प्रभुत्व की कामना करते हैं, पाप करते हैं। यह भीमसेन अधर्मी, अभिमानी, बालक के समान विवेकहीन और निर्भय है; अतः हे भरतश्रेष्ठ, इसे अनुशासित करो। राजर्षि आर्ष्टिषेण के आश्रम में पुनः लौटकर —
8कृष्णपक्ष के प्रथम भाग में वहाँ भय या चिन्ता से रहित होकर निवास करो। अलका के निवासियों सहित गन्धर्व, यक्षों सहित किन्नर,
9और पर्वत के समस्त निवासी, हे नरश्रेष्ठ और महाबाहु, मेरे द्वारा नियुक्त होकर तुम्हारी तथा इन ब्राह्मणश्रेष्ठों की रक्षा करेंगे।
10हे राजन्, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, हे पवित्र, यह मानकर कि भीम यहाँ उतावलेपन से आ पहुँचा है, तुम इसे रोको। हे राजन्, अब से इस वन में रहने वाले प्राणी सदा तुम्हारे पास आएँगे, तुम्हारी सेवा करेंगे और तुम सबकी रक्षा करेंगे।
11हे नरश्रेष्ठ, मेरे अनुचर सदा तुम्हारे लिए नाना प्रकार के स्वादिष्ट खाद्य और पेय पदार्थ जुटाएँगे।
12जैसे विष्णु (अर्जुन) महेन्द्र की रक्षा पर, वृकोदर वायुदेव की, तुम धर्म की और बलवान् यमज अश्विनीकुमारों की रक्षा पर अधिकार रखते हो — अपने-अपने पिता की सन्तान होने के नाते — वैसे ही, हे युधिष्ठिर, तुम सब मेरी रक्षा पर भी अधिकार रखते हो।
13भीमसेन से जन्म में अनुज फाल्गुन, जो अर्थशास्त्र में पारंगत और समस्त कर्तव्यों के सिद्धान्तों से परिचित है, स्वर्ग में कुशलपूर्वक है।
14हे वत्स, संसार में जिन गुणों को स्वर्ग की ओर ले जाने वाला माना जाता है, वे धनंजय में उसके जन्म से ही निवास करते हैं।
15अनुपम तेज वाले उस महात्मा में संयम, दान, बल, बुद्धि, विनय, धैर्य और उत्कृष्ट तेज — ये समस्त (गुण) निवास करते हैं।
16हे पाण्डवो, विष्णु (अर्जुन) अज्ञान से (भी) कभी कोई निन्दनीय कर्म नहीं करता। और मनुष्य आपस में कभी यह नहीं कहते कि उसने कभी असत्य बोला हो।
17कुरुओं के यश को बढ़ाने वाला वह वीर, जो देवताओं, पितरों और गन्धर्वों द्वारा सम्मानित है, शक्र (इन्द्र) के धाम में अस्त्रविद्या का अध्ययन कर रहा है।
18हे राजन्, हे पार्थ, जिन्होंने न्यायपूर्वक पृथ्वी के समस्त शासकों को अपने अधीन किया — वे परम तेजस्वी और परम पराक्रमी शन्तनु स्वयं, तुम्हारे पिता के पितामह — स्वर्ग में गाण्डीवधारी और अपने वंश में अग्रगण्य पार्थ से पूर्ण प्रसन्न हैं।
19उन प्रगाढ़ भक्तिवाले ने, जिन्होंने यमुना के तट पर पितरों, देवताओं, ऋषियों और ब्राह्मणों की पूजा करके सात अश्वमेध यज्ञ किए,
20वे ही महान् सम्राट् शन्तनु, तुम्हारे प्रपितामह, जिन्होंने विजय प्राप्त की है (अर्थात् स्वर्ग में प्रवेश पाया है), शक्र के लोक में निवास करते हुए तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछ रहे हैं।
21वैशम्पायन ने कहा — धनदाता द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर पाण्डव उनसे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
22तब भरतश्रेष्ठ वृकोदर ने अपना मुद्गर, गदा, खड्ग और धनुष नीचे रखकर कुबेर को प्रणाम किया।
23तदनन्तर उसे अपनी शरण चाहते देखकर रक्षा देने में समर्थ धनपति ने कहा — "तुम (अपने) शत्रुओं के अभिमान का नाश करने वाले और (अपने) मित्रों के हर्ष को बढ़ाने वाले बनो।
24हे शत्रुतापन, तुम अपने सुखद निवास में ही रहो। हे भरतश्रेष्ठ, यक्ष तुम्हारे लिए तुम्हारी इच्छित वस्तुएँ जुटाएँगे।
25अस्त्रविद्या में निपुणता प्राप्त करके गुडाकेश शीघ्र ही लौटेगा; स्वयं मघवान् (इन्द्र) से विदा पाकर धनंजय तुमसे मिलेगा।"
26गुह्यकों के स्वामी सत्कर्म में प्रवृत्त युधिष्ठिर को इस प्रकार उपदेश देकर उस पर्वतश्रेष्ठ से अन्तर्धान हो गए।
27चित्रित गद्दियों से ढँके और अनेक रत्नों से अलंकृत वाहनों में सहस्रों यक्ष और राक्षस उनके पीछे चले।
28जब वे पक्षियों के समान (वेगवान्) उत्तम घोड़े कुबेर के निवास की ओर चले, तब इन्द्रलोक में एक महान् ध्वनि उठी।
29धनपति के अश्व आकाश में ऐसे दौड़े मानो आकाश को आगे खींच रहे हों और वायुमण्डल को पी रहे हों।
30तदनन्तर धनपति की आज्ञा से राक्षसों के शव पर्वत के शिखर से हटा दिए गए।
31चूँकि बुद्धिमान् अगस्त्य ने यही अवधि उनके शाप की सीमा नियत की थी, इसलिए वे युद्ध में मारे जाकर (इस) शाप से मुक्त हो गए।
32उदारचेता पाण्डव उन भवनों में चिन्तारहित होकर तथा समस्त राक्षसों से सम्मानित होकर कई रात्रियाँ सुखपूर्वक रहे।
Nepali
1धनदाताले भने — हे युधिष्ठिर, धैर्य, सामर्थ्य, देश र काल — यी चार मानवीय कार्यमा सफलताका कारण हुन्।
2हे भरत, कृतयुग (सत्ययुग) का मानिसहरू धैर्यवान् र आफ्ना-आफ्ना कार्यमा निपुण थिए तथा पराक्रमका नियममा राम्ररी पारङ्गत थिए।
3हे क्षत्रियश्रेष्ठ, जुन क्षत्रिय धैर्यवान् छ, जो देश र काल (का नियम) मा पारङ्गत छ र जो सम्पूर्ण कर्तव्यका विधानसँग राम्ररी परिचित छ, उसले दीर्घकालसम्म पृथ्वीमा शासन गर्न सक्दछ।
4हे पार्थ, जुन पुरुष सम्पूर्ण व्यवहारमा यसरी आचरण गर्दछ, उसले यस लोकमा यश पाउँछ र हे वीर, परलोकमा उत्तम गति प्राप्त गर्दछ।
5वृत्रहन्ता शक्र (इन्द्र) ले वसुहरूसँग उपयुक्त काल र देशको लाभ लिने इच्छाले आफ्नो पराक्रम देखाएर स्वर्गको राज्य प्राप्त गरे।
6जसले क्रोधका कारण आफ्नो पतन देख्न सक्दैन, र जो दुष्टबुद्धि तथा पापपूर्ण प्रवृत्तिका कारण पापमा आसक्त हुन्छ,
7र जसले कर्मसँग सम्बन्धित औचित्य जान्दैन — तिनीहरू यस लोकमा र परलोकमा पनि विनाश प्राप्त गर्दछन्। त्यस मूढ पुरुषका प्रयत्न व्यर्थ हुन्छन् जसले काल र कर्मका नियम जान्दैन, र ऊ यस लोक तथा परलोक दुवैमा विनाश पाउँछ। हतारिने, कपटी र दुष्टबुद्धि मानिसहरू, जो हरेक प्रकारको प्रभुत्वको कामना गर्दछन्, पाप गर्दछन्। यो भीमसेन अधर्मी, अभिमानी, बालकजस्तै विवेकहीन र निर्भय छ; त्यसैले हे भरतश्रेष्ठ, यसलाई अनुशासित गर। राजर्षि आर्ष्टिषेणको आश्रममा पुनः फर्केर —
8कृष्णपक्षको प्रथम भागमा त्यहाँ भय वा चिन्ताबाट रहित भई निवास गर। अलकाका निवासीसहित गन्धर्व, यक्षहरूसहित किन्नर,
9र पर्वतका सम्पूर्ण निवासी, हे नरश्रेष्ठ र महाबाहु, मबाट नियुक्त भई तिम्रो तथा यी ब्राह्मणश्रेष्ठहरूको रक्षा गर्नेछन्।
10हे राजन्, हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, हे पवित्र, यो मानेर कि भीम यहाँ हतारले आइपुगेको हो, तिमीले यसलाई रोक। हे राजन्, अबदेखि यस वनमा बस्ने प्राणीहरू सधैँ तिम्रो नजिक आउनेछन्, तिम्रो सेवा गर्नेछन् र तिमी सबैको रक्षा गर्नेछन्।
11हे नरश्रेष्ठ, मेरा अनुचरहरूले सधैँ तिम्रा लागि नाना प्रकारका स्वादिष्ट खाद्य र पेय पदार्थ जुटाउनेछन्।
12जसरी विष्णु (अर्जुन) महेन्द्रको रक्षामा, वृकोदर वायुदेवको, तिमी धर्मको र बलवान् जुम्ल्याहाहरू अश्विनीकुमारहरूको रक्षामा अधिकार राख्दछौ — आफ्ना-आफ्ना पिताका सन्तान भएका नाताले — त्यसै गरी, हे युधिष्ठिर, तिमी सबै मेरो रक्षामा पनि अधिकार राख्दछौ।
13भीमसेनभन्दा जन्ममा कान्छो फाल्गुन, जो अर्थशास्त्रमा पारङ्गत र सम्पूर्ण कर्तव्यका सिद्धान्तसँग परिचित छ, स्वर्गमा कुशलपूर्वक छ।
14हे वत्स, संसारमा जुन गुणलाई स्वर्गतिर लैजाने मानिन्छ, ती धनञ्जयमा उसको जन्मैदेखि निवास गर्दछन्।
15अनुपम तेज भएका ती महात्मामा संयम, दान, बल, बुद्धि, विनय, धैर्य र उत्कृष्ट तेज — यी सम्पूर्ण (गुण) निवास गर्दछन्।
16हे पाण्डवहरू, विष्णु (अर्जुन) ले अज्ञानले (पनि) कहिल्यै कुनै निन्दनीय कर्म गर्दैन। र मानिसहरूले आपसमा कहिल्यै यो भन्दैनन् कि उसले कहिल्यै असत्य बोलेको छ।
17कुरुहरूको यश बढाउने त्यो वीर, जो देवता, पितृ र गन्धर्वहरूद्वारा सम्मानित छ, शक्र (इन्द्र) को धाममा अस्त्रविद्याको अध्ययन गरिरहेको छ।
18हे राजन्, हे पार्थ, जसले न्यायपूर्वक पृथ्वीका सम्पूर्ण शासकलाई आफ्नो अधीनमा पारे — ती परम तेजस्वी र परम पराक्रमी शन्तनु स्वयम्, तिम्रा पिताका पितामह — स्वर्गमा गाण्डीवधारी र आफ्नो वंशमा अग्रगण्य पार्थसँग पूर्ण प्रसन्न छन्।
19ती प्रगाढ भक्ति भएकाले, जसले यमुनाको किनारमा पितृ, देवता, ऋषि र ब्राह्मणहरूको पूजा गरेर सातवटा अश्वमेध यज्ञ गरे,
20तिनै महान् सम्राट् शन्तनु, तिम्रा प्रपितामह, जसले विजय प्राप्त गरेका छन् (अर्थात् स्वर्गमा प्रवेश पाएका छन्), शक्रको लोकमा निवास गर्दै तिम्रो कुशलक्षेम सोधिरहेका छन्।
21वैशम्पायनले भने — धनदाताद्वारा भनिएका यी वचन सुनेर पाण्डवहरू तिनीबाट अत्यन्त प्रसन्न भए।
22तब भरतश्रेष्ठ वृकोदरले आफ्नो मुद्गर, गदा, खड्ग र धनु तल राखेर कुबेरलाई प्रणाम गरे।
23त्यसपछि उसलाई आफ्नो शरण चाहेको देखेर रक्षा दिन समर्थ धनपतिले भने — "तिमी (आफ्ना) शत्रुहरूको अभिमानको नाश गर्ने र (आफ्ना) मित्रहरूको हर्ष बढाउने बन।
24हे शत्रुतापन, तिमी आफ्नो सुखद निवासमै बस। हे भरतश्रेष्ठ, यक्षहरूले तिम्रा लागि तिमीले चाहेका वस्तु जुटाउनेछन्।
25अस्त्रविद्यामा निपुणता प्राप्त गरेर गुडाकेश चाँडै नै फर्कनेछ; स्वयम् मघवान् (इन्द्र) बाट बिदा पाएर धनञ्जय तिमीलाई भेट्नेछ।"
26गुह्यकहरूका स्वामी सत्कर्ममा प्रवृत्त युधिष्ठिरलाई यसरी उपदेश दिएर त्यस पर्वतश्रेष्ठबाट अन्तर्धान भए।
27चित्रित गद्दाले छोपिएका र अनेक रत्नले अलङ्कृत वाहनहरूमा हजारौँ यक्ष र राक्षस उनका पछि लागे।
28जब ती पक्षीजस्तै (वेगवान्) उत्तम घोडाहरू कुबेरको निवासतिर हिँडे, तब इन्द्रलोकमा एउटा महान् ध्वनि उठ्यो।
29धनपतिका अश्वहरू आकाशमा यसरी दौडे मानौँ आकाशलाई अगाडि तानिरहेका छन् र वायुमण्डललाई पिइरहेका छन्।
30त्यसपछि धनपतिको आज्ञाले राक्षसहरूका शव पर्वतको शिखरबाट हटाइए।
31किनकि बुद्धिमान् अगस्त्यले यही अवधि तिनीहरूको शापको सीमा तोकेका थिए, त्यसैले तिनीहरू युद्धमा मारिएर (यस) शापबाट मुक्त भए।
32उदारचेता पाण्डवहरू ती भवनहरूमा चिन्तारहित भई तथा सम्पूर्ण राक्षसहरूबाट सम्मानित भई कैयौँ रात सुखपूर्वक बसे।