The destruction of Saubha
Volume II — Vana Parva · Chapter 16
Sanskrit
1वासुदेव उवाच तां तूपयातो राजेन्द्र शाल्व: सौभपतिस्तदा। प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह॥
2समे निविष्टा सा सेना प्रभूतसलिलाशये। चतुरङ्गबलोपेता शाल्वराजाभिपालिता॥
3वर्जयित्वा श्मशानानि देवताऽऽयतनानि च। वल्मीकांश्चैत्यवृक्षांश्च तन्निविष्टमभूद् बलम्॥
4अनीकानां विभागेन पन्थानः संवृताऽभवन्। प्रवणाय च नैवासञ्छाल्वस्य शिविरे नृप।॥
5सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम्। रथनागाश्वकलिलं पदातिध्वजसंकुलम्॥ तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम्। विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम्॥ संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ। अभिसारयामास तदा वेगेन पतगेन्द्रवत्॥
6तदापतन्तं संदृश्य बलं शाल्वपतेस्तदा। निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः॥
7असहन्तोऽभियानं तच्छाल्वराजस्य कौरव। चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च महारथः॥ ते रथैर्दशिताः सर्वे विचित्राभरणध्वजाः। संसक्ताः शाल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः॥
8गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः शाल्वस्य सचिवं रणे। योधयामास संहृष्टः क्षेमवृद्धिं चमूपतिम्॥
9तस्य बाणमयं वर्ष जाम्बवत्याः सुतो महत्। मुमोच भरतश्रेष्ठ यथा वर्ष सहस्रदृक्॥ तद् बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः। क्षेमवृद्धिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः॥
10ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमवृद्धिरपि स्वयम्। मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्॥
11ततो मायामयं जालं माययैव विदीर्य सः। साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत॥
12ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमवृद्धिश्चमूपतिः। अयायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः॥
13तस्मिन् विप्रदुते क्रूर शाल्वस्याथ चमूपतौ। वेगवान् नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद् बली॥
14अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्बहः। वेगं वेगवतो राजस्तस्थौ वीरो विधारयन्॥
15स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवती गदाम्। चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्य सत्यविक्रमः॥
16तया त्वभिहतो राजन् वेगवान् न्यपतद् भुवि। वातरुग्ण इव क्षुण्णो जीर्णमूलो वनस्पतिः॥
17तस्मिन् विनिहते वीरे गदानुन्ने महासुरे। प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः॥
18चारुदेष्णोन संसक्तो विविन्थ्यो नाम दानवः। महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः॥
19ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविध्ययोः। वृत्रवासवयो राजन् यथा पूर्वं तथाभवत्॥
20अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जनतुः शरैः। विनदन्तौ महारावान् सिंहाविव महाबलौ॥
21रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम्। अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्॥
22स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः। चिक्षेप मे सुतो राजन् स गतासुरथापतत्॥
23विविध्यं निहतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम्। कामगेन स सौभेन शाल्वः पुनरुपागमत्।॥
24ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद् बलम्। दृष्ट्वा शाल्वं महाबाहो सौभस्थं नृपते तदा॥
25ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद् बलम्। आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्॥
26सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि। निवारयन्तं संग्रामे बलात् सौभं सराजकम्॥
27अहं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव। धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयाम्यद्य यादवाः॥
28आश्वसध्वं न भी: कार्या सौभराडद्य नश्यति। मयाभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति॥
29एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन। विष्ठितं तद् बलं वीर युयुधे च यथासुखम्॥
English
1Krishna said : O king of kings, the lord of Saubha Shalva, came to the city of Dvarka with numerous men, elephants and soldiers.
2The army, headed by king Shalva, consisting of four kinds of troops, occupied a level ground where there was plentiful supply of water.
3Avoiding cremation-grounds, temples of gods, sacred trees and grounds covered with ant-hills, his army occupied every other places.
4O king, the roads (leading to Dvarka) were all blocked up by the (various) divisions of his army and the secret passages (from the city) were also all blocked up by the encampment of Shalva's troops.
5O descendant of Kuru, O best of men, like the king of birds (Garuda), he rushed upon Dvarka, with his army, equipped with every kind of weapons, skilled in all arms, furnished with numerous chariots, elephants and cavalry, full of pennons and banners and strengthened with well-paid, well-fed and greatly powerful foot soldiers who bore every mark of heroism and who used wonderful chariots and bows.
6Seeing the army of the king Shalva approached, the youthful princes of the Vrishni race sallied out with the desire of giving him battle.
7O descendant of Kuru, without being able to bear the pride of king Shalva, Charudeshna, Samba and the great car-warrior, Pradyumna. Clad in armour and adorned with ornaments with color flying, sallied out on their chariots, with the desire of meeting the numerous great warriors of king Shalva.
8Samba, taking up his bow, eagerly attacked on the field of battle Kshemavriddhi, the minister and the commander of Shalva's army.
9O best of the Bharata race, as Indra shower down rain, so did the son of Jambhavati (Samba) showers down arrows in a continuous stream. O great king, the commander of (Shalva's) forces, Kshemavriddhi, bore that shower of arrows (and stood) as immovable as the Himalayas.
10O king of kings, thereupon Kshemavriddhi, aided by his power of illusion, poured a great shower of arrows.
11Then dispersing by counter illusion that shower of arrows aided by illusion, Samba showered on his (adversary's) car one thousand arrows.
12Then pierced and overwhelmed by the arrows of Samba, the commander of (Shalva's) forces, Kshemavriddhi fled from the field with the help of his fleet steeds.
13When the crooked-minded commander of Shalva's army fled from the field, a powerful Daitya, named Vegavan, rushed at my son.
14O king of kings, thus attacked the heroic Samba, the perpetuator of the Vrishni race, withstanding the attack of Vegavan, kept his ground.
15O son of Kunti, the heroic and irresistibly powerful Samba, whirling a swift-going club, soon hurled it at Vegavan.
16O king, thus struck with it, Vegavan fell on the ground like a faded, weather beaten and decayed-rooted lord of the forest (banian tree).
17When that heroic and great Asura was killed with the club, my son rushed into (enemy's) troops and began to fight with all.
18O great king, a well-known Danava, named Vivindha, a great car-warrior and a great bowman, then rushed upon Charudeshna.
19O king, the battle between Charudeshna and Vivindha was as fierce as that in the days of yore between Vitra and Vasava (Indra).
20Enraged with each other, the combatants pierced each other with their arrows and uttered loud roars like two powerful lions.
21Having first vivified it with incantations the son of Rukmini fixed on his bow-string a powerful weapon which possessed possessed the splendour of the sun or the fire and which was capable of destroying all foes.
22O king, that great car-warrior, my son, inflamed with anger, challenged Vivindha and discharged the weapon at him. He (thus struck) fell dead.
23Seeing Vivindha killed and his army (very much) agitated, Shalva came back again on his (car) Saubha, capable of going everywhere at will.
24O mighty-armed king, thereupon seeing Shalva seated on his (car) Saubha, the warriors of Dvarka became very much alarmed.
25O descendant of Kuru, Pradyumna sallied out and asked the Anarthas not to lose courage. He then thus spoke.
26"(O warriors), do not lose courage; stay and see me fight. I shall repel with force (the car) Saubha with the king (Shalva) on it.
27O Yadavas, I shall this day destroy the army of the lord of Saubha with my serpent-like weapons discharged from my bow with my hand.
28Be of good cheer, Fear not. I shall today kill him. Attacked by me, the wicked-minded (Shalva) with (his car) SAubha will be destroyed."
29O son of Pandu, O hero, when Pradyumna thus spoke with a cheerful heart, the Yadava warriors stood on the field and began to fight cheerfully.
Hindi
1कृष्ण ने कहा — हे राजाधिराज, सौभपति शाल्व असंख्य पुरुषों, हाथियों और सैनिकों के साथ द्वारका नगरी में आया।
2राजा शाल्व के नेतृत्व में चतुरंगिणी सेना ने एक समतल भूमि पर अधिकार कर लिया, जहाँ जल की प्रचुर आपूर्ति थी।
3श्मशानों, देवमन्दिरों, पवित्र वृक्षों तथा बाँबियों से ढकी भूमि को छोड़कर उसकी सेना ने शेष सब स्थानों पर अधिकार कर लिया।
4हे राजन्, (द्वारका को जानेवाले) समस्त मार्ग उसकी सेना की (विविध) टुकड़ियों से अवरुद्ध कर दिये गये और (नगरी से निकलने के) गुप्त मार्ग भी शाल्व की सेनाओं के पड़ावों से रोक दिये गये।
5हे कुरुवंशी, हे नरश्रेष्ठ, पक्षिराज (गरुड) के समान वह अपनी सेना के साथ द्वारका पर टूट पड़ा — वह सेना जो सब प्रकार के अस्त्रों से सज्जित थी, समस्त शस्त्रों में निपुण थी, असंख्य रथों, हाथियों और अश्वारोहियों से युक्त थी, ध्वजाओं और पताकाओं से भरी थी, तथा उन महाबली पैदल सैनिकों से सुदृढ़ थी जो भलीभाँति वेतन और भोजन पाये हुए थे, जिन पर वीरता का हर चिह्न था और जो अद्भुत रथ और धनुष धारण करते थे।
6राजा शाल्व की सेना को समीप आती देखकर वृष्णिवंश के तरुण राजकुमार उससे युद्ध करने की इच्छा से बाहर निकल पड़े।
7हे कुरुवंशी, राजा शाल्व का गर्व न सह सकने के कारण चारुदेष्ण, साम्ब और महारथी प्रद्युम्न — कवच धारण किये, आभूषणों से अलंकृत और ध्वजाएँ फहराते हुए — राजा शाल्व के अनेक महायोद्धाओं का सामना करने की इच्छा से अपने-अपने रथों पर सवार होकर बाहर निकले।
8साम्ब ने अपना धनुष उठाकर रणभूमि में शाल्व की सेना के मन्त्री और सेनापति क्षेमवृद्धि पर उत्साहपूर्वक आक्रमण किया।
9हे भरतवंशश्रेष्ठ, जैसे इन्द्र वर्षा बरसाता है, वैसे ही जाम्बवती के पुत्र (साम्ब) ने अविरल धारा में बाणों की वर्षा की। हे महाराज, (शाल्व की) सेना के सेनापति क्षेमवृद्धि ने बाणों की उस वर्षा को सहा और हिमालय के समान अटल (खड़े रहे)।
10हे राजाधिराज, तदनन्तर क्षेमवृद्धि ने अपनी माया की शक्ति से बाणों की महान् वर्षा की।
11तब माया से की गयी उस बाणवर्षा को प्रतिमाया से छिन्न-भिन्न करके साम्ब ने अपने (प्रतिद्वन्द्वी के) रथ पर एक सहस्र बाणों की वर्षा की।
12तब साम्ब के बाणों से बिंधा और व्याकुल होकर (शाल्व की) सेना का सेनापति क्षेमवृद्धि अपने वेगवान् अश्वों की सहायता से रणभूमि से भाग गया।
13जब शाल्व की सेना का वह कुटिलबुद्धि सेनापति रणभूमि से भाग गया, तब वेगवान् नामक एक बलवान् दैत्य मेरे पुत्र पर टूट पड़ा।
14हे राजाधिराज, इस प्रकार आक्रान्त होकर भी वृष्णिवंश के प्रवर्धक वीर साम्ब वेगवान् के आक्रमण को सहते हुए अपने स्थान पर डटे रहे।
15हे कुन्तीपुत्र, उन वीर और अप्रतिहत बलशाली साम्ब ने एक तीव्रगामी गदा घुमाकर शीघ्र ही वेगवान् पर फेंक दी।
16हे राजन्, उससे आहत होकर वेगवान् पृथ्वी पर उसी प्रकार गिर पड़ा जैसे मुरझाया हुआ, आँधी-पानी का मारा और जड़ से सड़ा हुआ वनस्पति-स्वामी (वटवृक्ष)।
17जब वह वीर और महान् असुर गदा से मारा गया, तब मेरा पुत्र (शत्रु की) सेनाओं में घुस पड़ा और सबसे युद्ध करने लगा।
18हे महाराज, तदनन्तर विविन्ध्य नामक एक विख्यात दानव, जो महारथी और महाधनुर्धर था, चारुदेष्ण पर टूट पड़ा।
19हे राजन्, चारुदेष्ण और विविन्ध्य के बीच का युद्ध वैसा ही भयंकर था जैसा प्राचीन काल में वृत्र और वासव (इन्द्र) के बीच हुआ था।
20एक-दूसरे पर क्रुद्ध होकर दोनों योद्धाओं ने अपने बाणों से एक-दूसरे को बींधा और दो बलवान् सिंहों के समान भीषण गर्जना की।
21पहले मन्त्रों से अभिमन्त्रित करके रुक्मिणी के पुत्र ने अपनी प्रत्यंचा पर एक ऐसा प्रबल अस्त्र चढ़ाया जो सूर्य अथवा अग्नि के समान तेज से युक्त था और समस्त शत्रुओं का विनाश करने में समर्थ था।
22हे राजन्, क्रोध से प्रज्वलित उन महारथी मेरे पुत्र ने विविन्ध्य को ललकारकर वह अस्त्र उस पर छोड़ दिया। वह (इस प्रकार आहत होकर) मरकर गिर पड़ा।
23विविन्ध्य को मारा गया और अपनी सेना को (अत्यन्त) विक्षुब्ध देखकर शाल्व अपने (रथ) सौभ पर, जो सर्वत्र इच्छानुसार जाने में समर्थ था, फिर लौट आया।
24हे महाबाहु राजन्, तदनन्तर शाल्व को अपने (रथ) सौभ पर बैठा देखकर द्वारका के योद्धा अत्यन्त भयभीत हो उठे।
25हे कुरुवंशी, प्रद्युम्न बाहर निकल आये और आनर्तवासियों से बोले कि वे साहस न छोड़ें। तदनन्तर उन्होंने इस प्रकार कहा।
26"(हे योद्धाओ), साहस मत छोड़ो; यहीं ठहरो और मुझे युद्ध करते देखो। जिस पर राजा (शाल्व) बैठा है उस (रथ) सौभ को मैं बलपूर्वक खदेड़ दूँगा।
27हे यादवो, आज मैं अपने हाथ से अपने धनुष द्वारा छोड़े गये सर्प के समान अस्त्रों से सौभपति की सेना का विनाश कर दूँगा।
28प्रसन्न रहो, भय मत करो। मैं आज उसका वध करूँगा। मेरे आक्रमण से वह दुष्टबुद्धि (शाल्व) अपने (रथ) सौभ सहित नष्ट हो जाएगा।"
29हे पाण्डुपुत्र, हे वीर, जब प्रद्युम्न ने प्रसन्न हृदय से इस प्रकार कहा, तब यादव योद्धा रणभूमि में डट गये और उत्साहपूर्वक युद्ध करने लगे।
Nepali
1कृष्णले भने — हे राजाधिराज, सौभपति शाल्व असंख्य पुरुष, हात्ती र सैनिकसहित द्वारका नगरीमा आयो।
2राजा शाल्वको नेतृत्वमा चतुरङ्गिणी सेनाले एउटा समतल भूमिमाथि अधिकार जमायो, जहाँ पानीको प्रचुर आपूर्ति थियो।
3श्मशान, देवमन्दिर, पवित्र रूख तथा धमिराका थुम्काले ढाकिएको भूमि छोडेर उसको सेनाले बाँकी सबै ठाउँमा अधिकार जमायो।
4हे राजन्, (द्वारका जाने) सम्पूर्ण मार्ग उसको सेनाका (विविध) टुकडीले अवरुद्ध पारिए र (नगरीबाट निस्कने) गुप्त मार्ग पनि शाल्वका सेनाका पडावले रोकिए।
5हे कुरुवंशी, हे नरश्रेष्ठ, पक्षिराज (गरुड)जस्तै ऊ आफ्नो सेनासहित द्वारकामाथि खनियो — त्यो सेना जो सबै प्रकारका अस्त्रले सज्जित थियो, सम्पूर्ण शस्त्रमा निपुण थियो, असंख्य रथ, हात्ती र अश्वारोहीले युक्त थियो, ध्वजा र पताकाले भरिएको थियो, तथा ती महाबली पैदल सैनिकहरूले सुदृढ थियो जो राम्ररी तलब र भोजन पाएका थिए, जसमाथि वीरताको हरेक चिह्न थियो र जसले अद्भुत रथ र धनु धारण गर्थे।
6राजा शाल्वको सेनालाई नजिक आइरहेको देखेर वृष्णिवंशका तरुण राजकुमारहरू उसँग युद्ध गर्ने इच्छाले बाहिर निस्किए।
7हे कुरुवंशी, राजा शाल्वको गर्व सहन नसकेकाले चारुदेष्ण, साम्ब र महारथी प्रद्युम्न — कवच धारण गरेर, आभूषणले अलंकृत भई र ध्वजा फहराउँदै — राजा शाल्वका अनेक महायोद्धाको सामना गर्ने इच्छाले आआफ्ना रथमा सवार भई बाहिर निस्किए।
8साम्बले आफ्नो धनु उठाएर रणभूमिमा शाल्वको सेनाका मन्त्री र सेनापति क्षेमवृद्धिमाथि उत्साहपूर्वक आक्रमण गरे।
9हे भरतवंशश्रेष्ठ, जसरी इन्द्रले वर्षा बर्साउँछन्, त्यसरी नै जाम्बवतीका पुत्र (साम्ब)ले अविरल धारामा बाणको वर्षा गरे। हे महाराज, (शाल्वको) सेनाका सेनापति क्षेमवृद्धिले बाणको त्यो वर्षा सहे र हिमालयजस्तै अटल (उभिरहे)।
10हे राजाधिराज, त्यसपछि क्षेमवृद्धिले आफ्नो मायाको शक्तिले बाणको महान् वर्षा गरे।
11तब मायाले गरिएको त्यस बाणवर्षालाई प्रतिमायाले छिन्नभिन्न पारेर साम्बले आफ्नो (प्रतिद्वन्द्वीको) रथमाथि एक हजार बाणको वर्षा गरे।
12तब साम्बका बाणले घोचिएर र व्याकुल भई (शाल्वको) सेनाका सेनापति क्षेमवृद्धि आफ्ना वेगवान् अश्वहरूको सहायताले रणभूमिबाट भागे।
13जब शाल्वको सेनाका ती कुटिलबुद्धि सेनापति रणभूमिबाट भागे, तब वेगवान् नामक एक बलवान् दैत्य मेरा पुत्रमाथि खनियो।
14हे राजाधिराज, यसरी आक्रान्त हुँदा पनि वृष्णिवंशका प्रवर्धक वीर साम्ब वेगवान्को आक्रमण सहँदै आफ्नो स्थानमा डटिरहे।
15हे कुन्तीपुत्र, ती वीर र अप्रतिहत बलशाली साम्बले एउटा तीव्रगामी गदा घुमाएर चाँडै वेगवान्माथि फ्याँकिदिए।
16हे राजन्, त्यसबाट आहत भई वेगवान् पृथ्वीमा त्यसै गरी ढल्यो जसरी ओइलिएको, आँधीपानीले पिटिएको र जरैदेखि कुहिएको वनस्पति-स्वामी (बरको रूख)।
17जब त्यो वीर र महान् असुर गदाले मारियो, तब मेरा पुत्र (शत्रुका) सेनाहरूमा पसे र सबैसँग युद्ध गर्न थाले।
18हे महाराज, त्यसपछि विविन्ध्य नामक एक विख्यात दानव, जो महारथी र महाधनुर्धर थियो, चारुदेष्णमाथि खनियो।
19हे राजन्, चारुदेष्ण र विविन्ध्यबीचको युद्ध त्यस्तै भयंकर थियो जस्तो प्राचीन कालमा वृत्र र वासव (इन्द्र)बीच भएको थियो।
20एकअर्कामाथि क्रुद्ध भई दुवै योद्धाले आफ्ना बाणले एकअर्कालाई घोचे र दुई बलवान् सिंहजस्तै भीषण गर्जन गरे।
21पहिले मन्त्रले अभिमन्त्रित गरेर रुक्मिणीका पुत्रले आफ्नो प्रत्यञ्चामा यस्तो प्रबल अस्त्र चढाए जो सूर्य अथवा अग्निजस्तै तेजले युक्त थियो र सम्पूर्ण शत्रुको विनाश गर्न समर्थ थियो।
22हे राजन्, क्रोधले प्रज्वलित ती महारथी मेरा पुत्रले विविन्ध्यलाई ललकारेर त्यो अस्त्र उसमाथि छाडिदिए। ऊ (यसरी आहत भई) मरेर ढल्यो।
23विविन्ध्य मारिएको र आफ्नो सेना (अत्यन्त) विक्षुब्ध भएको देखेर शाल्व आफ्नो (रथ) सौभमा, जो सर्वत्र इच्छाअनुसार जान समर्थ थियो, फेरि फर्केर आयो।
24हे महाबाहु राजन्, त्यसपछि शाल्वलाई आफ्नो (रथ) सौभमा बसेको देखेर द्वारकाका योद्धाहरू अत्यन्त भयभीत भए।
25हे कुरुवंशी, प्रद्युम्न बाहिर निस्किए र आनर्तवासीहरूलाई भने कि तिनीहरूले साहस नछाडून्। त्यसपछि उनले यसरी भने।
26"(हे योद्धाहरू), साहस नछाड; यहीँ बस र मलाई युद्ध गरेको हेर। जसमाथि राजा (शाल्व) बसेको छ त्यो (रथ) सौभलाई म बलपूर्वक धपाइदिनेछु।
27हे यादवहरू, आज म आफ्नै हातले आफ्नो धनुबाट छाडिएका सर्पजस्ता अस्त्रले सौभपतिको सेनाको विनाश गरिदिनेछु।
28प्रसन्न रहो, भय नमान। म आज उसको वध गर्नेछु। मेरो आक्रमणले त्यो दुष्टबुद्धि (शाल्व) आफ्नो (रथ) सौभसहित नष्ट हुनेछ।"
29हे पाण्डुपुत्र, हे वीर, जब प्रद्युम्नले प्रसन्न हृदयले यसरी भने, तब यादव योद्धाहरू रणभूमिमा डटे र उत्साहपूर्वक युद्ध गर्न थाले।