Tirthayatra Parva — The colloquy of Bhima and Hanuman
Volume II — Vana Parva · Chapter 151
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः संहत्य विपुलं तद् वपुः कामतः कृतम्। भीमसेनं पुनर्दोर्ध्या पर्यष्वजत वानरः॥
2परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत। श्रमो नाशमुपागच्छत् सर्वं चासीत् प्रदक्षिणम्॥
3बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान्। ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः॥ भीममाभाष्य सौहार्दाद् वाष्पगद्गदया गिरा। गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे॥
4इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कर्हिचित्। धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल॥ देशकाल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम्। ममापि सफलं चक्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम्॥ रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम्। सीतावक्त्रारविन्दाङ दशास्यध्वान्तभास्करम्॥ मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह। तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामोघमस्तु ते॥
5भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारता यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम्॥ धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत् करोम्यहम्। शिलया नगरं वापि मर्दितव्यं मया यदि॥
6बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम्। यावदेतत् करोम्यद्य कामं तव महावल॥
7वैशम्पायन उवाच भीमसेनस्तु तद् वाक्यं श्रुत्वा तस्य महात्मनः। प्रत्युवाच हनूमन्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना॥
8कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गवा स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीद मे॥
9सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन्। तवैव तेजसा सर्वान् विजेष्यामो वयं परान्॥
10एवमुक्तस्तु हनुमान् भीमसेनमभाषत। भ्रातृत्वात् सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव॥
11चमू विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम्। यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबला॥
12तदाहं बृहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव। विजयस्यध्वजस्थश्च नादान् मोक्ष्यामि दारुणान्॥
13शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ। एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम्॥ मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत॥
English
1Vaishampayana said : Thereupon contracting his that huge body which he assumed at his pleasure, the monkey again embraced Bhimasena with both his arms.
2O descendant of Bharata, having been thus embraced by his brother, Bhima's fatigue was gone and all his strength was restored.
3Having gained great strength, he thought that there was one equal to him in physical power. With tears in his eyes, the monkey again from affection towards Bhima thus spoke to him a choked voice, "O hero, go back to your own abode. Let me be incidentally remembered in your talk.
4O foremost of the Kurus, do not tell anyone that I live here. O greatly powerful one, the most excellent wives of celestials and the Gandharvas frequent this place. The time of their coming is near. My eyes are blessed (by seeing you). O Bhima, having come in contact (again) with a human being (yourself). I have mentally felt (the presence of) that son of Raghu, who was Vishnu himself in the name of Rama, who was the delight of the whole world and who was the blazing sun to that lotus Sita and to that darkness, Ravana. Therefore, O hero, O son of Kunti, let not your interview with me be futile.
5O descendant of Bharata, with fraternal feeling ask from me a boon. If you desire that I shall go to Hastinapur and kill the insignificant sons of Dhritarashtra, I shall even do this (for your sake) or that I shall grind that city with stone.
6Or that I shall bind Duryodhana and bring him here. O greatly powerful hero, even this I shall do today.
7Having heard the words of that high-souled one, Bhimasena with a delighted heart thus spoke to Hanuman.
8"O foremost of monkeys, O mighty-armed hero, I consider all this already performed by you. Good come to you. I ask you to be pleased with ine.
9O mighty-armed hero, when you have become our protector, the Pandavas have (already) secured their lord. With your effulgence we shall conquer all our enemies."
10Having been thus addressed, Hanuman then spoke to Bhimasena, "From fraternal affection and friendship, I shall do you good.”
11By rushing into the enemy's force armed with numerous arrows and javelins when you shall give forth lion-like roars, O hero, O greatly powerful one,
12I shall then with my own (shouts) add to your shouts. Remaining on Vijaya's (Arjuna) flag-staff, I shall send forth fearful shouts.
13Which will damp the courage of your enemies. You will then be able to destroy them with ease.” Having thus spoken to the son of Pandu, Hanuman first pointed out to him the way and disappeared.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् इच्छानुसार धारण किए हुए अपने उस विशाल शरीर को समेटकर उस वानर ने फिर दोनों भुजाओं से भीमसेन को आलिंगन किया।
2हे भरतवंशी, अपने भाई द्वारा इस प्रकार आलिंगन किए जाने पर भीम की थकान दूर हो गई और उसका समस्त बल लौट आया।
3महान् बल प्राप्त करके उसने सोचा कि शारीरिक शक्ति में उसकी बराबरी का एक और भी है। नेत्रों में आँसू भरकर उस वानर ने भीम के प्रति स्नेह से पुनः रुँधे हुए कण्ठ से उससे इस प्रकार कहा — "हे वीर, अपने धाम को लौट जाओ। अपनी बातचीत में प्रसंगवश मेरा स्मरण कर लेना।
4हे कुरुश्रेष्ठ, किसी से यह मत कहना कि मैं यहाँ रहता हूँ। हे महाबली, देवताओं और गन्धर्वों की परम श्रेष्ठ पत्नियाँ इस स्थान पर आती-जाती रहती हैं। उनके आने का समय निकट है। मेरे नेत्र (तुम्हें देखकर) धन्य हो गए। हे भीम, (पुनः) एक मनुष्य (तुम्हारे) संसर्ग में आकर मैंने मन-ही-मन उन रघुनन्दन की (उपस्थिति का) अनुभव किया, जो राम के नाम से स्वयं विष्णु थे, जो समस्त जगत् के आनन्द थे और जो उस कमल-सी सीता के लिए तथा उस अन्धकाररूपी रावण के लिए प्रज्वलित सूर्य थे। इसलिए, हे वीर, हे कुन्तीपुत्र, मुझसे तुम्हारी यह भेंट व्यर्थ न जाए।
5हे भरतवंशी, भ्रातृभाव से मुझसे कोई वर माँगो। यदि तुम चाहो कि मैं हस्तिनापुर जाकर धृतराष्ट्र के उन तुच्छ पुत्रों का वध कर आऊँ, तो मैं (तुम्हारे लिए) यह भी कर दूँगा; अथवा मैं उस नगरी को शिलाओं से पीस डालूँगा।
6अथवा मैं दुर्योधन को बाँधकर यहाँ ले आऊँगा। हे महाबली वीर, आज मैं यह भी कर दूँगा।"
7उन महात्मा के वचन सुनकर भीमसेन ने प्रसन्न हृदय से हनुमान् से इस प्रकार कहा —
8"हे वानरश्रेष्ठ, हे महाबाहु वीर, मैं इस सबको आपके द्वारा पहले ही किया हुआ मानता हूँ। आपका कल्याण हो। मैं आपसे यही प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझ पर प्रसन्न रहें।
9हे महाबाहु वीर, जब आप हमारे रक्षक हो गए, तब पाण्डवों ने अपना स्वामी (पहले ही) पा लिया। आपके तेज से हम अपने समस्त शत्रुओं को जीत लेंगे।"
10इस प्रकार कहे जाने पर हनुमान् ने भीमसेन से कहा — "भ्रातृस्नेह और मैत्री से मैं तुम्हारा कल्याण करूँगा।
11जब असंख्य बाणों और भालों से सुसज्जित शत्रु-सेना में घुसकर तुम सिंह के समान गर्जना करोगे, हे वीर, हे महाबली,
12— तब मैं अपनी (गर्जनाओं) से तुम्हारी गर्जनाओं में और वृद्धि करूँगा। विजय (अर्जुन) की ध्वजा पर स्थित रहकर मैं भयंकर गर्जनाएँ करूँगा,
13— जो तुम्हारे शत्रुओं का साहस तोड़ देंगी। तब तुम उन्हें सहज ही नष्ट कर सकोगे।" पाण्डुपुत्र से इस प्रकार कहकर हनुमान् ने पहले उसे मार्ग बताया और फिर अन्तर्धान हो गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि इच्छाअनुसार धारण गरेको आफ्नो त्यो विशाल शरीर समेटेर ती वानरले फेरि दुवै पाखुराले भीमसेनलाई अङ्गालो हाले।
2हे भरतवंशी, आफ्ना भाइद्वारा यसरी अङ्गालो हालिएपछि भीमको थकाइ हट्यो र उनको सम्पूर्ण बल फर्कियो।
3महान् बल प्राप्त गरेर उनले सोचे कि शारीरिक शक्तिमा आफ्नो बराबरीको अर्को पनि रहेछ। आँखामा आँसु भरेर ती वानरले भीमप्रतिको स्नेहले फेरि अवरुद्ध कण्ठले उनलाई यसरी भने — "हे वीर, आफ्नो धाममा फर्केर जाऊ। आफ्नो कुराकानीमा प्रसङ्गवश मलाई सम्झिदिनू।
4हे कुरुश्रेष्ठ, कसैलाई यो नभन्नू कि म यहाँ बस्छु। हे महाबली, देवता र गन्धर्वका परम श्रेष्ठ पत्नीहरू यस स्थानमा आउने-जाने गर्छन्। तिनीहरूको आउने समय नजिकै छ। मेरा आँखा (तिमीलाई देखेर) धन्य भए। हे भीम, (पुनः) एक मानिस (तिम्रो) सम्पर्कमा आएर मैले मनमनै ती रघुनन्दनको (उपस्थितिको) अनुभव गरेँ, जो रामको नामले स्वयं विष्णु थिए, जो सम्पूर्ण जगत्का आनन्द थिए र जो त्यो कमलजस्ती सीताका लागि तथा त्यो अन्धकाररूपी रावणका लागि प्रज्वलित सूर्य थिए। त्यसैले, हे वीर, हे कुन्तीपुत्र, मसँगको तिम्रो यो भेट व्यर्थ नजाओस्।
5हे भरतवंशी, भ्रातृभावले मसँग कुनै वर माग। यदि तिमी चाहन्छौ कि म हस्तिनापुर गएर धृतराष्ट्रका ती तुच्छ पुत्रहरूको वध गरूँ, भने म (तिम्रा लागि) त्यो पनि गरिदिनेछु; अथवा म त्यो नगरीलाई ढुङ्गाले पिँधिदिनेछु।
6अथवा म दुर्योधनलाई बाँधेर यहाँ ल्याइदिनेछु। हे महाबली वीर, आज म यो पनि गरिदिनेछु।"
7ती महात्माका वचन सुनेर भीमसेनले प्रसन्न हृदयले हनुमान्लाई यसरी भने —
8"हे वानरश्रेष्ठ, हे महाबाहु वीर, म यी सबै तपाईंबाट पहिले नै गरिसकिएको मान्दछु। तपाईंको कल्याण होस्। म तपाईंसँग यही प्रार्थना गर्छु कि तपाईं ममाथि प्रसन्न रहनुहोस्।
9हे महाबाहु वीर, जब तपाईं हाम्रो रक्षक हुनुभयो, तब पाण्डवहरूले आफ्नो स्वामी (पहिले नै) पाइसके। तपाईंको तेजले हामी आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुलाई जित्नेछौँ।"
10यसरी भनिएपछि हनुमान्ले भीमसेनलाई भने — "भ्रातृस्नेह र मैत्रीले म तिम्रो कल्याण गर्नेछु।
11जब असङ्ख्य बाण र भालाले सुसज्जित शत्रुसेनामा पसेर तिमी सिंहझैँ गर्जन गर्नेछौ, हे वीर, हे महाबली,
12— तब म आफ्ना (गर्जन)ले तिम्रा गर्जनमा अझ वृद्धि गर्नेछु। विजय (अर्जुन)को ध्वजामा रहेर म भयङ्कर गर्जन गर्नेछु,
13— जसले तिम्रा शत्रुहरूको साहस तोडिदिनेछ। तब तिमीले तिनीहरूलाई सहजै नष्ट पार्न सक्नेछौ।" पाण्डुपुत्रलाई यसरी भनेर हनुमान्ले पहिले उनलाई बाटो देखाए र त्यसपछि अन्तर्धान भए।