Tirthayatra Parva — The Colloquy between Bhima and Hanuman
Volume II — Vana Parva · Chapter 148
Sanskrit
1हनूमानुवाच हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नी मार्गन् स राघवः। दृष्टवाशैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम्॥
2तेन तस्याभवत् सख्यं राघवस्य महात्मनः। स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवमभिषिक्तवान्॥
3स राज्यं प्राप्य सुग्रीवं सीतायाः परिमार्गणे। वानरान् प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः॥
4ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ। सीतां मार्गन्महाबाहो प्रयातो दक्षिणां दिशम्॥
5ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना। सम्पातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने॥
6ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शतयोजनविस्तीर्णमर्णवं सहसाऽऽप्लुतः॥
7अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम्। सुत जनकराजस्य सीतां सुरसुतोपमाम्॥ दृष्टवान् भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने। समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम्॥
8दग्ध्वा लङ्कामशेषेण साट्टप्राकारतोरणाम्। प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्र प्रकाश्य वै॥
9मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः। स बुद्धिपूर्वं सैन्यस्य बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।॥
10वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम्। ततो रामेण वीरेण हत्वा तान् सर्वराक्षसान्॥
11रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम्। निशाचरेन्द्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम्॥
12राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्। धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलम्॥
13ततः प्रत्याहृता भार्या नष्टा वेदश्रुतिर्यथा। तयैव सहितः साध्व्या पल्या रामो महायशाः॥ गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरी रघुनन्दनः। अध्यावसत् ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः॥
14ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः। वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः॥
15यावद् राम कथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन्। तावज्जीवेयमित्येवं तथास्त्विति च सोऽब्रवीत्॥
16सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिदम। उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः॥
17दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। राज्यं कारितवान् रामस्ततः स्वभवनं गतः॥
18तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदानघ। तस्य वीरस्य चरितं गायन्तो रमयन्ति माम्॥
19अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्य: कुरुनन्दन। ततोऽहं रुद्धवान् मार्गं तवेमं देवसेवितम्॥ धर्षयेद् वा शपेद् वापि मा कश्चिदिति भारत। दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः। यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत्॥
English
1Hanuman said: Having thus lost his wife while that descendant of Raghu was searching his wife with his brother, he met with the monkey chief Sugriva on the summit of the mountain.
2Then a friendship was contracted between that high-souled descendant of Raghu and Sugriva. Killing Bali, he gave him (Sugriva) the kingdom.
3Having obtained the kingdom, Sugriva sent away hundreds and thousands of monkeys to search out Sita.
4O foremost of men, O mighty armed hero, I also with numerous other monkeys set out towards the south in search of Sita.
5Thereupon I learned the tidings of Sita from a mighty vulture named Sampati that she was in the abode of Ravana.
6Thereupon to accomplish the work of Rama of stainless deeds, I suddenly leaped over the ocean extending one hundred yojanas.
7O best of the Bharata race, having crossed by my own prowess the ocean, the abode of sharks and crocodiles, I saw the daughter of king Janaka, celestials like Sita in the abode Ravana. Having interviewed with that lady, the Veda princess, the beloved of Rama.
8And burnt the whole of Lanka with its towers, ramparts and gates and proclaimed my name there, I returned.
9Having heard everything from ine, the lotuseyed Rama fixed upon the course of his action and made with the help of his soldiers a bridge over the great ocean.
10He crossed the great ocean followed by million of monkeys. Thereupon all the Rakshasas were killed by Rama's prowess,
11And also Ravana, that oppressor of the world, the king of the Rakshasas with all his Rakshasa relatives, brothers, sons and kindred.
12Rama installed on the throne of Lanka, the Rakshasa chief Vibhishana who was virtuous, reverent and kind to devoted followers.
13Then Rama recovered his wife like the lost Vedic lore. Then the greatly illustrious Rama, the descendant of Raghu, with his devoted wife went speedily to his own city of Ayodhya, inaccessible to enemies. That lord then dwelt there.
14When that foremost of kings was established in his kingdom, I asked a boon from the lotus eyed Rama.
15I said, "O chastiser of foes, O Rama, let me live as long as the history of your deeds remains extant on earth. Thereupon he said, “So be it."
16O chastiser of foes, O Bhima, through the grace of Sita, all excellent objects of enjoyments are supplied to me who always live in this place.
17Rama reigned ten thousand ten hundred years. Then he ascended his own abode.
18O child, O sinless one, since then Apsaras and the Gandharvas delight me by singing the great deeds of that great hero,
19O descendant of Kuru, this passage is impassable to mortals; for this reason and as also with the view that none may defeat or curse you, I have obstructed your passage trodden by the celestials. This is one of the paths to heaven. Mortals cannot pass this way. But the lake in search of which you have come lies in that direction.
Hindi
1हनुमान् ने कहा — इस प्रकार अपनी पत्नी को खोकर, जब वे रघुवंशी अपने भाई के साथ पत्नी की खोज कर रहे थे, तब पर्वत के शिखर पर उनकी भेंट वानरराज सुग्रीव से हुई।
2तब उन महात्मा रघुवंशी और सुग्रीव के बीच मित्रता हुई। बालि का वध करके उन्होंने उसे (सुग्रीव को) राज्य दे दिया।
3राज्य प्राप्त करके सुग्रीव ने सीता की खोज के लिए सैकड़ों-सहस्रों वानरों को भेजा।
4हे नरश्रेष्ठ, हे महाबाहु वीर, मैं भी अनेक अन्य वानरों के साथ सीता की खोज में दक्षिण दिशा की ओर चला।
5तब मुझे सम्पाति नामक एक महाबली गृध्र से सीता का समाचार मिला कि वह रावण के भवन में हैं।
6तत्पश्चात् निष्कलंक कर्म वाले राम का कार्य सिद्ध करने के लिए मैंने सहसा सौ योजन तक फैले उस समुद्र को लाँघ लिया।
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, अपने ही पराक्रम से मगर और घड़ियालों के निवास उस समुद्र को पार करके मैंने रावण के भवन में राजा जनक की पुत्री, देवतुल्य सीता को देखा। उस विदेहराजकुमारी, राम की प्रिया से मैंने भेंट की।
8और मैंने समस्त लंका को उसके अट्टालिकाओं, परकोटों और द्वारों सहित जलाकर वहाँ अपना नाम घोषित किया और लौट आया।
9मुझसे सब कुछ सुनकर कमलनयन राम ने अपने कर्तव्य का निश्चय किया और अपने सैनिकों की सहायता से महासागर पर एक सेतु बाँधा।
10करोड़ों वानरों से अनुगत होकर उन्होंने उस महासागर को पार किया। तत्पश्चात् राम के पराक्रम से समस्त राक्षस मारे गए,
11— और जगत् का उत्पीड़क वह राक्षसराज रावण भी अपने समस्त राक्षस सम्बन्धियों, भाइयों, पुत्रों और बन्धु-बान्धवों सहित मारा गया।
12राम ने लंका के सिंहासन पर राक्षसराज विभीषण को अभिषिक्त किया, जो धर्मात्मा, श्रद्धालु और अपने भक्त अनुयायियों पर दयालु थे।
13तब राम ने अपनी पत्नी को उसी प्रकार पुनः प्राप्त किया जैसे लुप्त हुई वेदविद्या को। तत्पश्चात् वे महायशस्वी रघुवंशी राम अपनी पतिव्रता पत्नी के साथ शीघ्र ही शत्रुओं के लिए अगम्य अपनी अयोध्या नगरी को गए। वे प्रभु फिर वहीं निवास करने लगे।
14जब वे नृपश्रेष्ठ अपने राज्य में प्रतिष्ठित हो गए, तब मैंने कमलनयन राम से एक वर माँगा।
15मैंने कहा — "हे शत्रुदमन, हे राम, जब तक पृथ्वी पर आपके चरित्र की कथा विद्यमान रहे, तब तक मैं जीवित रहूँ।" इस पर उन्होंने कहा — "ऐसा ही हो।"
16हे शत्रुदमन, हे भीम, सीता की कृपा से मुझे, जो सदा इसी स्थान पर रहता हूँ, समस्त उत्तम भोग-सामग्री प्राप्त होती रहती है।
17राम ने ग्यारह सहस्र वर्ष तक राज्य किया। तत्पश्चात् वे अपने धाम को पधार गए।
18हे वत्स, हे निष्पाप, तभी से अप्सराएँ और गन्धर्व उन महावीर के महान् कर्मों का गान करके मुझे आनन्दित करते हैं।
19हे कुरुवंशी, यह मार्ग मर्त्यों के लिए अगम्य है; इसी कारण से तथा इस विचार से भी कि कोई तुम्हें पराजित या शापित न कर दे, मैंने देवताओं द्वारा चले जाने वाले इस मार्ग को रोक रखा है। यह स्वर्ग के मार्गों में से एक है। मर्त्य इस मार्ग से नहीं जा सकते। किन्तु जिस सरोवर की खोज में तुम आए हो, वह उस दिशा में है।
Nepali
1हनुमान्ले भने — यसरी आफ्नी पत्नी गुमाएर, जब ती रघुवंशी आफ्ना भाइसँग पत्नीको खोजी गरिरहेका थिए, तब पर्वतको शिखरमा उनको भेट वानरराज सुग्रीवसँग भयो।
2तब ती महात्मा रघुवंशी र सुग्रीवबीच मित्रता भयो। बालिको वध गरेर उनले उनलाई (सुग्रीवलाई) राज्य दिए।
3राज्य प्राप्त गरेपछि सुग्रीवले सीताको खोजीका लागि सयौँ-हजारौँ वानर पठाए।
4हे नरश्रेष्ठ, हे महाबाहु वीर, म पनि अनेक अन्य वानरसँगै सीताको खोजीमा दक्षिण दिशातिर लागेँ।
5तब मैले सम्पाति नामक एक महाबली गिद्धबाट सीताको समाचार पाएँ कि उनी रावणको भवनमा छिन्।
6त्यसपछि निष्कलङ्क कर्म भएका रामको कार्य सिद्ध गर्न मैले अकस्मात् सय योजनसम्म फैलिएको त्यो समुद्र नाघेँ।
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, आफ्नै पराक्रमले गोही र घडियालको निवास त्यो समुद्र पार गरेर मैले रावणको भवनमा राजा जनककी पुत्री, देवतुल्य सीतालाई देखेँ। ती विदेहराजकुमारी, रामकी प्रियासँग मैले भेट गरेँ।
8अनि मैले सम्पूर्ण लङ्कालाई त्यसका अट्टालिका, पर्खाल र ढोकासहित जलाएर त्यहाँ आफ्नो नाम घोषणा गरेँ र फर्केँ।
9मबाट सबै कुरा सुनेर कमलनयन रामले आफ्नो कर्तव्य निश्चय गरे र आफ्ना सैनिकको सहायताले महासागरमा एउटा सेतु बाँधे।
10करोडौँ वानरले अनुगमन गर्दै उनले त्यो महासागर पार गरे। त्यसपछि रामको पराक्रमले सम्पूर्ण राक्षस मारिए,
11— र जगत्को उत्पीडक त्यो राक्षसराज रावण पनि आफ्ना सम्पूर्ण राक्षस नातेदार, भाइ, पुत्र र बन्धुबान्धवसहित मारियो।
12रामले लङ्काको सिंहासनमा राक्षसराज विभीषणलाई अभिषिक्त गरे, जो धर्मात्मा, श्रद्धालु र आफ्ना भक्त अनुयायीप्रति दयालु थिए।
13तब रामले आफ्नी पत्नीलाई त्यसै गरी पुनः प्राप्त गरे जसरी हराएको वेदविद्या। त्यसपछि ती महायशस्वी रघुवंशी राम आफ्नी पतिव्रता पत्नीसँग चाँडै शत्रुका लागि अगम्य आफ्नो अयोध्या नगरीमा गए। ती प्रभु फेरि त्यहीँ बस्न थाले।
14जब ती नृपश्रेष्ठ आफ्नो राज्यमा प्रतिष्ठित भए, तब मैले कमलनयन रामसँग एउटा वर मागेँ।
15मैले भनेँ — "हे शत्रुदमन, हे राम, जबसम्म पृथ्वीमा तपाईंको चरित्रको कथा विद्यमान रहन्छ, तबसम्म म जीवित रहूँ।" यसमा उनले भने — "यस्तै होस्।"
16हे शत्रुदमन, हे भीम, सीताको कृपाले मलाई, जो सदा यसै स्थानमा बस्छु, सम्पूर्ण उत्तम भोगसामग्री प्राप्त भइरहन्छ।
17रामले एघार हजार वर्षसम्म राज्य गरे। त्यसपछि उनी आफ्नो धाममा प्रस्थान गरे।
18हे वत्स, हे निष्पाप, तबैदेखि अप्सरा र गन्धर्वहरू ती महावीरका महान् कर्मको गान गरेर मलाई आनन्दित पार्छन्।
19हे कुरुवंशी, यो बाटो मर्त्यहरूका लागि अगम्य छ; यसै कारणले तथा कसैले तिमीलाई पराजित वा शापित नगरोस् भन्ने विचारले पनि मैले देवताहरू हिँड्ने यो बाटो छेकिराखेको छु। यो स्वर्गका बाटोमध्ये एक हो। मर्त्यहरू यो बाटोबाट जान सक्दैनन्। तर जुन सरोवरको खोजीमा तिमी आएका छौ, त्यो त्यस दिशामा छ।