The destruction of Saubha
Volume II — Vana Parva · Chapter 14
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच असांनिध्यं कथं कृष्ण तवासीद् वृष्णिनन्दन। क्व चासीद् विप्रवासस्ते किं चाकार्षीः प्रवासतः॥
2श्रीकृष्ण उवाच शाल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ। निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम्॥ महातेजा महाबाहुर्यः स राजा महायशाः। दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः॥ यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति। स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान्॥ श्रुत्वा तं निहतं शाल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः। उपायाद् द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत॥
3स तत्र योधितो राजन् कुमारैर्वृष्णिपुङ्गवैः। आगतः कामगं सौभमारुह्मैव नृशंसवत्॥
4ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान् बालान् हत्वा बहूस्तदा। पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्मतिः॥ पुनस्तत्र तत्र प्रधावति।
5उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः। वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः॥
6तस्य युद्धार्थिनो दर्प युद्धे नाशयितास्म्यहम्। आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्तास्मि यत्र सः॥ तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम्। अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे॥
7क्वासौ क्वासाविति मया किल रणे योद्धं काक्षमाणः स सौभराट्। ११॥
8अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम्। शिशुपालवधामर्षाद् गमयिष्ये यमक्षयम्॥ मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः। शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीपते॥
9भ्राता बालश्च राजा च न च संग्राममूर्धनि। प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्॥
10एवमादि महाराज विलप्य दिवमास्थितः। कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन॥
11तमश्रौषमहं गत्वा यथावृत्तः स दुर्मतिः। मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः॥
12ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुलमानस:। निश्चित्य मनसा राजन् वधायास्य मनो दधे॥
13आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव। प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकमणः॥ ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते। स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत् परीप्सता॥
14आहूय शाल्वं समरे ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहं नृप। युद्धाय समवस्थितः॥
15तन्मुहूर्तमभूद् युद्धं तत्र मे दानवैः सह। वशीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः॥
16एतत् कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा। श्रुत्वैव हास्तिनपुरं द्यूतं चाविनयोत्थितम्। द्रुतमागतवान् युष्मान् द्रष्टुकामः सुदुःखितान्॥
English
1Yudhishthira said: O Krishna, O son of Vrishni, why were you absent? Where did you live in your sojourn and what did you do?
2Srikrishna said : O Bharata chief, O foremost of the Kurus, I went to destroy the city of Shalva; listen to the reasons thereof. O foremost of the Bharatas, at the sacrifice of Rajasuya, the heroic son of Damaghosha, the highly effulgent, the mightyarmed and the illustrious king Shishupala was killed by me, for he could not bear to see the first worship offered to me. O descendant of Bharata, having heard of his destruction, Shalva, stricken with dreadful anger, went to the empty Dvarka, myself living here.
3Having reached there, O king, in a chariot, coursing at will, made of precious metals and called accordingly Saubha, he fought ruthlessly with the young and leading princes of the Vrishni family.
4Thereupon slaying a numberless young princes of the Vrishni race, the wicked-minded one laid waste all the gardens belonging to the city.
5O mighty armed hero, he (Shalva) said, "Where has that greatly vicious-minded son of Vasudeva, that disgrace of the Vrishni race Vasudeva (Krishna) gone?
6I shall humiliate in battle his pride. Tell me truly, O Anarthas, I shall repair where he has gone. I shall go back after slaying that destroyer of Kansa and Keshi; I swear by my weapon that I shall not return without slaying him."
7(Exclaiming repeatedly) Where is he! Where is he!' the lord of Saubha, being desirous of fighting with me again and again rushed hither and thither in battle.
8“Being enraged at the destruction of Shishupala, I shall dispatch today to the abode of Yama that mean and treacherous wight of vicious deeds. Oh king of the earth, “I shall slay him, vicious character as he is by whom, my brother, the great king Shishupala, was killed.
9My royal brother was a boy and that hero was killed in the battle field unprepared and therefore I shall kill Janarddana."
10O great king, having thus bewailed and abused me, O descendant of Kuru, he rose up in the sky in (his car) Saubha, coursing at will.
11Returning there, O descendant of Kuru, I heard all that the vicious-minded and evilsouled king of Martika had said regarding myself.
12Thereupon, O descendant of Kuru, O king, having my mind agitated by wrath and resolving in my mind to kill him, I determind to do it.
13O descendant of Kuru, having heard of his oppressions on the Anarthas, of his vilifying me and also of the increasing arrogance of that one of impious deeds (I resolved upon his destruction). Thereupon, I proceeded, O lord of the earth, to destroy Saubha. He (Shalva) was espied by me in an island in the midst of an ocean.
14Thereupon O king, blowing my conch, called Panchajanya, obtained from the ocean and inviting Shalva to an encounter 1 prepared myself for battle.
15There took place at once a dreadful encounter between me and the Danavas and they were all vanquished and prostrated on earth by me.
16It is for this, O mighty-armed hero, that I could not come to you. But no sooner I heard of the unfair gambling at Hastinapur than I have come here to see you who have been thus sunk in calamity.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे कृष्ण, हे वृष्णिनन्दन, आप कहाँ अनुपस्थित थे? अपने प्रवास में आप कहाँ रहे और आपने क्या किया?
2श्रीकृष्ण ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, हे कुरुप्रवर, मैं शाल्व की नगरी का विनाश करने गया था; उसका कारण सुनिए। हे भरतश्रेष्ठ, राजसूय यज्ञ में दमघोष के वीर पुत्र, महातेजस्वी, महाबाहु और यशस्वी राजा शिशुपाल का वध मेरे द्वारा हुआ, क्योंकि वह मुझे प्रथम पूजा दिये जाने को सह न सका। हे भरतवंशी, उसके विनाश की बात सुनकर शाल्व भयंकर क्रोध से भरकर उस द्वारका पर चढ़ आया जो (उस समय) रिक्त थी, क्योंकि मैं यहीं रह रहा था।
3हे राजन्, वहाँ पहुँचकर, इच्छानुसार चलनेवाले, बहुमूल्य धातुओं से बने और इसी कारण सौभ कहलानेवाले रथ पर आरूढ़ होकर, उसने वृष्णिकुल के तरुण और प्रमुख राजकुमारों से निर्दयतापूर्वक युद्ध किया।
4तदनन्तर वृष्णिवंश के अगणित तरुण राजकुमारों का वध करके उस दुष्टबुद्धि ने नगर के समस्त उद्यानों को उजाड़ डाला।
5हे महाबाहु वीर, उसने (शाल्व ने) कहा, "वसुदेव का वह महादुष्टबुद्धि पुत्र, वृष्णिवंश का वह कलंक वासुदेव (कृष्ण) कहाँ चला गया?
6मैं युद्ध में उसका गर्व चूर्ण कर दूँगा। हे आनर्तवासियो, मुझे सच-सच बताओ, वह जहाँ गया है मैं वहीं जाऊँगा। कंस और केशी के उस संहारक का वध करके ही मैं लौटूँगा; मैं अपने अस्त्र की शपथ खाकर कहता हूँ कि उसका वध किये बिना मैं नहीं लौटूँगा।"
7"वह कहाँ है! वह कहाँ है!" — बार-बार यही पुकारता हुआ सौभपति मुझसे युद्ध करने की इच्छा से रणभूमि में बार-बार इधर-उधर दौड़ता रहा।
8"शिशुपाल के वध से क्रुद्ध होकर मैं आज उस नीच, विश्वासघाती और दुष्टकर्मा को यमलोक भेज दूँगा। हे पृथ्वीपति, जिसके द्वारा मेरे भाई महाराज शिशुपाल का वध हुआ, उस दुश्चरित्र को मैं अवश्य मारूँगा।"
9"मेरा वह राजभ्राता तो बालक ही था, और वह वीर रणभूमि में असावधान अवस्था में मारा गया; इसीलिए मैं जनार्दन का वध करूँगा।"
10हे महाराज, हे कुरुवंशी, इस प्रकार विलाप करके और मुझे कोसकर वह इच्छानुसार चलनेवाले अपने (रथ) सौभ पर चढ़कर आकाश में उठ गया।
11हे कुरुवंशी, वहाँ लौटने पर मैंने वह सब सुना जो मार्तिक के उस दुष्टबुद्धि और पापात्मा राजा ने मेरे विषय में कहा था।
12तदनन्तर, हे कुरुवंशी, हे राजन्, क्रोध से मेरा मन विक्षुब्ध हो उठा और मन-ही-मन उसका वध करने का निश्चय करके मैंने वैसा ही करने का संकल्प किया।
13हे कुरुवंशी, आनर्तवासियों पर उसके अत्याचारों की, मेरी निन्दा की तथा उस अधर्मकर्मा के बढ़ते हुए अहंकार की बात सुनकर (मैंने उसके विनाश का निश्चय किया)। तदनन्तर, हे पृथ्वीपति, मैं सौभ का विनाश करने चला। वह (शाल्व) मुझे समुद्र के बीच एक द्वीप में दिखाई दिया।
14तदनन्तर, हे राजन्, समुद्र से प्राप्त अपने पांचजन्य नामक शंख को बजाकर और शाल्व को युद्ध के लिए ललकारकर मैं युद्ध के लिए उद्यत हो गया।
15तत्काल मेरे और दानवों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, और वे सब मेरे द्वारा पराजित होकर पृथ्वी पर ढेर हो गये।
16हे महाबाहु वीर, इसी कारण मैं आपके पास नहीं आ सका। किन्तु हस्तिनापुर के उस कपटपूर्ण द्यूत की बात सुनते ही मैं आपको देखने चला आया, जो इस प्रकार विपत्ति में डूब गये हैं।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे कृष्ण, हे वृष्णिनन्दन, तपाईं कहाँ अनुपस्थित हुनुहुन्थ्यो? आफ्नो प्रवासमा तपाईं कहाँ बस्नुभयो र तपाईंले के गर्नुभयो?
2श्रीकृष्णले भने — हे भरतश्रेष्ठ, हे कुरुप्रवर, म शाल्वको नगरीको विनाश गर्न गएको थिएँ; त्यसको कारण सुन्नुहोस्। हे भरतश्रेष्ठ, राजसूय यज्ञमा दमघोषका वीर पुत्र, महातेजस्वी, महाबाहु र यशस्वी राजा शिशुपालको वध मबाट भयो, किनभने उसले मलाई प्रथम पूजा दिइएको सहन सकेन। हे भरतवंशी, उसको विनाशको कुरा सुनेर शाल्व भयंकर क्रोधले भरिएर त्यस द्वारकामाथि चढ्यो जो (त्यस बेला) रित्तो थियो, किनभने म यहीँ बसिरहेको थिएँ।
3हे राजन्, त्यहाँ पुगेर, इच्छाअनुसार चल्ने, बहुमूल्य धातुले बनेको र यसै कारण सौभ भनिने रथमा आरूढ भई, उसले वृष्णिकुलका तरुण र प्रमुख राजकुमारहरूसँग निर्दयतापूर्वक युद्ध गर्यो।
4त्यसपछि वृष्णिवंशका अगणित तरुण राजकुमारहरूको वध गरेर त्यस दुष्टबुद्धिले नगरका सम्पूर्ण उद्यान उजाडिदियो।
5हे महाबाहु वीर, उसले (शाल्वले) भन्यो, "वसुदेवका ती महादुष्टबुद्धि पुत्र, वृष्णिवंशका ती कलंक वासुदेव (कृष्ण) कहाँ गए?
6म युद्धमा उसको गर्व चूर्ण पारिदिनेछु। हे आनर्तवासीहरू, मलाई साँचो कुरा बताओ, ऊ जहाँ गएको छ म त्यहीँ जानेछु। कंस र केशीका ती संहारकको वध गरेर मात्र म फर्कनेछु; म आफ्नो अस्त्रको शपथ खाएर भन्दछु कि उसको वध नगरी म फर्कनेछैनँ।"
7"ऊ कहाँ छ! ऊ कहाँ छ!" — बारम्बार यही चिच्याउँदै सौभपति मसँग युद्ध गर्ने इच्छाले रणभूमिमा बारम्बार यताउता दौडिरह्यो।
8"शिशुपालको वधले क्रुद्ध भई म आज त्यस नीच, विश्वासघाती र दुष्टकर्मालाई यमलोक पठाइदिनेछु। हे पृथ्वीपति, जसद्वारा मेरा भाइ महाराज शिशुपालको वध भयो, त्यस दुश्चरित्रलाई म अवश्य मार्नेछु।"
9"मेरा ती राजभ्राता त बालक नै थिए, र ती वीर रणभूमिमा असावधान अवस्थामा मारिए; त्यसैले म जनार्दनको वध गर्नेछु।"
10हे महाराज, हे कुरुवंशी, यसरी विलाप गरेर र मलाई गाली गरेर ऊ इच्छाअनुसार चल्ने आफ्नो (रथ) सौभमा चढेर आकाशमा उड्यो।
11हे कुरुवंशी, त्यहाँ फर्केपछि मैले ती सबै कुरा सुनेँ जुन मार्तिकका ती दुष्टबुद्धि र पापात्मा राजाले मेरो विषयमा भनेका थिए।
12त्यसपछि, हे कुरुवंशी, हे राजन्, क्रोधले मेरो मन विक्षुब्ध भयो र मनमनै उसको वध गर्ने निश्चय गरेर मैले त्यसै गर्ने संकल्प गरेँ।
13हे कुरुवंशी, आनर्तवासीहरूमाथि उसका अत्याचारको, मेरो निन्दाको तथा त्यस अधर्मकर्माको बढ्दो अहंकारको कुरा सुनेर (मैले उसको विनाशको निश्चय गरेँ)। त्यसपछि, हे पृथ्वीपति, म सौभको विनाश गर्न हिँडेँ। ऊ (शाल्व) मलाई समुद्रको बीचमा एउटा द्वीपमा देखियो।
14त्यसपछि, हे राजन्, समुद्रबाट प्राप्त आफ्नो पाञ्चजन्य नामक शङ्ख बजाएर र शाल्वलाई युद्धका लागि ललकारेर म युद्धका लागि उद्यत भएँ।
15तत्कालै मेरो र दानवहरूको बीचमा भयंकर युद्ध सुरु भयो, र तिनीहरू सबै मबाट पराजित भई पृथ्वीमा ढले।
16हे महाबाहु वीर, यसै कारण म तपाईंकहाँ आउन सकिनँ। तर हस्तिनापुरको त्यस कपटपूर्ण द्यूतको कुरा सुन्नासाथ म तपाईंलाई हेर्न आइहालेँ, जो यसरी विपत्तिमा डुब्नुभएको छ।