Tirthayatra Parva — History of Rishyashringa
Volume II — Vana Parva · Chapter 113
Sanskrit
1विभाण्डक उवाच रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन। अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति विघ्नं सदा तपसश्चिन्तयन्ति॥
2सुरूयरूपाणि च तानि तात प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः। सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति तान्युग्ररूपाणि मुनीन् वनेषु॥
3न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा सतां लोकान् प्रार्थयानः कथंचित्। कृत्वा त्रिनं तापसानां रमन्ते पापाचारास्तापसस्तान् न पश्येत्॥
4असज्जनेनाचरितानि पुत्र पापान्यपेयानि मधूनि तानि। माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां स्मृतानि चित्रोज्जवलगन्धवन्ति॥
5रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं विभाण्डकस्तां मृगयाम्बभूव। नासादयामास यदा त्र्यहेण तदा स पर्याववृतेऽऽश्रमाय॥
6यदा पुनः काश्यपो वै जगाम फलान्याहतु विधिनाऽऽश्रमात् सः। तदा पुनर्लोभयितुं जगाम सा वेशयोषा मुनिमृष्यशृङ्गम्॥
7दृष्ट्वैव तामृष्यशृङ्गः प्रहृष्टः सम्भ्रान्तरूपोऽभ्यपतत् तदानीम्। प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय गच्छाव यावन्न पिता ममैति॥
8ततो राजन् काश्यपस्यैकपुत्रं प्रवेश्य योगेन विमुच्य नावम्। राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम्॥
9संस्थाप्य तामाश्रमदर्शने तु संतारितां नावमथातिशुभ्राम्। नीरादुपादाय तथैव चक्रे नाव्याश्रमं नाम वनं विचित्रम्॥
10अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा। विभाण्डकस्यात्मजमकेपुत्रम्। मापूर्यमाणं च जगज्जलेन॥
11स लोमपादः परिपूर्णकामः सुतां ददावृष्यशृङ्गाय शान्ताम्। क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे गाश्चैव मार्गेषु च कर्षणानि॥
12विभाण्डकस्याव्रजत: स राजा पशून् प्रभूतान् पशुपांश्च वीरान्। विभाण्डकः परिपृच्छेद् यदा वः॥ स वक्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च। किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः॥
13अथोपायात् स मुनिश्चण्डकोपः स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा। अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः॥
14ततः स कोपेन विदीर्यमाण आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्। स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम्॥
15स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्तान् घोषान् समासादितवान् समृद्धान् गोपैश्च तैर्विधिवत् पूज्यमानो राजेव तां रात्रिमुवास तत्र॥
16अवाप्य सत्कारमतीव तेभ्यः प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः। ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे धनं तवेदं विहितं सुतस्य।॥
17स्तांश्चैव शृण्वन् मधुरान् प्रलापान्। प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम्॥
18स पूजितस्तेन नरर्षभेण ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्। शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव॥
19ग्रामांश्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः। चकार तस्यैव परं प्रसादं विभाण्डको भूमिपतेनरेन्द्र॥
20रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः। जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा॥
21स तद्वचः कृतवानृष्यशृङ्गो ययौ च यत्रास्य पिता बभूव। शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र खे रोहिणी सोममिवानुकूला॥
22अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्। नलस्य वै दमयन्ती यथाभूद्। यथा शची वज्रधरस्य चैव॥
23नारायणी चेन्द्रसेना बभूव वश्या नित्यं मुद्गलस्याजमीढ। तथा शान्ता ऋष्यशृङ्गं वनस्थं प्रीत्या युक्ता पर्यचरनरेन्द्र।॥
24तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति महाह्रदं शोभयन् पुण्यकीर्तिः। स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन्॥
English
1Vibhandaka said: O son, they are Rakshashas. They walk about here in wonderfully beautiful forms. Their prowess is matchless and their beauty is extraordinary. They always think think upon obstructing asceticism.
2O child, assuming beautiful forms they allure (men) by various means. These fearful beings hurl the Rishis in the forest from the blissful regions.
3The self-controlled Rishis who desire to obtain the region of the righteous never serve them. Those sinful beings take pleasure in obstructing the practices of the ascetics and (therefore) the ascetics do not see them.
4O son, those are intoxicating liquors, they are drunk by unrighteous men and they are unworthy to be drunk (by good men). These fragrant, bright and many coloured garlands are not for the ascetics.
5Lomasha said: Having forbidden his son by saying “They are Rakshashas," Vibhandaka went in search of her. When after three days' search he did not find her, he then returned to his hermitage.
6When again the son of Kashyapa went out to gather fruits, in the meanwhile, that courtesan again came to tempt the Rishi Rishyashringa.
7As soon as Rishyashringa saw her, he became exceedingly glad and rushing towards her said “Let us go to your hermitage before my father returns.”
8O king, thereupon making the only son of Kashyapa enter the boat by clever means, she unmoored it. She delighted him by various means and brought him before the king of Anga.
9Taking the exceedingly white vessel from the water and placing it within the sight of the hermitage, she then made a beautiful forest, named “Floating Hermitage.”
10But the king kept the only son of Vibhandaka in the female apartments. Then he saw that rain was suddenly poured by heaven and the world was flooded with water.
11Having his desire fulfilled, Lomapada bestowed his daughter Santa on Rishvshrnga. And to appease the wrath of his father, caused kine to be placed on the roads and the fields to be tilled.
12All along the way by which Vibhandaka would come (He placed) many beasts and many heroic keepers of those beasts, (ordering them thus) “When the Great Rishi Vibhandaka will enquire after his son, you must reply to him with joined hands, saying "All these cattle and all these tilled fields belong to your son. O great Rishi, what pleasing work of yours should we do? We are your servants we are as your commands."
13In the meanwhile that greatly wrathful Rishi (Vibhandaka) returned to his hermitage after gathering fruits and roots. He did not find his son after a search and he became exceedingly angry.
14Thereupon he became inflamed with anger and thought it to be the doing of the king (of Anga). Having made up his mind to burn the king, his city and his whole country, he therefore went towards (the city of) Champa.
15Fatigued and hungry the son of Kashyapa arrived at the settlements of cowherds, rich with cattle. He was greatly honoured and adored by the cow-herds and he passed the night there like a king.
16Having received very great hospitality from them, he asked them, “O cow-herds, to whom do you belong?” Thereupon they all came up to him and said, "All this wealth belongs to your son."
17He was thus honoured at different places and he heard similar pleasing words. Thus is anger was much appeased. He entered the city and came to the king of Anga.
18Having been worshipped by that foremost of men (the king), he saw his son who looked like Indra in heaven. He saw there also his daughter-in-law Santa who looked like a flashing lightning
19Having seen the villages and the cow-pens belonging to his son and also having seen Santa, his great anger was appeased. O ruler of men, thereupon Vibhandaka expressed his great satisfaction with that ruler of earth.
20Keeping his son there, that great Rishi, as effulgent as the sun or the fire, said "Having done all that would please the king and having begotten a son, you must come to the forest."
21Rishyashringa did what his father said and went back to the place where his father was. O ruler of men, Shanta obediently waited upon him as Rohini waits upon Soma.
22O, king as the blessed Arundhati waits upon Vasishtha or as Lopamudra waited upon Agastya. She to Rishyashringa as Damayanti was to Nala or as Sachi was to the wielder of the Vajra (Indra).
23Or as Indrasena, the daughter of Narayana, was to Mudgala. O descendant of Ajamida, O ruler of men, thus did Shanta affectionately wait upon Rishyashringa in the forest.
24This is the sacred hermitage that belonged to him. The great lake shows in beauty here, it has a holy fame. Bathing here get all your was desires fulfilled. O king, having purified yourself here, go to some other sacred Tirthas.
Hindi
1विभाण्डक ने कहा — हे पुत्र, वे राक्षस हैं। वे यहाँ आश्चर्यजनक रूप से सुन्दर रूप धारण करके विचरते हैं। उनका पराक्रम अनुपम है और उनका सौन्दर्य असाधारण है। वे सदा तपस्या में विघ्न डालने का ही विचार करते रहते हैं।
2हे बालक, सुन्दर रूप धारण करके वे नाना उपायों से (पुरुषों को) लुभाते हैं। ये भयंकर प्राणी वन में रहने वाले ऋषियों को आनन्दमय लोकों से गिरा देते हैं।
3जो जितेन्द्रिय ऋषि सत्पुरुषों के लोक को प्राप्त करना चाहते हैं, वे कभी उनकी सेवा नहीं करते। वे पापी प्राणी तपस्वियों के अनुष्ठानों में विघ्न डालने में आनन्द लेते हैं और (इसीलिए) तपस्वी उन्हें देखते तक नहीं।
4हे पुत्र, वे मादक मदिराएँ हैं; उन्हें अधर्मी पुरुष पीते हैं और वे (सत्पुरुषों के) पीने योग्य नहीं हैं। ये सुगन्धित, चमकीली तथा नाना रंगों की मालाएँ तपस्वियों के लिए नहीं हैं।
5लोमश ने कहा — "वे राक्षस हैं" यह कहकर अपने पुत्र को मना करने के पश्चात् विभाण्डक उस (वेश्या) की खोज में निकले। तीन दिन की खोज के बाद भी जब वे उसे न पा सके, तब वे अपने आश्रम को लौट आए।
6जब कश्यप के वे पौत्र फिर फल लाने के लिए बाहर गए, तभी वह वेश्या पुनः ऋषि ऋष्यशृंग को लुभाने के लिए आ पहुँची।
7ऋष्यशृंग ने ज्यों ही उसे देखा, वे अत्यन्त प्रसन्न हो गए और उसकी ओर दौड़ते हुए बोले — "मेरे पिता के लौटने से पहले ही हम तुम्हारे आश्रम को चलें।"
8हे राजन्, तब कश्यप के उस एकमात्र वंशज को चतुर उपायों से नौका में चढ़ाकर उसने नौका खोल दी। उसने नाना उपायों से उन्हें प्रसन्न रखा और अंगराज के सम्मुख ले आई।
9उस अत्यन्त श्वेत नौका को जल से निकालकर तथा आश्रम की दृष्टि के भीतर रखकर उसने "तैरता आश्रम" नामक एक सुन्दर वन बना दिया।
10किन्तु राजा ने विभाण्डक के उस एकमात्र पुत्र को अन्तःपुर में रखा। तब उन्होंने देखा कि आकाश से सहसा वर्षा होने लगी और संसार जल से भर उठा।
11अपनी कामना पूर्ण हो जाने पर लोमपाद ने अपनी पुत्री शान्ता ऋष्यशृंग को दे दी। और उनके पिता का क्रोध शान्त करने के लिए मार्गों पर गौएँ रखवा दीं तथा खेत जुतवा दिए।
12जिस-जिस मार्ग से विभाण्डक आ सकते थे, उस सारे मार्ग पर (उन्होंने) बहुत-से पशु तथा उन पशुओं के अनेक वीर रक्षक नियुक्त किए, (और उन्हें यह आज्ञा दी) — "जब महर्षि विभाण्डक अपने पुत्र के विषय में पूछें, तब तुम हाथ जोड़कर उनसे कहना — 'ये समस्त गौएँ तथा ये समस्त जुते हुए खेत आपके पुत्र के हैं। हे महर्षि, हम आपकी कौन-सी प्रिय सेवा करें? हम आपके सेवक हैं, हम आपकी आज्ञा के अधीन हैं।'"
13इसी बीच वे अत्यन्त क्रोधी ऋषि (विभाण्डक) फल तथा कन्दमूल एकत्र करके अपने आश्रम को लौटे। खोजने पर भी उन्हें अपना पुत्र न मिला और वे अत्यन्त क्रुद्ध हो गए।
14तब वे क्रोध से जल उठे और उन्होंने इसे (अंगदेश के) राजा का ही कार्य समझा। राजा को, उसकी नगरी को तथा उसके समस्त देश को भस्म कर देने का निश्चय करके वे चम्पा (नगरी) की ओर चल पड़े।
15थके तथा भूखे कश्यप के उन वंशज गोधन से समृद्ध ग्वालों की बस्तियों में जा पहुँचे। ग्वालों ने उनका बहुत सम्मान तथा पूजन किया और उन्होंने वहाँ राजा के समान रात्रि बिताई।
16उनसे अत्यन्त महान् आतिथ्य पाकर उन्होंने पूछा — "हे ग्वालो, तुम किसके हो?" तब वे सब उनके पास आकर बोले — "यह सारी सम्पत्ति आपके पुत्र की है।"
17इस प्रकार भिन्न-भिन्न स्थानों पर उनका सम्मान हुआ और उन्होंने वैसे ही प्रिय वचन सुने। इस प्रकार उनका क्रोध बहुत शान्त हो गया। वे नगरी में प्रविष्ट हुए और अंगराज के पास आए।
18उन नरश्रेष्ठ (राजा) द्वारा पूजित होकर उन्होंने अपने पुत्र को देखा, जो स्वर्ग में इन्द्र के समान दिखाई देते थे। वहाँ उन्होंने अपनी पुत्रवधू शान्ता को भी देखा, जो चमकती हुई विद्युत् के समान लगती थीं।
19अपने पुत्र के अधिकार के वे ग्राम तथा गोशालाएँ देखकर और शान्ता को भी देखकर उनका महान् क्रोध शान्त हो गया। हे नरेश, तदनन्तर विभाण्डक ने पृथ्वी के उस शासक के प्रति अपना महान् सन्तोष प्रकट किया।
20सूर्य अथवा अग्नि के समान तेजस्वी उन महर्षि ने अपने पुत्र को वहीं रखते हुए कहा — "राजा को प्रसन्न करने वाला सब कुछ कर लेने और एक पुत्र उत्पन्न कर लेने के पश्चात् तुम वन में आ जाना।"
21ऋष्यशृंग ने अपने पिता के कथनानुसार किया और उस स्थान पर लौट गए जहाँ उनके पिता थे। हे नरेश, शान्ता ने आज्ञाकारिणी होकर उनकी वैसे ही सेवा की जैसे रोहिणी सोम की सेवा करती हैं।
22हे राजन्, अथवा जैसे भगवती अरुन्धती वसिष्ठ की सेवा करती हैं अथवा जैसे लोपामुद्रा ने अगस्त्य की सेवा की थी। ऋष्यशृंग के प्रति वे वैसी ही थीं जैसी नल के प्रति दमयन्ती अथवा वज्रधारी (इन्द्र) के प्रति शची।
23अथवा जैसी नारायण की पुत्री इन्द्रसेना मुद्गल के प्रति थीं। हे अजमीढवंशज, हे नरेश, इस प्रकार शान्ता ने वन में ऋष्यशृंग की स्नेहपूर्वक सेवा की।
24यह वही पवित्र आश्रम है जो उनका था। यह महान् सरोवर यहाँ अपनी शोभा से दमकता है, इसकी पवित्र कीर्ति है। यहाँ स्नान करके अपनी समस्त कामनाएँ पूर्ण करो। हे राजन्, यहाँ अपने को शुद्ध करके अन्य किन्हीं पवित्र तीर्थों को जाओ।
Nepali
1विभाण्डकले भने — हे पुत्र, ती राक्षस हुन्। तिनीहरू यहाँ आश्चर्यजनक रूपमा सुन्दर रूप धारण गरेर विचरण गर्छन्। तिनीहरूको पराक्रम अनुपम छ र तिनीहरूको सौन्दर्य असाधारण छ। तिनीहरू सधैँ तपस्यामा विघ्न पार्ने विचार नै गरिरहन्छन्।
2हे बालक, सुन्दर रूप धारण गरेर तिनीहरू नाना उपायले (पुरुषहरूलाई) लोभ्याउँछन्। यी भयङ्कर प्राणीहरूले वनमा बस्ने ऋषिहरूलाई आनन्दमय लोकबाट खसालिदिन्छन्।
3जुन जितेन्द्रिय ऋषिहरू सत्पुरुषहरूको लोक प्राप्त गर्न चाहन्छन्, तिनीहरूले कहिल्यै तिनको सेवा गर्दैनन्। ती पापी प्राणीहरू तपस्वीहरूका अनुष्ठानमा विघ्न पार्नमा आनन्द लिन्छन् र (त्यसैले) तपस्वीहरूले तिनीहरूलाई देख्दैनन् पनि।
4हे पुत्र, ती मादक मदिरा हुन्; तिनलाई अधर्मी पुरुषहरूले पिउँछन् र ती (सत्पुरुषहरूले) पिउन योग्य छैनन्। यी सुगन्धित, टल्कने तथा नाना रङका माला तपस्वीहरूका लागि होइनन्।
5लोमशले भने — "ती राक्षस हुन्" भनेर आफ्नो पुत्रलाई मनाही गरेपछि विभाण्डक ती (वेश्या)को खोजीमा निस्के। तीन दिनको खोजीपछि पनि जब उनले उनलाई भेट्टाउन सकेनन्, तब उनी आफ्नो आश्रममा फर्के।
6जब कश्यपका ती नाति फेरि फल ल्याउन बाहिर गए, त्यही बेला ती वेश्या पुनः ऋषि ऋष्यशृङ्गलाई लोभ्याउन आइपुगिन्।
7ऋष्यशृङ्गले जब उनलाई देखे, उनी अत्यन्त प्रसन्न भए र उनीतर्फ दौडँदै भने — "मेरा पिता फर्किनुअघि नै हामी तिम्रो आश्रमतिर जाऔँ।"
8हे राजन्, तब कश्यपका ती एक मात्र वंशजलाई चतुर उपायले डुङ्गामा चढाएर उनले डुङ्गा खोलिन्। उनले नाना उपायले उनलाई प्रसन्न राखिन् र अङ्गराजको सामु ल्याइन्।
9त्यो अत्यन्त सेतो डुङ्गालाई जलबाट निकालेर तथा आश्रमको दृष्टिभित्र राखेर उनले "तैरिने आश्रम" नाम गरेको एउटा सुन्दर वन बनाइन्।
10तर राजाले विभाण्डकका ती एक मात्र पुत्रलाई अन्तःपुरमा राखे। तब उनले देखे कि आकाशबाट सहसा वर्षा हुन थाल्यो र संसार जलले भरियो।
11आफ्नो कामना पूरा भएपछि लोमपादले आफ्नी छोरी शान्ता ऋष्यशृङ्गलाई दिए। र उनका पिताको क्रोध शान्त पार्न बाटाहरूमा गाईहरू राख्न लगाए तथा खेतहरू जोत्न लगाए।
12जुन-जुन बाटोबाट विभाण्डक आउन सक्थे, त्यो सारा बाटोमा (उनले) धेरै पशु तथा ती पशुका अनेक वीर रक्षक नियुक्त गरे, (र तिनीहरूलाई यो आज्ञा दिए) — "जब महर्षि विभाण्डकले आफ्नो पुत्रको विषयमा सोध्नुहोस्, तब तिमीहरूले हात जोडेर उनलाई भन्नू — 'यी सम्पूर्ण गाई तथा यी सम्पूर्ण जोतिएका खेत तपाईंका पुत्रका हुन्। हे महर्षि, हामी तपाईंको कुन प्रिय सेवा गरौँ? हामी तपाईंका सेवक हौं, हामी तपाईंको आज्ञाको अधीनमा छौं।'"
13यसैबीच ती अत्यन्त क्रोधी ऋषि (विभाण्डक) फल तथा कन्दमूल जम्मा गरेर आफ्नो आश्रममा फर्के। खोज्दा पनि उनले आफ्नो पुत्र भेट्टाएनन् र उनी अत्यन्त क्रुद्ध भए।
14तब उनी क्रोधले जले र उनले यसलाई (अङ्गदेशका) राजाकै काम ठाने। राजालाई, उसको नगरीलाई तथा उसको सम्पूर्ण देशलाई भस्म पार्ने निश्चय गरेर उनी चम्पा (नगरी)तर्फ हिँडे।
15थाकेका तथा भोकाएका कश्यपका ती वंशज गोधनले समृद्ध गोठालाहरूका बस्तीमा पुगे। गोठालाहरूले उनको धेरै सम्मान तथा पूजन गरे र उनले त्यहाँ राजासमान रात बिताए।
16उनीहरूबाट अत्यन्त महान् आतिथ्य पाएर उनले सोधे — "हे गोठालाहरू, तिमीहरू कसका हौ?" तब तिनीहरू सबै उनको नजिक आएर भने — "यो सारा सम्पत्ति तपाईंका पुत्रको हो।"
17यसरी भिन्न-भिन्न स्थानमा उनको सम्मान भयो र उनले त्यस्तै प्रिय वचन सुने। यसरी उनको क्रोध धेरै शान्त भयो। उनी नगरीमा प्रवेश गरे र अङ्गराजकहाँ आए।
18ती नरश्रेष्ठ (राजा)द्वारा पूजित भई उनले आफ्नो पुत्रलाई देखे, जो स्वर्गमा इन्द्रसमान देखिन्थे। त्यहाँ उनले आफ्नी बुहारी शान्तालाई पनि देखे, जो चम्किरहेको विद्युत्समान लाग्थिन्।
19आफ्नो पुत्रको अधिकारका ती गाउँ तथा गोठ देखेर र शान्तालाई पनि देखेर उनको महान् क्रोध शान्त भयो। हे नरेश, त्यसपछि विभाण्डकले पृथ्वीका ती शासकप्रति आफ्नो महान् सन्तोष प्रकट गरे।
20सूर्य वा अग्निसमान तेजस्वी ती महर्षिले आफ्नो पुत्रलाई त्यहीँ राख्दै भने — "राजालाई प्रसन्न पार्ने सबै कुरा गरिसकेपछि र एउटा पुत्र उत्पन्न गरिसकेपछि तिमी वनमा आउनू।"
21ऋष्यशृङ्गले आफ्ना पिताको भनाइअनुसार गरे र त्यो स्थानमा फर्के जहाँ उनका पिता थिए। हे नरेश, शान्ताले आज्ञाकारिणी भई उनको त्यसै गरी सेवा गरिन् जसरी रोहिणीले सोमको सेवा गर्छिन्।
22हे राजन्, वा जसरी भगवती अरुन्धतीले वसिष्ठको सेवा गर्छिन् वा जसरी लोपामुद्राले अगस्त्यको सेवा गरेकी थिइन्। ऋष्यशृङ्गप्रति उनी त्यस्तै थिइन् जस्तो नलप्रति दमयन्ती वा वज्रधारी (इन्द्र)प्रति शची।
23वा जस्ती नारायणकी छोरी इन्द्रसेना मुद्गलप्रति थिइन्। हे अजमीढवंशज, हे नरेश, यसरी शान्ताले वनमा ऋष्यशृङ्गको स्नेहपूर्वक सेवा गरिन्।
24यो त्यही पवित्र आश्रम हो जो उनको थियो। यो महान् सरोवर यहाँ आफ्नो शोभाले चम्किन्छ, यसको पवित्र कीर्ति छ। यहाँ स्नान गरेर आफ्ना सम्पूर्ण कामना पूरा गर। हे राजन्, यहाँ आफूलाई शुद्ध पारेर अन्य कुनै पवित्र तीर्थमा जाऊ।