Chapter 108
लोमश उवाच स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः। बभूव सर्वलोकस्य मनोनयननन्दनः॥
Lomasha said : That great bow-man and car-warrior, that imperial king became the delight of the eyes and the mind of all men.
लोमश ने कहा — वह महाधनुर्धर और महारथी सम्राट् समस्त मनुष्यों के नेत्रों और मन का आनन्द बन गया।
लोमशले भने — ती महाधनुर्धर र महारथी सम्राट् सम्पूर्ण मनुष्यका नेत्र र मनका आनन्द बने।
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना। पितृणां निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च॥ स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता। जगाम हिमवत्पाद्यं तपस्तप्तुं नरेश्वरः॥
That might-armed hero heard from the highsouled Kapila how his anccstors had met with their fearful destruction and how they had not been able to go to heaven. That king sorrowfully made over his kingly duties to his ministers and that ruler of men then went to the side of the Himalayas for practising asceticism.
उस महाबाहु वीर ने महात्मा कपिल से सुना कि उसके पूर्वजों का किस प्रकार भयङ्कर विनाश हुआ था और वे किस प्रकार स्वर्ग को नहीं जा सके थे। उस राजा ने शोकपूर्वक अपने राजकीय कर्तव्य मन्त्रियों को सौंप दिए और तब वह नरपति तपस्या करने के लिए हिमालय के प्रान्त में चला गया।
ती महाबाहु वीरले महात्मा कपिलबाट सुने कि उनका पूर्वजहरूको कसरी भयङ्कर विनाश भएको थियो र तिनीहरू कसरी स्वर्ग जान सकेनन्। ती राजाले शोकपूर्वक आफ्ना राजकीय कर्तव्य मन्त्रीहरूलाई सुम्पिदिए र तब ती नरपति तपस्या गर्नका लागि हिमालयको प्रान्तमा गए।
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्बिषः। सोऽपश्यत नरश्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम्॥ शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम्। पवनालम्बिभिर्मेधैः परिषिक्तं समन्ततः॥
O foremost of men, being cleansed of his sins by asceticism, he visited that best of mountains Himalayas in order to worship Ganga. (He saw it) adorned with peaks of various forms and with many mineral wealth; all its sides were besprinkled with drops of rain from the clouds which were floating on the wind.
हे पुरुषश्रेष्ठ, तपस्या से अपने पापों से शुद्ध होकर वह गङ्गा की आराधना करने के लिए पर्वतश्रेष्ठ हिमालय पर गया। (उसने उसे देखा) नाना प्रकार के शिखरों और प्रचुर खनिज सम्पदा से सुशोभित; उसके सब ओर वायु पर तैरते हुए मेघों से गिरती जलबूँदें छिड़क रही थीं।
हे पुरुषश्रेष्ठ, तपस्याले आफ्ना पापबाट शुद्ध भई उनी गङ्गाको आराधना गर्नका लागि पर्वतश्रेष्ठ हिमालयमा गए। (उनले त्यसलाई देखे) नाना प्रकारका शिखर र प्रशस्त खनिज सम्पदाले सुशोभित; त्यसको चारै तिर वायुमा तैरिरहेका बादलबाट झर्ने जलथोपाहरू छर्किरहेका थिए।
नदीकुञ्जनितम्बैश्च प्रासादैरुपशोभितम्। गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम्॥
Beautified with rivers, groves and rocky spurs as so many places in a city), frequented by lions and tigers, hidden in its caves and caverns.
नदियों, उपवनों और चट्टानी शिखरों से — मानो नगर के अनेक स्थलों से — सुशोभित, सिंहों और व्याघ्रों से सेवित, जो उसकी गुफाओं और कन्दराओं में छिपे रहते थे।
नदी, उपवन र चट्टाने शिखरहरूले — मानौँ नगरका अनेक स्थलहरूले — सुशोभित, सिंह र बाघहरूले सेवित, जो त्यसका गुफा र कन्दरामा लुकेर बस्थे।
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः। भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः॥ मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः। चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि।॥
Abounding in various featured birds uttering various sounds-such as Bhringaraja, ganders, Dalyuchas, water-cocks, peacocks of hundred sorts of feathers, Jivanjibaka Kokilas, Chakoras with eyes furnished with black corners, the birds who are ever fond of their young.
नाना प्रकार की आकृति वाले और नाना प्रकार के स्वर करने वाले पक्षियों से भरा हुआ — जैसे भृङ्गराज, हंस, दात्यूह, जलकुक्कुट, सौ प्रकार के पंखों वाले मोर, जीवञ्जीवक, कोकिल, काले कोनों वाले नेत्रों से युक्त चकोर और वे पक्षी जो सदा अपने बच्चों से प्रेम करते हैं।
नाना प्रकारका आकृति भएका र नाना प्रकारका स्वर निकाल्ने पक्षीहरूले भरिएको — जस्तै भृङ्गराज, हाँस, दात्यूह, जलकुखुरा, सय प्रकारका प्वाँख भएका मयूर, जीवञ्जीवक, कोइली, काला कुनाका नेत्र भएका चकोर र ती पक्षी जो सधैँ आफ्ना बच्चालाई माया गर्दछन्।
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम्। सारसानां च मधुरैाहतैः समलंकृतम्॥ किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम्। दिग्वारणविषाणग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम्॥ विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम्। विषोल्बणभुजंगैश्च दीप्तजिह्वनिषेवितम्॥ क्वचित् कनकसंकाशं क्वचिद् रजतसंनिभम्। क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवन्तमुपागमत्॥ स तु तत्र नरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः। फलमूलाम्बुसम्भक्षः सहस्रपरिवत्सरान्॥ संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी। दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम्॥
Abounding in lotuses growing in charming water reservoirs, adorned with the sweet notes of the cranes. Its stony slabs beautified with he sitting Kinnaras and Apsaras, all its trees rubbed everywhere by large elephants with their trunks. Frequented by the Vidyadharas, full of many gems, infested by snakes of virtuous poison and glowing tongues. Looking at places like a heap of collyriums. Such was the Himalayas where he (the king) arrived. That foremost of men practised there terrible asceticism. He lived on only fruits, roots and water. One thousand celestial years passed away and then that great river Ganga in her embodied form appeared before him.
मनोहर जलाशयों में उगे कमलों से भरा हुआ, सारसों के मधुर स्वरों से सुशोभित। उसकी शिलाएँ वहाँ बैठे किन्नरों और अप्सराओं से सुन्दर लगती थीं, उसके समस्त वृक्ष सर्वत्र विशाल हाथियों द्वारा अपनी सूँड़ों से रगड़े हुए थे। विद्याधरों से सेवित, अनेक रत्नों से भरा हुआ, तीव्र विष और चमकती जिह्वाओं वाले सर्पों से व्याप्त। कहीं-कहीं वह काजल की राशि के समान दिखाई देता था। ऐसा था वह हिमालय जहाँ वह (राजा) पहुँचा। उस पुरुषश्रेष्ठ ने वहाँ भयङ्कर तपस्या की। वह केवल फल, मूल और जल पर ही रहा। एक सहस्र दिव्य वर्ष बीत गए और तब वह महानदी गङ्गा अपने साकार रूप में उसके सामने प्रकट हुईं।
मनोहर जलाशयमा उम्रेका कमलले भरिएको, सारसका मधुर स्वरले सुशोभित। त्यसका शिलाहरू त्यहाँ बसेका किन्नर र अप्सराहरूले सुन्दर देखिन्थे, त्यसका सम्पूर्ण रूख सबैतिर विशाल हात्तीहरूले आफ्ना सुँडले घसेका थिए। विद्याधरहरूले सेवित, अनेक रत्नले भरिएको, तीव्र विष र चम्किला जिब्रा भएका सर्पहरूले व्याप्त। कतै-कतै त्यो काजलको राशिसमान देखिन्थ्यो। यस्तो थियो त्यो हिमालय जहाँ उनी (राजा) पुगे। ती पुरुषश्रेष्ठले त्यहाँ भयङ्कर तपस्या गरे। उनी केवल फल, मूल र जलमै रहे। एक हजार दिव्य वर्ष बित्यो र तब ती महानदी गङ्गा आफ्नो साकार रूपमा उनको अगाडि प्रकट भइन्।
गङ्गोवाच किमिच्छसि महाराज मत्तः किं च ददानि ते। तद् ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव॥
Ganga said: O best of men, O great king, what do you desire? What should be given to you by me? Tell me, I shall do what you say.
गङ्गा ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, हे महाराज, तुम क्या चाहते हो? मुझसे तुम्हें क्या दिया जाए? कहो, तुम जो कहोगे मैं वही करूँगी।
गङ्गाले भनिन् — हे नरश्रेष्ठ, हे महाराज, तिमी के चाहन्छौ? मबाट तिमीलाई के दिइयोस्? भन, तिमीले जे भन्छौ म त्यही गर्नेछु।
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवती तदा। पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि॥ अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम्॥ कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः। तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते॥ यावत् तानि शरीराणि त्वं जलै भिषिञ्चसि। तावत् तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि॥ स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन् सगरात्मजान्। तेषामर्थेन याचामि त्वामहं वै महानदि॥
Lomasha said: Having been thus addressed, the king replied to the daughter of the Himalayas (Ganga), "O giver of boons, O great river, my grandfather has been sent to the abode of Yajna by Kapila. The sixty thousands sons of the illustrious Sagara. Met with an instant death the meeting with Kapila. Having thus perished, they had no place in heaven. O great river, as long will their bodies not be sprinkled with your water, sons of Sagara. O greatly exalted one, O great river, take my ancestors, the sons of Sagara to heaven. For them I pray to you."
लोमश ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा ने हिमालय की पुत्री (गङ्गा) को उत्तर दिया — "हे वरदायिनी, हे महानदी, मेरे पितामह कपिल के द्वारा यमलोक भेज दिए गए। यशस्वी सगर के साठ सहस्र पुत्र कपिल से भेंट होते ही तत्काल मृत्यु को प्राप्त हुए। इस प्रकार नष्ट होकर उन्हें स्वर्ग में स्थान नहीं मिला। हे महानदी, जब तक उनके शरीर आपके जल से सिंचित नहीं होते, तब तक सगर के उन पुत्रों की गति नहीं होगी। हे महाभागे, हे महानदी, मेरे पूर्वजों, सगर के पुत्रों को स्वर्ग ले चलिए। उन्हीं के लिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ।"
लोमशले भने — यसरी सम्बोधित गरिएपछि राजाले हिमालयकी पुत्री (गङ्गा) लाई उत्तर दिए — "हे वरदायिनी, हे महानदी, मेरा पितामह कपिलद्वारा यमलोक पठाइए। यशस्वी सगरका साठी हजार पुत्र कपिलसँग भेट हुनासाथ तत्कालै मृत्युलाई प्राप्त भए। यसरी नष्ट भएर तिनीहरूले स्वर्गमा स्थान पाएनन्। हे महानदी, जबसम्म तिनीहरूका शरीर तपाईंको जलले सिञ्चित हुँदैनन्, तबसम्म सगरका ती पुत्रहरूको गति हुनेछैन। हे महाभागे, हे महानदी, मेरा पूर्वज, सगरका पुत्रहरूलाई स्वर्ग लैजानुहोस्। तिनीहरूकै लागि म तपाईंसँग प्रार्थना गर्दछु।"
लोमश उवाच एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता। भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत॥ ।
Having heard these words of the king, Ganga, ever adored of the world, thus spoke to Bhagiratha with delighted heart.
राजा के ये वचन सुनकर संसार की सदा पूजनीया गङ्गा ने प्रसन्न हृदय से भगीरथ से इस प्रकार कहा।
राजाका यी वचन सुनेर संसारकी सधैँ पूजनीया गङ्गाले प्रसन्न हृदयले भगीरथलाई यसरी भनिन्।
करिष्यामि महाराज वचस्ते नात्र संशयः। वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाद् भुवम्॥
"O great king, I shall certainly do what you say. But my force will be difficult to be withstood when I shall fall from the sky to the। earth.
"हे महाराज, तुम जो कहते हो वह मैं निश्चय ही करूँगी। किन्तु जब मैं आकाश से पृथ्वी पर गिरूँगी, तब मेरा वेग सहन करना कठिन होगा।
"हे महाराज, तिमीले जे भन्छौ त्यो म निश्चय नै गर्नेछु। तर जब म आकाशबाट पृथ्वीमा खस्नेछु, तब मेरो वेग सहन गर्न कठिन हुनेछ।
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप। अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात्॥
O king, there is none in the three worlds except the great god, the blue-throated deity, the foremost of celestials (Shiva), who would। be able to withstand it.
हे राजन्, तीनों लोकों में महादेव, नीलकण्ठ, देवताओं में श्रेष्ठ (शिव) के अतिरिक्त और कोई नहीं है जो उसे सह सके।
हे राजन्, तीनै लोकमा महादेव, नीलकण्ठ, देवताहरूमा श्रेष्ठ (शिव) बाहेक अरू कोही छैन जसले त्यो सहन सकोस्।
तं तोषय महाबाहो तपसा वरदं हरम्। स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसाधारयिष्यति॥
O mighty-armed hero, therefore gratify that giver of boons Hara by asceticism. The god will sustain my fall upon his head.
हे महाबाहु वीर, इसलिए तपस्या से उन वरदाता हर को प्रसन्न करो। वे देव मेरे गिरने के वेग को अपने मस्तक पर धारण करेंगे।
हे महाबाहु वीर, त्यसैले तपस्याले ती वरदाता हरलाई प्रसन्न पार। ती देवले मेरो खस्ने वेगलाई आफ्नो शिरमा धारण गर्नेछन्।
स करिष्यति ते काम पितृणां हितकाम्यया। एतच्छ्रुत्वा ततो राजन् महाराजो भगीरथः॥ कैलास पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम्। तपस्तीव्रमुपागम्य कालयोगेन केनचित्॥
He will do what you desire for your ancestors." O king, having heard this, the great king Bhagiratha, went to the Kailasa mountain and gratified Shankara (Shiva). At the expiration of a certain time which he passed in severe asceticism.
वे तुम्हारे पूर्वजों के लिए वह करेंगे जो तुम चाहते हो।" हे राजन्, यह सुनकर महाराज भगीरथ कैलास पर्वत पर गए और उन्होंने शङ्कर (शिव) को प्रसन्न किया। कठोर तपस्या में बिताए एक निश्चित काल के अन्त में —
तिनले तिम्रा पूर्वजहरूका लागि त्यो गर्नेछन् जो तिमी चाहन्छौ।" हे राजन्, यो सुनेर महाराज भगीरथ कैलास पर्वतमा गए र उनले शङ्कर (शिव) लाई प्रसन्न पारे। कठोर तपस्यामा बिताएको एक निश्चित कालको अन्त्यमा —
अगृहणाच्च वरं तस्माद् गङ्गायाधारणे नृप। स्वर्गे वासं समुद्दिश्य पितॄणां स नरोत्तमः॥
With the intention of making his ancestors go to heaven, O king, he obtained from him the boon that he would sustain Ganga (on his head).
अपने पूर्वजों को स्वर्ग भेजने के उद्देश्य से, हे राजन्, उसने उनसे यह वर प्राप्त किया कि वे गङ्गा को (अपने मस्तक पर) धारण करेंगे।
आफ्ना पूर्वजहरूलाई स्वर्ग पठाउने उद्देश्यले, हे राजन्, उनले उनीबाट यो वर प्राप्त गरे कि उनले गङ्गालाई (आफ्नो शिरमा) धारण गर्नेछन्।
Volume II — Vana Parva · Chapter 108