Tirthayatra Parva — History of Sagara
Volume II — Vana Parva · Chapter 106
Sanskrit
1लोमश उवाच तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्॥
2महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः। ज्ञातीश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीरथः॥ पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्र निधिमम्भसाम्।
3पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः। कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम्॥
4युधिष्ठिर उवाच कथं वै ज्ञातयो ब्रह्मन् कारणं चात्र किं मुने। कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथप्रतिश्रयात्॥
5एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन। कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम्॥
6वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रोधर्मराज्ञा महात्मना। कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनाः॥
7लोमश उवाच इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः। रूपसत्त्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान्॥
8स हैहयान् समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत। वशे च कृत्वा राजन्यान् स्वराज्यमन्वशासत॥
9तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते। वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैब्या च भरतर्षभ॥
10स पुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः। पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः॥
11स तप्यमानः सुमहत् तपो योगसमन्वितः। आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्॥ शंकरं भवमीशानं शूलपाणिं पिनाकिनम्। त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम्॥
12स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः। प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत॥ तं प्रीतिमान् हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम्। यस्मिन् वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम्॥
13षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः। एकस्यां सम्भविष्यन्ति पल्यां नरवरोत्तम॥ ते चैव सर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव। एको वंशधरः शूर एकस्यां सम्भविष्यति॥
14एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत। स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम्॥
15पत्नीभ्यां सहितस्तत्र सोऽतिहृष्टमनास्तदा। तस्य ते मनुजश्रेष्ठ भार्ये कमललोचने॥ वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ सम्बभूवतुः। ततः कालेन वैदर्भी गर्भालावं व्यजायत॥
16शैब्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम्। तदालावू समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः॥
17अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गम्भीर निःस्वनाम्। राजन् मा साहसं कार्षीः पुत्रान् न त्यक्तुमर्हसि॥
18अलावुमध्यान्निष्कृष्य बीजं यलेन गोप्यताम्। सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः॥
19ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव। महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप। अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा।॥
English
1Lomasha said: The Grandsire of creatures Brahma thus spoke to the assembly (of celestials) “O gods, go wherever you like and desire to go.
2A very long time must pass before the ocean would be able to resume its natural state by making the relatives of the great king Bhagiratha as its cause."
3Having heard the words of the Grandsire, all those foremost of celestials went away where they liked and they waited for the time (when the ocean would be refilled).
4Yudhishthira said : O Brahmana, O Rishi, why and how did the relations (of Bhagiratha) become the cause (of refilling the ocean)? How was the ocean refilled by the interference of Bhagiratha?
5O ascetic, O Brahmana, I desire to hear all this in detail, the excellent history of that king (Bhagiratha) narrated by you.
6Vaishampayana said : Having been thus addressed by the highsouled Dharmaraja, Yudhishthira, that foremost of Brahmanas narrated the glory of the illustrious Sagara.
7Lomasha said: In the race of the Ikshvaku there was born a king, named Sagara, possessing beauty of person and prowess. That mighty king was son-less.
8O descendant of Bharata, exterminating the Haihayas and Talrangas and subjugating many kings, he ruled over his own kingdom.
9O best of the Bharata race, he had two wives, proud of their beauty and of their youth, one a princess of Vaidarbhi and the other a princess of Shaibya.
10O king of kings, desiring to get a son, that king practised great austerities with his two wives on the Kailasa mountain.
11Being engaged in great austerities and in Yoga and in contemplation, he saw the illustrious three-eyed deity, the chastiser of Tripura, Shankara, Bhava, Ishana, Pinaki, Shulapani, Traymbaka, Shiva, Ugresha of many forms, the husband of Uma.
12As soon as he saw that giver of boons, that mighty-armed king bowed to him along with his two wives and prayed for a son. Hara (Shiva) being pleased said to that best of kings with his wives. “O king, considering the moment in which you have asked the boon.
13O foremost of men, sixty thousand heroic and proud sons will be born in one of your two wives. O ruler of men, they will all together meet with destruction. In the other wife will be born a heroic son who will perpetuate your race."
14Having said this, Rudra (Shiva) then and there disappeared. The king Sagara also went back to his own abode.
15Accompanied by his two wives who were exceedingly glad at heart. O foremost of men, he returned' home. His two lotus-eyed wives, the princesses of Vaidarbhi and of Shaibya conceived. In due time, the Vidarbha princess gave birth to a gourd.
16The princess of Shaibya gave birth to a son as handsome as a celestials. That king then thought of throwing away the gourd.
17But he heard a voice in the sky uttered in a grave and solcinn voice; it said "O king, do not be guilty of this hasty acts. You should not abandon your sons.
18Take out the seeds from the gourd and let inem be preserved with care in họt vessels partly filled with Ghee.
19O descendant of Bharata, you will then get sixty thousand sons in this manner. Let not your mind be diverted.
Hindi
1लोमश ने कहा — प्रजापितामह ब्रह्मा ने (देवताओं की) सभा से इस प्रकार कहा — "हे देवगण, जहाँ तुम्हारी इच्छा हो और जहाँ जाना चाहो, वहाँ जाओ।
2समुद्र को अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौटने में बहुत लम्बा समय लगेगा, और उसका कारण महाराज भगीरथ के सम्बन्धी बनेंगे।"
3पितामह के ये वचन सुनकर वे समस्त श्रेष्ठ देवता जहाँ उनकी इच्छा हुई वहाँ चले गए और उस समय की प्रतीक्षा करने लगे (जब समुद्र पुनः भर जाएगा)।
4युधिष्ठिर ने कहा — हे ब्राह्मण, हे ऋषे, (भगीरथ के) सम्बन्धी क्यों और कैसे (समुद्र को पुनः भरने के) कारण बने? भगीरथ के प्रयत्न से समुद्र किस प्रकार पुनः भरा गया?
5हे तपस्वी, हे ब्राह्मण, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ — आपके द्वारा कही गई उस राजा (भगीरथ) की उत्तम कथा।
6वैशम्पायन ने कहा — महात्मा धर्मराज युधिष्ठिर के द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन ब्राह्मणश्रेष्ठ ने यशस्वी सगर की महिमा का वर्णन किया।
7लोमश ने कहा — इक्ष्वाकु के वंश में सगर नामक एक राजा उत्पन्न हुआ, जो रूप और पराक्रम से सम्पन्न था। वह महाबली राजा पुत्रहीन था।
8हे भरतवंशी, हैहयों और तालजङ्घों का संहार करके तथा अनेक राजाओं को अपने वश में करके उसने अपने राज्य पर शासन किया।
9हे भरतवंश में श्रेष्ठ, उसकी दो पत्नियाँ थीं, जो अपने रूप और यौवन पर गर्व करती थीं — एक विदर्भ की राजकुमारी और दूसरी शिबि की राजकुमारी।
10हे राजाओं के राजा, पुत्र प्राप्त करने की इच्छा से उस राजा ने अपनी दोनों पत्नियों के साथ कैलास पर्वत पर महान् तपस्या की।
11महान् तपस्या, योग और ध्यान में संलग्न रहते हुए उसने उन यशस्वी त्रिनेत्रधारी देव के दर्शन किए, जो त्रिपुर का दमन करने वाले शङ्कर हैं, भव हैं, ईशान हैं, पिनाकी हैं, शूलपाणि हैं, त्र्यम्बक हैं, शिव हैं, अनेक रूपों वाले उग्रेश हैं और उमा के पति हैं।
12उन वरदाता के दर्शन करते ही उस महाबाहु राजा ने अपनी दोनों पत्नियों सहित उन्हें प्रणाम किया और पुत्र के लिए प्रार्थना की। हर (शिव) ने प्रसन्न होकर पत्नियों सहित उस राजश्रेष्ठ से कहा — "हे राजन्, जिस क्षण में तुमने यह वर माँगा है, उसे देखते हुए —
13हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारी दो पत्नियों में से एक के गर्भ से साठ सहस्र वीर और अभिमानी पुत्र उत्पन्न होंगे। हे मनुष्यों के शासक, वे सब एक साथ विनाश को प्राप्त होंगे। दूसरी पत्नी के गर्भ से एक वीर पुत्र उत्पन्न होगा, जो तुम्हारे वंश को आगे बढ़ाएगा।"
14यह कहकर रुद्र (शिव) वहीं अन्तर्धान हो गए। राजा सगर भी अपने निवास को लौट गए।
15हृदय से अत्यन्त प्रसन्न अपनी दोनों पत्नियों के साथ, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह घर लौटा। उसकी दोनों कमलनयनी पत्नियाँ — विदर्भ और शिबि की राजकुमारियाँ — गर्भवती हुईं। समय आने पर विदर्भ की राजकुमारी ने एक तूँबे को जन्म दिया।
16शिबि की राजकुमारी ने देवता के समान सुन्दर एक पुत्र को जन्म दिया। तब उस राजा ने उस तूँबे को फेंक देने का विचार किया।
17किन्तु उसने आकाश में गम्भीर और गूढ़ स्वर में कही गई एक वाणी सुनी; उसने कहा — "हे राजन्, इस उतावले कार्य के दोषी मत बनो। तुम्हें अपने पुत्रों को नहीं त्यागना चाहिए।
18तूँबे में से बीज निकाल लो और उन्हें आंशिक रूप से घी से भरे हुए गरम पात्रों में सावधानी से सुरक्षित रखवा दो।
19हे भरतवंशी, इस प्रकार तुम्हें साठ सहस्र पुत्र प्राप्त होंगे। तुम्हारा मन विचलित न हो।
Nepali
1लोमशले भने — प्रजापितामह ब्रह्माले (देवताहरूको) सभालाई यसरी भने — "हे देवगण, जहाँ तिमीहरूको इच्छा होस् र जहाँ जान चाहन्छौ, त्यहाँ जाओ।
2समुद्रलाई आफ्नो स्वाभाविक अवस्थामा फर्कन धेरै लामो समय लाग्नेछ, र त्यसको कारण महाराज भगीरथका सम्बन्धीहरू हुनेछन्।"
3पितामहका यी वचन सुनेर ती सम्पूर्ण श्रेष्ठ देवता जहाँ तिनीहरूको इच्छा भयो त्यहाँ गए र त्यस समयको प्रतीक्षा गर्न थाले (जब समुद्र पुनः भरिनेछ)।
4युधिष्ठिरले भने — हे ब्राह्मण, हे ऋषि, (भगीरथका) सम्बन्धीहरू किन र कसरी (समुद्र पुनः भर्ने) कारण बने? भगीरथको प्रयत्नले समुद्र कसरी पुनः भरियो?
5हे तपस्वी, हे ब्राह्मण, म यो सबै विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु — तपाईंले भन्नुभएको त्यस राजा (भगीरथ) को उत्तम कथा।
6वैशम्पायनले भने — महात्मा धर्मराज युधिष्ठिरद्वारा यसरी सम्बोधित गरिएपछि ती ब्राह्मणश्रेष्ठले यशस्वी सगरको महिमाको वर्णन गरे।
7लोमशले भने — इक्ष्वाकुको वंशमा सगर नामक एक राजा उत्पन्न भए, जो रूप र पराक्रमले सम्पन्न थिए। ती महाबली राजा पुत्रहीन थिए।
8हे भरतवंशी, हैहय र तालजङ्घहरूको संहार गरेर तथा अनेक राजालाई आफ्नो वशमा पारेर उनले आफ्नो राज्यमा शासन गरे।
9हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, उनका दुई पत्नी थिए, जो आफ्नो रूप र यौवनमा गर्व गर्थे — एक विदर्भकी राजकुमारी र अर्की शिबिकी राजकुमारी।
10हे राजाहरूका राजा, पुत्र प्राप्त गर्ने इच्छाले ती राजाले आफ्ना दुवै पत्नीसहित कैलास पर्वतमा महान् तपस्या गरे।
11महान् तपस्या, योग र ध्यानमा संलग्न रहँदै उनले ती यशस्वी त्रिनेत्रधारी देवको दर्शन गरे, जो त्रिपुरको दमन गर्ने शङ्कर हुन्, भव हुन्, ईशान हुन्, पिनाकी हुन्, शूलपाणि हुन्, त्र्यम्बक हुन्, शिव हुन्, अनेक रूप भएका उग्रेश हुन् र उमाका पति हुन्।
12ती वरदाताको दर्शन गर्नासाथ ती महाबाहु राजाले आफ्ना दुवै पत्नीसहित उनलाई प्रणाम गरे र पुत्रका लागि प्रार्थना गरे। हर (शिव) ले प्रसन्न भई पत्नीसहित ती राजश्रेष्ठलाई भने — "हे राजन्, जुन क्षणमा तिमीले यो वर मागेका छौ, त्यसलाई हेर्दा —
13हे पुरुषश्रेष्ठ, तिम्रा दुई पत्नीमध्ये एकको गर्भबाट साठी हजार वीर र अभिमानी पुत्र उत्पन्न हुनेछन्। हे मनुष्यहरूका शासक, ती सबै एकैसाथ विनाशलाई प्राप्त हुनेछन्। अर्की पत्नीको गर्भबाट एक वीर पुत्र उत्पन्न हुनेछ, जसले तिम्रो वंशलाई अगाडि बढाउनेछ।"
14यसो भनेर रुद्र (शिव) त्यहीँ अन्तर्धान भए। राजा सगर पनि आफ्नो निवासमा फर्के।
15हृदयदेखि अत्यन्त प्रसन्न आफ्ना दुवै पत्नीसँग, हे पुरुषश्रेष्ठ, उनी घर फर्के। उनका दुवै कमलनयनी पत्नी — विदर्भ र शिबिका राजकुमारीहरू — गर्भवती भए। समय पुगेपछि विदर्भकी राजकुमारीले एउटा तुम्बालाई जन्म दिइन्।
16शिबिकी राजकुमारीले देवतासमान सुन्दर एक पुत्रलाई जन्म दिइन्। तब ती राजाले त्यो तुम्बा फ्याँकिदिने विचार गरे।
17तर उनले आकाशमा गम्भीर र गहन स्वरमा भनिएको एउटा वाणी सुने; त्यसले भन्यो — "हे राजन्, यस हतारको कामको दोषी नबन। तिमीले आफ्ना पुत्रलाई त्याग्नु हुँदैन।
18तुम्बाबाट बीउ निकाल र तिनलाई आंशिक रूपमा घिउले भरिएका तातो भाँडाहरूमा सावधानीपूर्वक सुरक्षित राख्न लगाऊ।
19हे भरतवंशी, यसरी तिमीलाई साठी हजार पुत्र प्राप्त हुनेछन्। तिम्रो मन विचलित नहोस्।