Tirthayatra Parva — The destruction of Vritra
Volume II — Vana Parva · Chapter 101
Sanskrit
1लोमश उवाच ततः स वज्री बलिभिर्दैवतैरभिरक्षितः। आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी॥
2कालकेयैर्महाकायैः समन्तादभिरक्षितम्। समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः॥
3ततो युद्धं समभवद् देवानां दानवैः सह। मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्॥
4उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः। आसीत् सुतुमुलः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम्॥
5शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम्। तालैरिव महाराज वृन्ताद् भ्रष्टैरदृश्यत॥
6ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः। त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः॥
7तेषां वेगवतां वेगं साभिमानं प्रधावताम्। न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन् भयात्॥
8तान् दृष्ट्वा द्रवतो भीतान् सहस्राक्षः पुरंदरः। वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत्॥
9कालेयभयसंत्रस्तो देवः साक्षात् पुरंदरः। जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम्॥
10तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः। स्वतेजो व्यदधाच्छने बलमस्य विवर्धयन्॥
11विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वा देवगणास्ततः। सर्वे तेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः॥
12स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह। ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान् समपद्यता॥
13ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ननाद वृत्रो महतो निनादान। तस्य प्रणादेनधरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम्॥
14ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्। भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच वज्रं महत् तस्य वधाय राजन्॥
15स शक्रवज्राभिहतः पपात महासुरः काञ्चनमाल्यधारी। यथा महाशैलवरः पुरस्तात् स मन्दरो विष्णुकराद् विमुक्तः॥
16तस्मिन् हते दैत्यवरे भयातः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्। वज्रं स मेने न कराद् विमुक्तं वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने॥
17सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा महर्षयश्चेन्द्रभिष्टुवन्तः। सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्॥
18तैस्त्रास्यमानास्त्रिदशैः समेतैः समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः। प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं झषाकुलं नक्रसमाकुलं च॥
19स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिस्मयन्तः। स्तांस्तानुपायानुपवर्णयन्ति॥
20तेषां तु तत्र क्रमकालयोगाद् घोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव। स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः॥
21लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते तस्मात् त्वरध्वं तपसः क्षयाय। ये सन्ति केचिच्च वसुंधरायां तपस्विनोधर्मविदश्च तज्ज्ञाः॥
22तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव तेषु प्रणष्टेषु जगत् प्रणष्टम्। एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः॥
23दुर्गं समाश्रित्य महोमिमन्तं रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म॥
English
1Lomasha said : Thereupon that wielder of Vajra (Indra) supported by the powerful celestials came to Vritra who was then occupying both the earth and the heaven.
2He was guarded on all sides by the huge bodied Kalkeyas with upraised weapons, looking like great mountains with towering peaks.
3O best of the Bharata race, then a great battle appalling on the three worlds was fought by the celestials with the Danavas for a short while.
4Loud was the clashing of swords upraised and warded off by the heroic hands, those that were aimed at one another's bodies.
5The heads began to fall from the sky on the earth like fruits of palmyra palm, falling on the ground loosened from their stalks.
6The Kaleyas, clad in golden armour and armed with iron mounted in aces rushed towards the celestials like moving mountains on fire.
7Being unable to stand the onrush of those impetuous heroes, the celestials broke (their ranks) and fled away from fear.
8Seeking them (the celestials) flying in fear and Vritra growing in boldness, the thousand eyed Purandra (Indra) was greatly confounded with fear.
9Filled with the fear of the Kalkeyas the deity Purandra (Indra) himself asked protection from the lord Narayana without delay.
10The eternal Vishnu, seeing Sakra (Indra) confounded with fear and grief, enhanced his prowess by importing to him a portion of his own might.
11Having seen Sakra (Indra) thus protected by Vishnu, all the celestials and the Brahmana Rishis of spotless deeds imparted to him their own might.
12Thus favoured by Vishnu by all the celestials and by the highly-blessed Rishis Sakra (Indra) became more powerful than before.
13Knowing that the chief of the celestials had been filled with the prowess of others, Vitra sent forth fearful roars. The earth, the directions, the heaven and the mountains all began to tremble.
14O king, thereupon hearing that fearful and loud roar, Indra was filled with grief and fear and in order to kill the Asura he hurled the great Vajra.
15Struck with Vajra, that great Asura adorned with garlands of gold, fell down as the great Mandara mountain did in the days of yore when hurled from the hand of Vishnu.
16When that foremost of Daityas was killed, even then Sakra (Indra) fled away in fear to take shelter in a lake, thinking that the Vajra had not been hurled from his hands and that Vitra had not (really) been killed.
17The celestials and the great Rishis were all filled with joy and they cheerfully sang the praise of Indra. Then the celestials mustering together began to kill all the Daityas who grew dejected by the death of Vitra.
18Struck with panic at the sight of the assembled celestials, they entered the fathomless ocean, full of fishes and alligators. They (the Danavas) assembled together with pride began to conspire for the destruction of the three worlds.
19Some among them who were wise suggested some courses of action, each according to his own judgment.
20In course of time they made the fearful resolution that they should first destroy all persons' knowledge and ascetic virtues.
21"The worlds are all supported by asceticism, therefore lose no time to destroy asceticism. All those men who are on earth endued with ascetic virtues and with the knowledge of the precepts of virtue and that of Brahma.
22Should be soon destroyed, for when they are destroyed, the whole universe will be destroyed.” Having arrived at this resulting for the destruction of the universe, they became exceedingly glad.
23Then they made the ocean, with the mountain, like waves, the abode of Varuna, their fort.
Hindi
1लोमश ने कहा — तदनन्तर बलशाली देवताओं से समर्थित वे वज्रधारी (इन्द्र) वृत्र के पास आए, जो उस समय पृथ्वी और स्वर्ग दोनों को घेरे हुए था।
2वह चारों ओर से उठे हुए अस्त्रों वाले विशालकाय कालकेयों से घिरा हुआ था, जो ऊँचे शिखरों वाले महान् पर्वतों के समान दिखाई देते थे।
3हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तदनन्तर देवताओं और दानवों के बीच थोड़ी ही देर तक तीनों लोकों को भयभीत कर देने वाला महान् युद्ध हुआ।
4वीरों के हाथों से उठाई गईं, रोकी गईं तथा एक-दूसरे के शरीरों पर चलाई गईं तलवारों की झंकार प्रचण्ड थी।
5सिर आकाश से पृथ्वी पर इस प्रकार गिरने लगे जैसे डण्ठलों से टूटकर ताड़ के फल भूमि पर गिरते हैं।
6स्वर्णमय कवच धारण किए और लोहे से मढ़ी गदाओं से सज्जित कालेय जलती हुई चलती-फिरती पर्वतश्रेणियों के समान देवताओं की ओर झपटे।
7उन वेगवान् वीरों के आक्रमण को सह न सकने के कारण देवता (अपनी पंक्तियाँ) तोड़कर भय से भाग खड़े हुए।
8उन्हें (देवताओं को) भय से भागते और वृत्र को साहस में बढ़ते देखकर सहस्राक्ष पुरन्दर (इन्द्र) भय से अत्यन्त विमूढ़ हो गए।
9कालकेयों के भय से भरकर देवता पुरन्दर (इन्द्र) ने स्वयं बिना विलम्ब के भगवान् नारायण से रक्षा की याचना की।
10शक्र (इन्द्र) को भय और शोक से विमूढ़ देखकर सनातन विष्णु ने उन्हें अपने ही बल का एक अंश प्रदान करके उनका पराक्रम बढ़ा दिया।
11शक्र (इन्द्र) को इस प्रकार विष्णु द्वारा संरक्षित देखकर समस्त देवताओं और निष्कलंक कर्मों वाले ब्रह्मर्षियों ने भी उन्हें अपना-अपना बल प्रदान किया।
12इस प्रकार विष्णु, समस्त देवताओं और परम भाग्यशाली ऋषियों की कृपा पाकर शक्र (इन्द्र) पहले से भी अधिक बलशाली हो गए।
13देवराज दूसरों के पराक्रम से भर गए हैं, यह जानकर वृत्र ने भयंकर गर्जनाएँ कीं। पृथ्वी, दिशाएँ, स्वर्ग और पर्वत — सब काँपने लगे।
14हे राजन्, तदनन्तर उस भयंकर और प्रचण्ड गर्जना को सुनकर इन्द्र शोक और भय से भर गए और उस असुर का वध करने के लिए उन्होंने महान् वज्र का प्रहार किया।
15वज्र से आहत होकर स्वर्ण की मालाओं से अलंकृत वह महान् असुर उसी प्रकार गिर पड़ा जिस प्रकार प्राचीन काल में विष्णु के हाथ से फेंका गया महान् मन्दराचल गिरा था।
16दैत्यों में श्रेष्ठ वह मारा जा चुका था, तब भी शक्र (इन्द्र) यह सोचकर कि वज्र उनके हाथों से छूटा ही नहीं और वृत्र (वास्तव में) मारा ही नहीं गया, भय से भागकर एक सरोवर में जा छिपे।
17देवता और महर्षि सब हर्ष से भर गए और उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक इन्द्र की स्तुति की। तदनन्तर देवताओं ने एकत्र होकर उन समस्त दैत्यों का वध करना आरम्भ किया, जो वृत्र की मृत्यु से हतोत्साह हो गए थे।
18एकत्रित देवताओं को देखकर आतंक से भरकर वे मत्स्यों और घड़ियालों से भरे अथाह समुद्र में घुस गए। वे (दानव) अभिमानपूर्वक एकत्र होकर तीनों लोकों के विनाश का षड्यन्त्र रचने लगे।
19उनमें से जो बुद्धिमान् थे, उन्होंने अपनी-अपनी बुद्धि के अनुसार कुछ उपाय सुझाए।
20कुछ समय के पश्चात् उन्होंने यह भयंकर निश्चय किया कि वे सबसे पहले सब लोगों के ज्ञान और तपोबल का नाश करेंगे।
21“समस्त लोक तपस्या के ही आधार पर टिके हैं, इसलिए तपस्या का नाश करने में विलम्ब न करो। पृथ्वी पर जितने भी मनुष्य तपोबल से तथा धर्म के उपदेशों और ब्रह्मज्ञान से सम्पन्न हैं,
22उनका शीघ्र ही नाश कर देना चाहिए, क्योंकि उनके नष्ट होने पर समस्त ब्रह्माण्ड नष्ट हो जाएगा।” ब्रह्माण्ड के विनाश का यह निश्चय करके वे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
23तदनन्तर उन्होंने पर्वतों के समान तरंगों वाले वरुण के निवास उस समुद्र को अपना दुर्ग बना लिया।
Nepali
1लोमशले भने — त्यसपछि बलशाली देवताहरूले समर्थित ती वज्रधारी (इन्द्र) वृत्रकहाँ आए, जसले त्यस बेला पृथ्वी र स्वर्ग दुवैलाई घेरेको थियो।
2त्यो चारैतिरबाट उठाइएका अस्त्र भएका विशालकाय कालकेयहरूले घेरिएको थियो, जो अग्ला शिखर भएका महान् पर्वतजस्तै देखिन्थे।
3हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, त्यसपछि देवता र दानवहरूबीच थोरै समयसम्मै तीनै लोकलाई भयभीत पार्ने महान् युद्ध भयो।
4वीरहरूका हातले उठाइएका, रोकिएका तथा एक-अर्काका शरीरमा चलाइएका तरवारका झंकार प्रचण्ड थिए।
5टाउकाहरू आकाशबाट पृथ्वीमा यसरी झर्न थाले जसरी हाँगाबाट छुट्टिएर ताडका फल भुइँमा झर्छन्।
6सुनका कवच धारण गरेका र फलामले मोडिएका गदाले सुसज्जित कालेयहरू बल्दै गरेका हिँड्ने पर्वतजस्तै देवताहरूतिर झम्टिए।
7ती वेगवान् वीरहरूको आक्रमण सहन नसकेकाले देवताहरू (आफ्ना पङ्क्ति) भाँचेर डरले भागे।
8तिनीहरूलाई (देवताहरूलाई) डरले भागिरहेको र वृत्रलाई साहसमा बढिरहेको देखेर सहस्राक्ष पुरन्दर (इन्द्र) डरले अत्यन्त विमूढ भए।
9कालकेयहरूको डरले भरिएर देवता पुरन्दर (इन्द्र)ले स्वयं विलम्ब नगरी भगवान् नारायणसँग रक्षाको याचना गरे।
10शक्र (इन्द्र)लाई भय र शोकले विमूढ देखेर सनातन विष्णुले तिनलाई आफ्नै बलको एक अंश प्रदान गरेर तिनको पराक्रम बढाइदिए।
11शक्र (इन्द्र)लाई यसरी विष्णुद्वारा संरक्षित देखेर सम्पूर्ण देवता र निष्कलंक कर्म भएका ब्रह्मर्षिहरूले पनि तिनलाई आ-आफ्नो बल प्रदान गरे।
12यसरी विष्णु, सम्पूर्ण देवता र परम भाग्यशाली ऋषिहरूको कृपा पाएर शक्र (इन्द्र) पहिलेभन्दा पनि बढी बलशाली भए।
13देवराज अरूको पराक्रमले भरिएका छन् भन्ने थाहा पाएर वृत्रले भयंकर गर्जना गर्यो। पृथ्वी, दिशा, स्वर्ग र पर्वत — सबै काम्न थाले।
14हे राजन्, त्यसपछि त्यो भयंकर र प्रचण्ड गर्जना सुनेर इन्द्र शोक र भयले भरिए र त्यो असुरको वध गर्न तिनले महान् वज्रको प्रहार गरे।
15वज्रले आहत भई सुनका मालाले अलंकृत त्यो महान् असुर त्यसै गरी ढल्यो जसरी प्राचीन कालमा विष्णुको हातबाट फ्याँकिएको महान् मन्दराचल ढलेको थियो।
16दैत्यहरूमा श्रेष्ठ त्यो मारिइसकेको थियो, तैपनि शक्र (इन्द्र) यो सोचेर कि वज्र आफ्ना हातबाट छुटेकै छैन र वृत्र (वास्तवमा) मारिएकै छैन, डरले भागेर एउटा सरोवरमा गएर लुके।
17देवता र महर्षिहरू सबै हर्षले भरिए र तिनीहरूले प्रसन्नतापूर्वक इन्द्रको स्तुति गरे। त्यसपछि देवताहरूले एकत्र भई ती सम्पूर्ण दैत्यको वध गर्न थाले, जो वृत्रको मृत्युले हतोत्साहित भएका थिए।
18एकत्रित देवताहरूलाई देखेर आतंकले भरिएर तिनीहरू माछा र गोहीले भरिएको अथाह समुद्रमा पसे। तिनीहरू (दानवहरू) अभिमानपूर्वक एकत्र भई तीनै लोकको विनाशको षड्यन्त्र रच्न थाले।
19तिनीहरूमध्ये जो बुद्धिमान् थिए, तिनीहरूले आ-आफ्नो बुद्धिअनुसार केही उपाय सुझाए।
20केही समयपछि तिनीहरूले यो भयंकर निश्चय गरे कि तिनीहरूले सर्वप्रथम सबै मानिसका ज्ञान र तपोबलको नाश गर्नेछन्।
21“सम्पूर्ण लोक तपस्याकै आधारमा टिकेका छन्, त्यसैले तपस्याको नाश गर्न विलम्ब नगर। पृथ्वीमा जति पनि मानिस तपोबलले तथा धर्मका उपदेश र ब्रह्मज्ञानले सम्पन्न छन्,
22तिनीहरूको शीघ्रै नाश गरिदिनुपर्छ, किनभने तिनीहरू नष्ट भएपछि सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड नष्ट हुनेछ।” ब्रह्माण्डको विनाशको यो निश्चय गरेर तिनीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए।
23त्यसपछि तिनीहरूले पर्वतजस्ता तरंग भएको वरुणको निवास त्यस समुद्रलाई आफ्नो दुर्ग बनाए।