Sambhava Parva — History of Yayati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 96
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच इक्ष्वाकुवंशप्रभवो राजाऽऽसीत् पृथिवीपतिः। महाभिष इति ख्यातः सत्यवाक् सत्यविक्रमः॥ सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च। तोषयामास देवेशं स्वर्ग लेभे ततः प्रभुः॥
2ततः कदाचिद् ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः। तत्र राजर्षयो ह्यासन् स च राजा महाभिषः॥
3अथ गङ्गा सरिच्छेष्ठा समुपायात् पितामहम्। तस्या वासः समुद्भूतं मारुतेन शशिप्रभम्॥
4ततोऽभवन् सुरगणाः सहसावाङ्मुखास्तदा। महाभिषस्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान् नदीम्॥
5सोऽपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषः। उक्तश्च जातो मत्र्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि॥
6ययाऽऽहत्तमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते। सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति॥ यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद् विमोक्ष्यसे।
7वैशम्पायन उवाच स चिन्तयित्वा नृपतिर्नुपानन्यांस्तपोधनान्॥ प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम्। महाभिषं तु तं दृष्ट्वा नदी धैर्याच्च्युतं नृपम्॥ तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावर्तत् सरिद्वरा। सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान् नृप।॥ ददर्श पथि गच्छन्ती वसून् देवान् दिवौकसः। तथारूपांश्च तान् दृष्ट्वा पप्रच्छ सरितां वरा॥
8किमिदं नष्टरूपाः स्थ कचित् क्षेमं दिवौकसाम्। तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि॥ अल्पेऽपराधे संरम्भाद् वसिष्ठेन महात्मना। विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम्॥ संध्यां वप्तिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा। तेन कोपाद् वयं शप्ता योनौ सम्भवतेति ह॥
9न निवर्तयितुं शक्यं यदुक्तं ब्रह्मवादिना। त्वमस्मान् मानुषी भूत्वा सृज पुत्रान् वसून् भुवि॥१५
10न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे। इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाब्रवीदिदम्॥
11गङ्गोवाच मर्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति।
12वसव ऊचुः प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः। भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति॥
13गङ्गोवाच ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदतानघाः। प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चैतदीप्सितम्॥
14वसव ऊचुः जातान् कुमारान् स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि। यथा न चिरकालं नो निष्कृतिं स्यात् त्रिलोकगे॥
15गङ्गोवाच एवमेतत् करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम्। नास्य मोघः संगमः स्यात् पुत्रहेतोर्मया सह॥
16वसव ऊचुः तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम्। तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः॥
17न सम्पत्स्यति मत्र्येषु पुनस्तस्य तु संततिः। तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान्॥
18एवं ते समयं कृत्वा गङ्गया वसवः सह। जग्मुः संहृष्टमनसो यथासंकल्पमञ्जसा॥
English
1Vaishampayana said: There was bom a king in the race of Ikshvaku and he was known by the name of Mahabhisha. He, a man, a lord of the world, was truthful and was truly powerful. By performing one thousand Ashvamedha and one hundred Rajasuya sacrifices, he pleased the lord of the celestials. Then he ascended to heaven.
2Once upon a time, the celestials were one day worshipping Brahma. Many royal sages and king Mahabhisha were also present there.
3The queen of the rivers, Ganga also came there to pay her adorations to the Grandsire. Her garments, as white as the moon, were blown away by the winds.
4As her person thus became exposed, the celestials bent down their heads, but the royal sage Mahabhisha rudely continued to stare at her.
5For this (ude act), Mahabhisha was cursed by Brahma . He said, "You will be born on earth and you shall then again attain to these regions."
6"When you anger on Ganga, than you also free from his curse."
7The king (Mahabhisha) then remembered all the monarchs and ascetics on earth and wished to be born as the son of the greatly powerful Pratipa. The best of the rivers, (Ganga) seeing the king Mahabhisha lose his firmness, went away thinking him in her mind. She saw on her way those dwellers of heaven, the Vasus, who were dejected and who had lost heaven.
8The best of rivers, seeing them in that state them, "O dwellers of heaven, why do you look dejected? Is every thing all right with you?" The celestial Vasus replied to her, “O great river, we have been cursed for our little fault by the illustrious Vasistha in anger. Vasishtha was engaged in his Sandhya (twilight worship); that best of Rishis was not seen by us. We in our ignorance crossed him. Therefore, he cursed us in anger, saying, 'Be born as men.'
9We are not able to frustrate what has been said by that Brahma-knowing Rishi. Kindly make us, the Vasus, your sons by becoming a woman on earth.
10O amiable one, we are unwilling to enter the womb of any human female.” Having been thus addressed she said :
11Ganga said : Who is that best of men who will be your father?
12The Vasus said : There will be born on earth a son to Pratipa who will be a greatly famous king. He will be our father on earth.
13Ganga said: O celestials, this is also my wish which you sinless ones have expressed. I shall do the favourite works of that king. It is also your wish as just expressed.
14The Vasus said : O lady of three courses (celestial, terrestrial and subterranean), you should throw your children into water just after their birth, so that we may not have to live for long on earth.
15Ganga said : I shall do as you desire. But so that my companionship with him may not be entirely fruitless, do this that one son may live.
16The Vasus said : We shall each give one eighth part of our respective energies and from it a son will be born to you who will live according to your and his wishes.
17But this son will not beget any children on earth. Therefore, your that powerful son will be childless.
18The Vasus making this arrangement with Ganga, went away in delight to the place where they lived.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इक्ष्वाकु के वंश में एक राजा उत्पन्न हुआ, जो महाभिष नाम से प्रसिद्ध था। वह मनुष्य, वह जगत्पति, सत्यवादी और सचमुच पराक्रमी था। एक सहस्र अश्वमेध और एक सौ राजसूय यज्ञ करके उसने देवराज को प्रसन्न किया। तत्पश्चात् वह स्वर्ग को गया।
2एक बार एक दिन देवता ब्रह्मा की उपासना कर रहे थे। वहाँ अनेक राजर्षि और राजा महाभिष भी उपस्थित थे।
3नदियों की रानी गंगा भी वहाँ पितामह की वन्दना करने आईं। चन्द्रमा के समान श्वेत उनके वस्त्र वायु से उड़ गए।
4इस प्रकार उनका शरीर अनावृत हो जाने पर देवताओं ने अपने सिर झुका लिए, किन्तु राजर्षि महाभिष धृष्टतापूर्वक उन्हें निहारते ही रहे।
5इस (धृष्ट कर्म) के लिए ब्रह्मा ने महाभिष को शाप दिया। उन्होंने कहा — "तुम पृथ्वी पर जन्म लोगे और तब पुनः इन लोकों को प्राप्त करोगे।"
6"जब तुम गंगा पर क्रोध करोगे, तभी तुम इस शाप से मुक्त हो जाओगे।"
7तब राजा (महाभिष) ने पृथ्वी के समस्त सम्राटों और तपस्वियों का स्मरण किया और महाबली प्रतीप के पुत्र के रूप में जन्म लेने की इच्छा की। नदियों में श्रेष्ठ (गंगा) ने राजा महाभिष को अपनी धीरता खोते देखकर मन ही मन उन्हीं का चिन्तन करते हुए प्रस्थान किया। मार्ग में उन्होंने स्वर्ग के निवासी वसुओं को देखा, जो उदास थे और जिन्होंने स्वर्ग खो दिया था।
8उन्हें उस दशा में देखकर नदियों में श्रेष्ठ ने उनसे कहा — "हे स्वर्गवासियो, आप उदास क्यों दिखाई देते हैं? क्या आपका सब कुशल है?" देववसुओं ने उन्हें उत्तर दिया — "हे महानदी, हमारे तनिक-से अपराध के लिए क्रुद्ध होकर यशस्वी वसिष्ठ ने हमें शाप दे दिया है। वसिष्ठ अपनी सन्ध्या (सन्ध्योपासना) में लगे थे; हमने उन ऋषिश्रेष्ठ को नहीं देखा। अज्ञानवश हम उन्हें लाँघ गए। इसलिए उन्होंने क्रोध में हमें शाप दिया — 'मनुष्य होकर जन्म लो।'
9उन ब्रह्मज्ञानी ऋषि ने जो कहा है, उसे निष्फल करने में हम समर्थ नहीं हैं। कृपया पृथ्वी पर स्त्री बनकर हम वसुओं को अपना पुत्र बनाइए।
10हे सौम्ये, हम किसी मानवी स्त्री के गर्भ में प्रवेश करना नहीं चाहते।" इस प्रकार कहे जाने पर उन्होंने कहा —
11गंगा ने कहा — मनुष्यों में वह श्रेष्ठ पुरुष कौन है जो आपका पिता होगा?
12वसुओं ने कहा — पृथ्वी पर प्रतीप के एक पुत्र उत्पन्न होगा, जो महायशस्वी राजा होगा। वही पृथ्वी पर हमारा पिता होगा।
13गंगा ने कहा — हे देवताओ, हे निष्पापो, आपने जो इच्छा प्रकट की है, वही मेरी भी इच्छा है। मैं उस राजा का प्रिय कार्य करूँगी। और जैसा आपने अभी कहा, वह आपकी भी इच्छा है।
14वसुओं ने कहा — हे त्रिपथगे (स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल — तीनों मार्गों में बहने वाली), आप अपने पुत्रों को जन्म के तुरन्त पश्चात् जल में डाल दीजिएगा, जिससे हमें पृथ्वी पर दीर्घकाल तक न रहना पड़े।
15गंगा ने कहा — मैं आपकी इच्छा के अनुसार ही करूँगी। किन्तु उनके साथ मेरा संग पूर्णतः निष्फल न हो जाए, इसलिए ऐसा कीजिए कि एक पुत्र जीवित रहे।
16वसुओं ने कहा — हम प्रत्येक अपने-अपने तेज का आठवाँ भाग देंगे और उससे आपको एक पुत्र उत्पन्न होगा जो आपकी और अपनी इच्छा के अनुसार जीवित रहेगा।
17किन्तु यह पुत्र पृथ्वी पर कोई सन्तान उत्पन्न नहीं करेगा। इसलिए आपका वह बलशाली पुत्र निःसन्तान रहेगा।
18गंगा के साथ यह व्यवस्था करके वसु प्रसन्नतापूर्वक अपने निवासस्थान को चले गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — इक्ष्वाकुको वंशमा एक राजा जन्मे, जो महाभिष नामले प्रसिद्ध थिए। ती मानिस, ती जगत्पति, सत्यवादी र साँच्चै पराक्रमी थिए। एक हजार अश्वमेध र एक सय राजसूय यज्ञ गरेर उनले देवराजलाई प्रसन्न पारे। त्यसपछि उनी स्वर्ग गए।
2एक पटक एक दिन देवताहरू ब्रह्माको उपासना गरिरहेका थिए। त्यहाँ अनेक राजर्षि र राजा महाभिष पनि उपस्थित थिए।
3नदीहरूकी रानी गङ्गा पनि त्यहाँ पितामहको वन्दना गर्न आइन्। चन्द्रमाजस्तै सेता उनका वस्त्र वायुले उडाइदियो।
4यसरी उनको शरीर अनावृत हुँदा देवताहरूले आफ्ना शिर निहुराए, तर राजर्षि महाभिष धृष्टतापूर्वक उनलाई हेरिरहे।
5यस (धृष्ट कर्म) का लागि ब्रह्माले महाभिषलाई शाप दिए। उनले भने — "तिमी पृथ्वीमा जन्म लिनेछौ र त्यसपछि पुनः यी लोक प्राप्त गर्नेछौ।"
6"जब तिमी गङ्गामाथि क्रोध गर्नेछौ, तब मात्र तिमी यस शापबाट मुक्त हुनेछौ।"
7तब राजा (महाभिष) ले पृथ्वीका सम्पूर्ण सम्राट् र तपस्वीहरूको स्मरण गरे र महाबली प्रतीपका पुत्रका रूपमा जन्म लिने इच्छा गरे। नदीहरूमा श्रेष्ठ (गङ्गा) ले राजा महाभिषलाई आफ्नो धीरता गुमाएको देखेर मनमनै उनैको चिन्तन गर्दै प्रस्थान गरिन्। बाटोमा उनले स्वर्गका निवासी वसुहरूलाई देखिन्, जो उदास थिए र जसले स्वर्ग गुमाएका थिए।
8उनलाई त्यस दशामा देखेर नदीहरूमा श्रेष्ठले उनीहरूलाई भनिन् — "हे स्वर्गवासीहरू, तपाईंहरू उदास किन देखिनुहुन्छ? के तपाईंहरूको सबै कुशल छ?" देववसुहरूले उनलाई उत्तर दिए — "हे महानदी, हाम्रो सानो अपराधका लागि क्रुद्ध भई यशस्वी वसिष्ठले हामीलाई शाप दिए। वसिष्ठ आफ्नो सन्ध्या (सन्ध्योपासना) मा लागेका थिए; हामीले ती ऋषिश्रेष्ठलाई देखेनौँ। अज्ञानवश हामी उनलाई नाघेर गयौँ। त्यसैले उनले क्रोधमा हामीलाई शाप दिए — 'मानिस भई जन्म लेऊ।'
9ती ब्रह्मज्ञानी ऋषिले जे भने, त्यसलाई निष्फल पार्न हामी समर्थ छैनौँ। कृपया पृथ्वीमा स्त्री बनेर हामी वसुहरूलाई आफ्ना पुत्र बनाउनुहोस्।
10हे सौम्ये, हामी कुनै मानवी स्त्रीको गर्भमा प्रवेश गर्न चाहँदैनौँ।" यसरी भनिएपछि उनले भनिन् —
11गङ्गाले भनिन् — मानिसहरूमा ती श्रेष्ठ पुरुष को हुन् जो तपाईंहरूका पिता हुनेछन्?
12वसुहरूले भने — पृथ्वीमा प्रतीपका एक पुत्र जन्मनेछन्, जो महायशस्वी राजा हुनेछन्। उनै पृथ्वीमा हाम्रा पिता हुनेछन्।
13गङ्गाले भनिन् — हे देवताहरू, हे निष्पापहरू, तपाईंहरूले जुन इच्छा व्यक्त गर्नुभयो, त्यही मेरो पनि इच्छा हो। म ती राजाको प्रिय कार्य गर्नेछु। अनि जस्तो तपाईंहरूले भर्खरै भन्नुभयो, त्यो तपाईंहरूको पनि इच्छा हो।
14वसुहरूले भने — हे त्रिपथगे (स्वर्ग, पृथ्वी र पाताल — तीनै मार्गमा बग्ने), तपाईंले आफ्ना पुत्रलाई जन्मेको तुरुन्तै जलमा फालिदिनुहोला, जसले गर्दा हामीले पृथ्वीमा दीर्घकालसम्म बस्नु नपरोस्।
15गङ्गाले भनिन् — म तपाईंहरूको इच्छाअनुसार नै गर्नेछु। तर उनीसँगको मेरो सङ्ग पूर्णतः निष्फल नहोस्, त्यसैले यस्तो गर्नुहोस् कि एक पुत्र जीवित रहोस्।
16वसुहरूले भने — हामी प्रत्येकले आ-आफ्नो तेजको आठौँ भाग दिनेछौँ र त्यसबाट तपाईंलाई एक पुत्र जन्मनेछ जो तपाईंको र आफ्नो इच्छाअनुसार जीवित रहनेछ।
17तर यो पुत्रले पृथ्वीमा कुनै सन्तान उत्पन्न गर्नेछैन। त्यसैले तपाईंका ती बलशाली पुत्र निःसन्तान रहनेछन्।
18गङ्गासँग यो व्यवस्था गरेर वसुहरू प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो निवासस्थानतिर गए।