Sambhava Parva — History of Yayati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 88
Sanskrit
1इन्द्र उवाच सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि। तत् त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र केनासि तुल्यस्तपसा ययाते॥
2ययातिरुवाच नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु। आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित् पश्यामि वासव॥
3इन्द्र उवाच यदावमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः। तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवेमे क्षीणे पुण्ये पतितास्यद्य राजन्॥
4ययातिरुवाच सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात् क्षयं गता मे यदि शक्र लोकाः। इच्छाम्यहं सुरलोकाद् विहीनः सतां मध्ये पतितुं देवराज॥
5इन्द्र उवाच श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः। एतद् विदित्वा च पुनर्ययाते त्वं मावमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च॥
6वैशम्पायन उवाच ततः प्रहायामरराजजुष्टान् पुण्याँल्लोकान् पतमानं ययातिम्। मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता॥
7अष्टक उवाच कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूप: स्वतेजसा दीप्यमानो यथाग्निः। पतस्युदीर्णाम्बुधराम्धकारात् खात् खेचराणां प्रवरो यथार्कः॥
8दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात् पतन्तं वैश्वानरार्कातिभप्रमेयम्। किं नु स्विदेतत् पततीति सर्वे वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः॥
9दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्। अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः॥
10न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे न च त्वमस्मान् पृच्छसि ये वयं स्मः। तत् त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः॥
11भयं तु ते व्येतु विषादमोही त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव। त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे नालं प्रसोढुं बलहापि शक्रः॥
12सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां सतां सदैवामरराजकल्प। ते संगताः स्थावरजङ्गमेशा: प्रतिष्ठिस्त्वं सदृशेषु सत्सु॥
13प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः। । प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः॥
English
1Indra said: O king, O son of Nahusha, O Yayati, after accomplishing all your duties, you went to the forest, leaving your home. I ask you, tell me like whom you are in ascetic merits.
2Yayati said: O Vasava (Indra), I do not find among men, the celestials, the Gandharvas and great Rishis, any one equal to me in ascetic merits.
3Indra said: O king, as you disregard those that are your superiors, those that are your equals and those that are your inferiors, your virtues, therefore, suffer a diminution and thus you must fall from heaven.
4Yayati said : O king of the celestials, if my virtues have really been diminished (by my pride), let me fall at least among men who are virtuous and honest.
5Indra said: O king, you shall fall among those that are virtuous and honest. You shall also gain great renown. O Yayati, after your this experience, never again disregard any one, your superiors, your equals or even your inferiors.
6Vaishampayana said : Thereupon Yayati fell from the region of the holy. And he was seen when thus falling by that royal sage, Ashtaka, the protector of religion. Seeing him he asked.
7Ashtaka said: Who are you, young as you are, as handsome as Indra, as prominent by your own splendour as that of fire? Who are you falling like the foremost ranger of the sky, the sun, driving away the dark masses of clouds?
8Seeing you fall from the region of the sun, as effulgent as the fire or the sun, all men are asking themselves, "What is this that falls?" They are deprived of their consciousness.
9Seeing you in the path of the celestials, as effulgent as Surya, Indra or Vishnu, we have all come to you to ascertain the truth.
10O enviably handsome one, we would not have been guilty of incivility by first asking you who you are, if you would have asked us first who we are. We ask you, (tell us) who you are and why you come here?
11O Indra-like great one, let your fears be dispelled, let your woes and afflictions cease. । You are now in the presence of the virtuous and the wise. Even Indra, the slayer of Bala, cannot do you any harm.
12O Indra-like great one, the honest and the virtuous are the support of their brethren. Here are assembled the protectors of the movable and the immovables of the world, the honest and the virtuous. You are now with such ones.
13As Agni is the lord that gives heat, as earth is the lord that holds the seed (and produces corn), as sun is the lord that dispels darkness, so is a guest the lord of the honest and the virtuous.
Hindi
1इन्द्र ने कहा — हे राजन्, हे नहुषपुत्र, हे ययाति, अपने समस्त कर्तव्यों को पूर्ण करके आपने घर छोड़कर वन को प्रस्थान किया। मैं आपसे पूछता हूँ — तपोबल में आप किसके समान हैं, मुझे बताइए।
2ययाति ने कहा — हे वासव (इन्द्र), मनुष्यों, देवताओं, गन्धर्वों और महर्षियों में मुझे तपोबल में अपने समान कोई नहीं दिखता।
3इन्द्र ने कहा — हे राजन्, आप अपने से श्रेष्ठ, अपने समान और अपने से हीन — सभी की अवहेलना करते हैं, इसलिए आपके पुण्य क्षीण हो गए हैं और अब आपको स्वर्ग से गिरना पड़ेगा।
4ययाति ने कहा — हे देवराज, यदि (अभिमान से) मेरे पुण्य वास्तव में क्षीण हो गए हैं, तो मुझे कम से कम ऐसे मनुष्यों के बीच गिराइए जो सदाचारी और सत्यनिष्ठ हों।
5इन्द्र ने कहा — हे राजन्, आप सदाचारी और सत्यनिष्ठ पुरुषों के बीच ही गिरेंगे। आप महान् कीर्ति भी प्राप्त करेंगे। हे ययाति, इस अनुभव के पश्चात् फिर कभी किसी की — न अपने से श्रेष्ठ की, न समान की, न हीन की — अवहेलना मत कीजिएगा।
6वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर ययाति पुण्यलोक से गिरे। इस प्रकार गिरते हुए उन्हें धर्मरक्षक राजर्षि अष्टक ने देखा। उन्हें देखकर उन्होंने पूछा।
7अष्टक ने कहा — इतने तरुण, इन्द्र के समान सुन्दर, अपने ही तेज से अग्नि के समान देदीप्यमान — आप कौन हैं? आकाश के अग्रगामी, अन्धकारमय मेघपुंजों को हटाने वाले सूर्य के समान गिरते हुए आप कौन हैं?
8अग्नि अथवा सूर्य के समान तेजस्वी आपको सूर्यलोक से गिरते देखकर सब लोग अपने-आपसे पूछ रहे हैं — "यह क्या है जो गिर रहा है?" वे अपनी चेतना खो बैठे हैं।
9देवताओं के मार्ग में सूर्य, इन्द्र अथवा विष्णु के समान तेजस्वी आपको देखकर हम सब सत्य जानने के लिए आपके पास आए हैं।
10हे स्पृहणीय सौन्दर्य वाले, यदि आपने पहले हमसे पूछा होता कि हम कौन हैं, तो हम पहले आपसे यह पूछकर कि आप कौन हैं, अशिष्टता के दोषी न होते। हम आपसे पूछते हैं — (बताइए) आप कौन हैं और यहाँ किसलिए आए हैं?
11हे इन्द्र के समान महान् पुरुष, आपका भय दूर हो, आपके शोक और कष्ट समाप्त हों। आप इस समय सज्जनों और विद्वानों के समक्ष हैं। बल का वध करने वाले इन्द्र भी आपका कुछ अनिष्ट नहीं कर सकते।
12हे इन्द्र के समान महान् पुरुष, सज्जन और सदाचारी पुरुष अपने बन्धुओं के आश्रय होते हैं। यहाँ संसार के चराचर के रक्षक, सज्जन और सदाचारी पुरुष एकत्र हैं। आप इस समय ऐसे ही लोगों के बीच हैं।
13जैसे अग्नि ताप देने वाले स्वामी हैं, जैसे पृथ्वी बीज को धारण करने वाली (और अन्न उपजाने वाली) स्वामिनी है, जैसे सूर्य अन्धकार को दूर करने वाले स्वामी हैं, वैसे ही अतिथि सज्जनों और सदाचारियों का स्वामी होता है।
Nepali
1इन्द्रले भने — हे राजन्, हे नहुषपुत्र, हे ययाति, आफ्ना सम्पूर्ण कर्तव्य पूरा गरेर तपाईंले घर छाडी वनतिर प्रस्थान गर्नुभयो। म तपाईंसँग सोध्छु — तपोबलमा तपाईं कसजस्तो हुनुहुन्छ, मलाई भन्नुहोस्।
2ययातिले भने — हे वासव (इन्द्र), मानिस, देवता, गन्धर्व र महर्षिहरूमा मलाई तपोबलमा आफूजस्तो कोही देखिँदैन।
3इन्द्रले भने — हे राजन्, तपाईं आफूभन्दा श्रेष्ठ, आफूजस्तै र आफूभन्दा हीन — सबैको अवहेलना गर्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईंका पुण्य क्षीण भए र अब तपाईंले स्वर्गबाट खस्नुपर्नेछ।
4ययातिले भने — हे देवराज, यदि (अभिमानले) मेरा पुण्य वास्तवमै क्षीण भएका छन् भने, मलाई कम्तीमा यस्ता मानिसका बीचमा खसाल्नुहोस् जो सदाचारी र सत्यनिष्ठ होऊन्।
5इन्द्रले भने — हे राजन्, तपाईं सदाचारी र सत्यनिष्ठ पुरुषका बीचमै खस्नुहुनेछ। तपाईंले महान् कीर्ति पनि प्राप्त गर्नुहुनेछ। हे ययाति, यस अनुभवपछि फेरि कहिल्यै कसैको — न आफूभन्दा श्रेष्ठको, न समानको, न हीनको — अवहेलना नगर्नुहोला।
6वैशम्पायनले भने — त्यसपछि ययाति पुण्यलोकबाट खसे। यसरी खस्दै गरेका उनलाई धर्मरक्षक राजर्षि अष्टकले देखे। उनलाई देखेर उनले सोधे।
7अष्टकले भने — यति तरुण, इन्द्रजस्तै सुन्दर, आफ्नै तेजले अग्निजस्तै देदीप्यमान — तपाईं को हुनुहुन्छ? आकाशका अग्रगामी, अन्धकारमय मेघपुञ्जलाई हटाउने सूर्यजस्तै खस्दै गरेका तपाईं को हुनुहुन्छ?
8अग्नि अथवा सूर्यजस्तै तेजस्वी तपाईंलाई सूर्यलोकबाट खस्दै गरेको देखेर सबै मानिस आफैँलाई सोधिरहेका छन् — "यो के हो जो खसिरहेको छ?" तिनीहरूले आफ्नो चेतना गुमाएका छन्।
9देवताको मार्गमा सूर्य, इन्द्र अथवा विष्णुजस्तै तेजस्वी तपाईंलाई देखेर हामी सबै सत्य जान्न तपाईंकहाँ आएका छौँ।
10हे स्पृहणीय सौन्दर्य भएका, यदि तपाईंले पहिले हामीलाई सोध्नुभएको भए कि हामी को हौँ, त हामी पहिले तपाईंलाई तपाईं को हुनुहुन्छ भनी सोधेर अशिष्टताका दोषी हुने थिएनौँ। हामी तपाईंसँग सोध्छौँ — (भन्नुहोस्) तपाईं को हुनुहुन्छ र यहाँ किन आउनुभएको छ?
11हे इन्द्रजस्तै महान् पुरुष, तपाईंको भय टरोस्, तपाईंका शोक र कष्ट समाप्त होऊन्। तपाईं यतिबेला सज्जन र विद्वान्हरूको सामु हुनुहुन्छ। बलको वध गर्ने इन्द्रले पनि तपाईंको केही अनिष्ट गर्न सक्दैनन्।
12हे इन्द्रजस्तै महान् पुरुष, सज्जन र सदाचारी पुरुष आफ्ना बन्धुका आश्रय हुन्छन्। यहाँ संसारका चराचरका रक्षक, सज्जन र सदाचारी पुरुष जम्मा भएका छन्। तपाईं यतिबेला यस्तै मानिसका बीचमा हुनुहुन्छ।
13जसरी अग्नि ताप दिने स्वामी हुन्, जसरी पृथ्वी बीजलाई धारण गर्ने (र अन्न उब्जाउने) स्वामिनी हुन्, जसरी सूर्य अन्धकार हटाउने स्वामी हुन्, त्यसरी नै अतिथि सज्जन र सदाचारीहरूको स्वामी हुन्छ।