Sambhava Parva — History of Yayati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 77
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच समावृतव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा तदा। प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम्॥ ऋषेरङ्गिरसः पुत्र वृत्तेनाभिजनेन च। भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च।॥
2ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः। तथा मान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः॥
3एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद् ब्रवीमि तपोधन। व्रतस्थे नियमोपेत यथा वर्ताम्यहं त्वयि॥
4स समावृतविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि। गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम्॥
5कच उवाच पूज्यो मान्यश्च भगवान् यथा तव पिता मम। तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम॥
6प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः। त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम॥७)]
7यथा मम गुरुर्नित्यं मान्य: शुक्रः पिता तव। देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि॥
8देवयान्युवाच गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः। तस्मात् पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम॥ असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनः पुनः। तदा प्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे॥
9सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम्। न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम्॥
10कच उवाच अनियोज्ये नियोगे मां नियुनसि शुभव्रते। प्रसीद सुभु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे॥ यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्र निभानने। तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि॥ भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे। सुखमसम्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम॥
11आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि। अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे। अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम॥
12देवयान्युवाच यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः। ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति॥
13कच उवाच गुरुपुत्रीति कृत्वाहं प्रत्याचक्षे न दोषतः। गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम्॥
14आर्ष धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया। शप्तो ना.ऽस्मि शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः॥ तस्माद् भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति। ऋषिपुत्रो न ते कश्चिजातु पाणिं ग्रहीष्यति॥
15फलिष्यति न ते विद्या यत् त्वं मामात्थ तत् तथा। अध्यापयिष्यामि त यं तस्य विद्या फलिष्यति॥
16वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानी कचस्तदा। त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः॥
17तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः। बृहस्पति सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन्॥
18देवा ऊचुः यत् त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम्। न ते यशः प्रणशिता भागभाक् च भविष्यसि॥
English
1Vaishampayana said : When the period of his vow expired and when he was prepared to go to the land of the celestials, after having received the permission of his preceptor, Devayani addressed him thus-"O the grandson of Rishi Angirasa, you shine most brightly in conduct, in birth, in learning, in asceticism and in humility.
2As the Rishi Angirasa is honoured by me illustrious father, so is (your father) Brihaspati honoured and respected by me.
3O great ascetic, knowing this, hear what I say. You are aware of my behaviour towards you during the period of your vow.
4"Your vow is now over; you should now fix your affection on me who love you. Accept my hand with ordained rites and Mantras."
5Kacha said: You are an object of my respect and worship, as is your illustrious father. O lady of faultless features, you are an object of greater reverence to me (than your father).
6You are dearer than life to the high-souled Bhargava. O amiable lady, you are ever worthy of my worship, as you are the daughter of my preceptor.
7As your father Shukra, my preceptor, is ever honoured by me, so are you. O Devayani, therefore, you should not speak to me thus.
8Devayani said : O best of the twice born, you are the son of my preceptor's son, you are not the son of my father. Therefore, you are an object of my respect and worship. O Kacha, when the Asuras killed you again and again, you should recollect today the love I showed towards you.
9O virtuous man, remembering my love and affection for you and also my devoted regard for you, you should not abandon me without any faults.
10Kacha said: O lady of virtuous vows, do not urge me into such a sinful course. O lady of fair eyebrows, be graceful to me. O amiable lady, you are an object of greater regard than my preceptor. O large-eyed lady, O lady of handsome face, O amiable maiden, the place the body of the son of Kavi, (Shukra) where you live, is also my abode. You are truly my sister. O slender-waisted lady, O_amiable maiden, do not say so. We have most happily passed the days we have lived together. There is perfect good feeling now existing between us.
11I ask your leave to go away. Bless me so that good may come to my journey. Remember me in your conversations as one who has not transgressed virtue. Serve my preceptor with readiness and singleness of heart.
12Devayani said: If you refuse to make me your wife, solicited by me as I do, O Kacha, (indeed I say) your knowledge will bear no fruits.
13Kacha said: I refused to comply with your request, because you are my preceptor's daughter. (I did not refuse you) for any fault of yours. my preceptor also had not issued any command regarding this matter. Curse me if it pleases you.
14O Devayani, I have told you what should be the conduct of Rishis. I, therefore, do not deserve your curse. But notwithstanding all this you have cursed me out of desire and not from a sense of duty. Therefore, your desire shall not be fulfilled no Rishi's son will ever accept your hand.
15You have said that my knowledge would not bear fruits. Let it be so. But it shall bear fruits in him whom I shall teach it.
16Vaishampayana said : Having said this to Devayani, that best of Brahmanas, that foremost of the twice-born, Kacha hurriedly went away to the land of the celestials.
17Seeing him arrived, the celestials with Indra at their head looked with delight towards Brihaspati and spoke to him thus.
18The Devas said : You have performed an act of great good for us; your achievements are wonderful, your fame will never die, you will be the sharer with us in the sacrificial offerings.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब उसके व्रत की अवधि पूरी हुई और जब वह अपने गुरु की अनुमति पाकर देवलोक जाने को तैयार हुआ, तब देवयानी ने उससे इस प्रकार कहा — "हे ऋषि अंगिरा के पौत्र, आप आचरण, जन्म, विद्या, तपस्या और विनम्रता में परम देदीप्यमान हैं।
2जैसे ऋषि अंगिरा मेरे यशस्वी पिता द्वारा सम्मानित हैं, वैसे ही (आपके पिता) बृहस्पति मेरे द्वारा सम्मानित और आदृत हैं।
3हे महातपस्वी, यह जानकर मेरी बात सुनिए। आप जानते हैं कि आपके व्रत की अवधि में आपके प्रति मेरा व्यवहार कैसा रहा।
4आपका व्रत अब समाप्त हो चुका है; अब आपको अपना स्नेह मुझ पर लगाना चाहिए, जो आपसे प्रेम करती हूँ। विहित विधियों और मन्त्रों के साथ मेरा हाथ स्वीकार कीजिए।"
5कच ने कहा — आप मेरे आदर और वन्दना की पात्र हैं, जैसे आपके यशस्वी पिता हैं। हे निर्दोषांगी, आप मेरे लिए (अपने पिता से भी) अधिक आदरणीय हैं।
6आप महात्मा भार्गव को प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं। हे सौम्ये, आप सदा मेरी वन्दना के योग्य हैं, क्योंकि आप मेरे गुरु की पुत्री हैं।
7जैसे आपके पिता शुक्र, मेरे गुरु, सदा मेरे द्वारा सम्मानित हैं, वैसे ही आप भी। हे देवयानी, इसलिए आपको मुझसे इस प्रकार नहीं कहना चाहिए।
8देवयानी ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, आप मेरे गुरु के पुत्र के पुत्र हैं, आप मेरे पिता के पुत्र नहीं हैं। इसलिए आप मेरे आदर और वन्दना के पात्र हैं। हे कच, जब असुरों ने आपको बार-बार मार डाला, तब मैंने आपके प्रति जो प्रेम दिखाया, उसे आज स्मरण कीजिए।
9हे धर्मात्मन्, आपके प्रति मेरा प्रेम और स्नेह तथा आपके प्रति मेरा समर्पित आदर स्मरण करके आपको मुझ निर्दोष को त्यागना नहीं चाहिए।
10कच ने कहा — हे व्रतशीले, मुझे ऐसे पापपूर्ण मार्ग पर मत ठेलिए। हे सुन्दर भौंहों वाली, मुझ पर कृपालु होइए। हे सौम्ये, आप मेरे गुरु से भी अधिक आदरणीय हैं। हे विशाललोचने, हे सुन्दर मुख वाली, हे सौम्य कन्ये, कवि के पुत्र (शुक्र) का शरीर, जिस स्थान में आप निवास करती हैं, वही मेरा भी धाम है। आप वस्तुतः मेरी बहन हैं। हे क्षीणकटि, हे सौम्य कन्ये, ऐसा मत कहिए। हमने साथ रहकर जो दिन बिताए, वे परम सुखद रहे। इस समय हमारे बीच पूर्ण सद्भाव है।
11मैं आपसे जाने की अनुमति माँगता हूँ। मुझे आशीर्वाद दीजिए कि मेरी यात्रा मंगलमय हो। अपनी बातचीत में मुझे ऐसे व्यक्ति के रूप में स्मरण कीजिए जिसने धर्म का उल्लंघन नहीं किया। मेरे गुरु की तत्परता और एकनिष्ठ हृदय से सेवा कीजिए।
12देवयानी ने कहा — यदि आप मेरे द्वारा याचना किए जाने पर भी मुझे अपनी पत्नी बनाने से इनकार करते हैं, तो हे कच, (मैं वस्तुतः कहती हूँ) आपकी विद्या फल नहीं देगी।
13कच ने कहा — मैंने आपकी माँग मानने से इनकार इसलिए किया कि आप मेरे गुरु की पुत्री हैं। (मैंने आपको) आपके किसी दोष के कारण (अस्वीकार नहीं किया)। मेरे गुरु ने भी इस विषय में कोई आज्ञा नहीं दी थी। यदि आपको अच्छा लगे तो मुझे शाप दे दीजिए।
14हे देवयानी, मैंने आपको बता दिया कि ऋषियों का आचरण कैसा होना चाहिए। इसलिए मैं आपके शाप के योग्य नहीं हूँ। किन्तु इस सबके होते हुए भी आपने मुझे कामना से, न कि कर्तव्यबोध से, शाप दिया है। इसलिए आपकी कामना पूरी नहीं होगी — कोई ऋषिपुत्र कभी आपका हाथ स्वीकार नहीं करेगा।
15आपने कहा है कि मेरी विद्या फल नहीं देगी। ऐसा ही हो। किन्तु वह उसमें फल देगी जिसे मैं यह सिखाऊँगा।
16वैशम्पायन ने कहा — देवयानी से यह कहकर वे ब्राह्मणश्रेष्ठ, द्विजों में अग्रगण्य कच शीघ्रता से देवलोक चले गए।
17उन्हें आया देखकर इन्द्र के नेतृत्व में देवगण बृहस्पति की ओर हर्ष से देखने लगे और उनसे इस प्रकार बोले —
18देवताओं ने कहा — आपने हमारे लिए महान् कल्याण का कार्य किया है; आपकी उपलब्धियाँ अद्भुत हैं, आपकी कीर्ति कभी नष्ट नहीं होगी, आप हमारे साथ यज्ञीय हविष्य के भागी होंगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब उसको व्रतको अवधि पूरा भयो र जब ऊ आफ्ना गुरुको अनुमति पाएर देवलोक जान तयार भयो, तब देवयानीले उसलाई यसरी भनिन् — "हे ऋषि अङ्गिराका नाति, तपाईं आचरण, जन्म, विद्या, तपस्या र विनम्रतामा परम देदीप्यमान हुनुहुन्छ।
2जसरी ऋषि अङ्गिरा मेरा यशस्वी पिताद्वारा सम्मानित छन्, त्यसरी नै (तपाईंका पिता) बृहस्पति मबाट सम्मानित र आदृत छन्।
3हे महातपस्वी, यो जानेर मेरो कुरा सुन्नुहोस्। तपाईं जान्नुहुन्छ कि तपाईंको व्रतको अवधिमा तपाईंप्रति मेरो व्यवहार कस्तो रह्यो।
4तपाईंको व्रत अब समाप्त भइसक्यो; अब तपाईंले आफ्नो स्नेह ममाथि लगाउनुपर्छ, जो तपाईंसँग प्रेम गर्छु। विहित विधि र मन्त्रसहित मेरो हात स्वीकार गर्नुहोस्।"
5कचले भन्यो — तपाईं मेरो आदर र वन्दनाकी पात्र हुनुहुन्छ, जसरी तपाईंका यशस्वी पिता हुनुहुन्छ। हे निर्दोषाङ्गी, तपाईं मेरा लागि (आफ्ना पिताभन्दा पनि) बढी आदरणीय हुनुहुन्छ।
6तपाईं महात्मा भार्गवलाई प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय हुनुहुन्छ। हे सौम्य, तपाईं सदा मेरो वन्दनायोग्य हुनुहुन्छ, किनभने तपाईं मेरा गुरुकी पुत्री हुनुहुन्छ।
7जसरी तपाईंका पिता शुक्र, मेरा गुरु, सदा मबाट सम्मानित हुनुहुन्छ, त्यसरी नै तपाईं पनि। हे देवयानी, त्यसैले तपाईंले मलाई यसरी भन्नुहुँदैन।
8देवयानीले भनिन् — हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईं मेरा गुरुका पुत्रका पुत्र हुनुहुन्छ, तपाईं मेरा पिताका पुत्र होइन। त्यसैले तपाईं मेरो आदर र वन्दनाका पात्र हुनुहुन्छ। हे कच, जब असुरहरूले तपाईंलाई बारम्बार मारे, तब मैले तपाईंप्रति जुन प्रेम देखाएँ, त्यो आज सम्झनुहोस्।
9हे धर्मात्मन्, तपाईंप्रति मेरो प्रेम र स्नेह तथा तपाईंप्रति मेरो समर्पित आदर सम्झेर तपाईंले मजस्ती निर्दोषलाई त्याग्नुहुँदैन।
10कचले भन्यो — हे व्रतशीले, मलाई यस्तो पापपूर्ण मार्गमा नधकेल्नुहोस्। हे सुन्दर आँखीभौँ भएकी, ममाथि कृपालु हुनुहोस्। हे सौम्य, तपाईं मेरा गुरुभन्दा पनि बढी आदरणीय हुनुहुन्छ। हे विशाललोचने, हे सुन्दर मुख भएकी, हे सौम्य कन्या, कविका पुत्र (शुक्र) को शरीर, जुन स्थानमा तपाईं निवास गर्नुहुन्छ, त्यही मेरो पनि धाम हो। तपाईं वास्तवमा मेरी बहिनी हुनुहुन्छ। हे क्षीणकटि, हे सौम्य कन्या, यस्तो नभन्नुहोस्। हामीले सँगै बसेर जुन दिन बितायौँ, ती परम सुखद रहे। यस बेला हाम्रा बीचमा पूर्ण सद्भाव छ।
11म तपाईंसँग जाने अनुमति माग्छु। मलाई आशीर्वाद दिनुहोस् कि मेरो यात्रा मंगलमय होस्। आफ्नो कुराकानीमा मलाई यस्तो व्यक्तिका रूपमा सम्झनुहोस् जसले धर्मको उल्लङ्घन गरेन। मेरा गुरुको तत्परता र एकनिष्ठ हृदयले सेवा गर्नुहोस्।
12देवयानीले भनिन् — यदि तपाईं मबाट याचना गरिँदा पनि मलाई आफ्नी पत्नी बनाउन इन्कार गर्नुहुन्छ भने, हे कच, (म वास्तवमै भन्छु) तपाईंको विद्याले फल दिनेछैन।
13कचले भन्यो — मैले तपाईंको माग मान्न इन्कार यसकारण गरेँ कि तपाईं मेरा गुरुकी पुत्री हुनुहुन्छ। (मैले तपाईंलाई) तपाईंको कुनै दोषका कारण (अस्वीकार गरेको) होइन। मेरा गुरुले पनि यस विषयमा कुनै आज्ञा दिनुभएको थिएन। यदि तपाईंलाई राम्रो लाग्छ भने मलाई शाप दिनुहोस्।
14हे देवयानी, मैले तपाईंलाई बताएँ कि ऋषिहरूको आचरण कस्तो हुनुपर्छ। त्यसैले म तपाईंको शापको योग्य छैनँ। तर यो सबै हुँदाहुँदै पनि तपाईंले मलाई कामनाले, कर्तव्यबोधले होइन, शाप दिनुभएको छ। त्यसैले तपाईंको कामना पूरा हुनेछैन — कुनै ऋषिपुत्रले कहिल्यै तपाईंको हात स्वीकार गर्नेछैन।
15तपाईंले भन्नुभयो कि मेरो विद्याले फल दिनेछैन। त्यस्तै होस्। तर त्यसले उसमा फल दिनेछ जसलाई म यो सिकाउनेछु।
16वैशम्पायनले भने — देवयानीलाई यसो भनेर ती ब्राह्मणश्रेष्ठ, द्विजहरूमा अग्रगण्य कच हतारिँदै देवलोक गए।
17उनलाई आएको देखेर इन्द्रको नेतृत्वमा देवगण बृहस्पतितिर हर्षले हेर्न थाले र उनलाई यसरी भने —
18देवताहरूले भने — तपाईंले हाम्रा लागि महान् कल्याणको कार्य गर्नुभएको छ; तपाईंका उपलब्धि अद्भुत छन्, तपाईंको कीर्ति कहिल्यै नष्ट हुनेछैन, तपाईं हामीसँगै यज्ञीय हविष्यका भागी हुनुहुनेछ।