Chapter 68

Sambhava Parva — Story of Dushyanta

Show:
View:
janamejaya
Verse 1 ☆
Sanskrit

जनमेजय उवाच त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन् देवदानवरक्षसाम्। अंशावतरणं सम्यग् गन्धर्वाप्सरसां तथा॥

English

Janamejaya said : O Brahmana, I have heard in detail the account of the births of the Devas, the Danavas, the Rakshasas, the Gandharvas and the Apsaras.

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मण, मैंने देवों, दानवों, राक्षसों, गन्धर्वों और अप्सराओं के जन्म का विस्तृत वृत्तान्त सुन लिया।

Nepali

जनमेजयले भने — हे ब्राह्मण, मैले देव, दानव, राक्षस, गन्धर्व र अप्सराहरूको जन्मको विस्तृत वृत्तान्त सुनेँ।

Verse 2 ☆
Sanskrit

इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः। कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ॥

English

Now I desire to hear the accounts of the births of the kings of the Kuru race from the beginning. Therefore, O Brahmana, narrate them before all these Brahmana Rishis.

Hindi

अब मैं कुरुवंश के राजाओं के जन्म का वृत्तान्त आरम्भ से सुनना चाहता हूँ। इसलिए, हे ब्राह्मण, इन समस्त ब्रह्मर्षियों के सम्मुख उसे सुनाइए।

Nepali

अब म कुरुवंशका राजाहरूको जन्मको वृत्तान्त आरम्भदेखि सुन्न चाहन्छु। त्यसैले, हे ब्राह्मण, यी सम्पूर्ण ब्रह्मर्षिहरूको सामु त्यो सुनाउनुहोस्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान्। पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम।॥

English

Vaishampayana said : O best of the Bharata race, the founder of the Paurava dynasty was a greatly powerful king, named Dushyanta. He was the protector of the earth bounded by the four seas.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशश्रेष्ठ, पौरववंश के संस्थापक दुष्यन्त नामक एक महाबली राजा थे। वे चारों समुद्रों से घिरी पृथ्वी के रक्षक थे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशश्रेष्ठ, पौरववंशका संस्थापक दुष्यन्त नामक एक महाबली राजा थिए। उनी चारै समुद्रले घेरिएको पृथ्वीका रक्षक थिए।

Verse 4 ☆
Sanskrit

चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः। समुद्रावरणांश्चापि देशान् स समितिंजयः॥ आम्लेच्छावधिकान् सर्वान् सभुङ्क्ते रिपुमर्दनः। रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान्॥

English

That king of men enjoyed the fourth part of all the products of the land. He was (also) the lord of various countries in the midst of the sea. That chastiser of foes had sway even over all the countries begining from that of upto the sea, the mine of gems, Mlecchas, which were full of men of the four orders.

Hindi

वे नरपति भूमि के समस्त उत्पादों का चौथा भाग भोगते थे। वे समुद्र के मध्य स्थित अनेक देशों के भी स्वामी थे। उन शत्रुदमन का शासन म्लेच्छों के देशों से लेकर रत्नों की खान समुद्र तक के समस्त देशों पर था, जो चारों वर्णों के मनुष्यों से भरे थे।

Nepali

ती नरपति भूमिका सम्पूर्ण उत्पादनको चौथो भाग भोग्थे। उनी समुद्रको बीचमा अवस्थित अनेक देशका पनि स्वामी थिए। ती शत्रुदमनको शासन म्लेच्छहरूका देशदेखि लिएर रत्नहरूको खानी समुद्रसम्मका सम्पूर्ण देशमाथि थियो, जो चारै वर्णका मनुष्यले भरिएका थिए।

Verse 5 ☆
Sanskrit

न वर्णसंकरकरो न कृप्याकरकृजनः। न पापकृत् कश्चिदासीत् तस्मिन् राजनि शासति॥

English

During his reign, there were no mixed castes, no tillers of the land, no toilers of the mines and no sinful men.

Hindi

उनके शासनकाल में न वर्णसंकर थे, न भूमि जोतने वाले, न खानों में खटने वाले और न पापी मनुष्य।

Nepali

उनको शासनकालमा न वर्णसङ्कर थिए, न भूमि जोत्नेहरू, न खानीमा खट्नेहरू र न पापी मनुष्यहरू।

Verse 6 ☆
Sanskrit

धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे। तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे॥ नासीचौरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि। नासीद् व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे॥

English

O best of men, during his reign, all men, were virtuous and they did every thing with an eye on virtue. O child, during his reign, there was no fear from the thieves and no fear from famines; and there was no fear of diseases.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ, उनके शासनकाल में समस्त मनुष्य धर्मात्मा थे और वे प्रत्येक कार्य धर्म पर दृष्टि रखकर करते थे। हे पुत्र, उनके शासनकाल में चोरों का भय न था और अकाल का भय न था; और रोगों का भी भय न था।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ, उनको शासनकालमा सम्पूर्ण मनुष्य धर्मात्मा थिए र तिनीहरूले प्रत्येक कार्य धर्ममा दृष्टि राखेर गर्थे। हे पुत्र, उनको शासनकालमा चोरहरूको भय थिएन र अनिकालको भय थिएन; र रोगहरूको पनि भय थिएन।

Verse 7 ☆
Sanskrit

स्वधर्मे रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि नि:स्पृहाः। तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतो भयाः॥

English

Men of all the four castes took pleasure in doing their respective duties and they performed all acts without the desire of gaining fruits. O protector of the world, depending upon him, his subjects felt no fear.

Hindi

चारों वर्णों के मनुष्य अपने-अपने कर्तव्यों के पालन में आनन्द लेते थे और वे समस्त कर्म फल की कामना के बिना करते थे। हे जगत्पालक, उन पर निर्भर रहकर उनकी प्रजा को कोई भय न था।

Nepali

चारै वर्णका मनुष्यहरू आ-आफ्ना कर्तव्यको पालनामा आनन्द लिन्थे र तिनीहरूले सम्पूर्ण कर्म फलको कामनाविना गर्थे। हे जगत्पालक, उनीमाथि निर्भर रहेर उनको प्रजालाई कुनै भय थिएन।

indra
Verse 8 ☆
Sanskrit

कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च। सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा॥

English

Parjanya (Indra) poured showers of rains at the proper time and the crops were all juicy. The earth was full of all kinds of wealth and animals.

Hindi

पर्जन्य (इन्द्र) उचित समय पर वर्षा करते थे और फसलें रसपूर्ण होती थीं। पृथ्वी सब प्रकार के धन और पशुओं से भरी थी।

Nepali

पर्जन्य (इन्द्र) ले उचित समयमा वर्षा गर्थे र बालीहरू रसपूर्ण हुन्थे। पृथ्वी सबै किसिमका धन र पशुले भरिएकी थिइन्।

Verse 9 ☆
Sanskrit

स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते। स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा॥

English

The Brahmanas were always engaged in their duties and they were very truthful. He (Dushyanta) was a young prince of wonderful prowess and of a body like the thunder-bolt.

Hindi

ब्राह्मण सदा अपने कर्तव्यों में लगे रहते थे और वे अत्यन्त सत्यवादी थे। वे (दुष्यन्त) अद्भुत पराक्रम वाले और वज्र के समान शरीर वाले युवा राजकुमार थे।

Nepali

ब्राह्मणहरू सदा आफ्ना कर्तव्यमा लागिरहन्थे र तिनीहरू अत्यन्त सत्यवादी थिए। उनी (दुष्यन्त) अद्भुत पराक्रम भएका र वज्रझैँ शरीर भएका युवा राजकुमार थिए।

Verse 10 ☆
Sanskrit

उद्यम्य मन्दरं दोभ्यॊ वहेत् सवनकाननम्। चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च॥ नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठितः। बले विष्णुसमश्चासीत् तेजसा भास्करोपमः॥

English

He could support the Mandara (mountain) with its woods and forests, raising it up on his arins. He was an expert in the four kinds of club-fight and also in using every kind of weapons. He was greatly expert in riding elephants and horses. In strength, he was like Vishnu and in splendour he was like the sun.

Hindi

वे मन्दर (पर्वत) को उसके वनों और उपवनों सहित अपनी भुजाओं पर उठाकर धारण कर सकते थे। वे चार प्रकार के गदायुद्ध में तथा प्रत्येक प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे। वे हाथी और अश्व की सवारी में अत्यन्त कुशल थे। बल में वे विष्णु के समान थे और तेज में सूर्य के समान।

Nepali

उनी मन्दर (पर्वत) लाई त्यसका वन र उपवनसहित आफ्ना पाखुरामा उठाएर धारण गर्न सक्थे। उनी चार किसिमका गदायुद्धमा तथा प्रत्येक किसिमका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण थिए। उनी हात्ती र अश्वको सवारीमा अत्यन्त कुशल थिए। बलमा उनी विष्णुझैँ थिए र तेजमा सूर्यझैँ।

Verse 11 ☆
Sanskrit

अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः! सम्मतः स महीपाल: प्रसन्नपुरराष्ट्रवान्॥ भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत्॥

English

In gravity he was like the ocean and in patience he was like the earth. The king (Dushyanta) was loved by all his subjects and he too ruled very virtuously those contented men.

Hindi

गम्भीरता में वे समुद्र के समान थे और धैर्य में पृथ्वी के समान। वे राजा (दुष्यन्त) अपनी समस्त प्रजा के प्रिय थे और वे भी उन सन्तुष्ट जनों पर अत्यन्त धर्मपूर्वक शासन करते थे।

Nepali

गम्भीरतामा उनी समुद्रझैँ थिए र धैर्यमा पृथ्वीझैँ। ती राजा (दुष्यन्त) आफ्ना सम्पूर्ण प्रजाका प्रिय थिए र उनी पनि ती सन्तुष्ट जनहरूमाथि अत्यन्त धर्मपूर्वक शासन गर्थे।