Astika Parva — Astika's arrival at the sacrifice
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 54
Sanskrit
1सौतिरुवाच तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा। वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत्॥
2अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः। कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम्॥
3आस्तीक उवाच किं निमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे। तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा॥
4सौतिरुवाच तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी। भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लवा॥
5जरत्कारुरुवाच पन्नगानामशेषाणां माता कदूरिति श्रुता। तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत्॥
6उच्चैःश्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम। विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः॥ जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः। तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ॥
7तां च शप्तवती देवः साक्षाल्लोकपितामहः। एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानुमुमोद च॥
8वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा। अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान्॥
9सिद्वार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम्। भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन्॥
10ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम्। राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौ न भवेदिति॥
11देवा ऊचुः वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणत्। अभिशाप: स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम्॥
12ब्रह्मोवाच जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति। तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान्॥
13एतच्छुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः। प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने।॥
14प्रागेवानागते काले तस्मात्त्वं मय्यजायथाः। अयं स काल: संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि॥
15भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात्। न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते। पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे॥
16सौतिरुवाच एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा। अब्रवीदुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव॥
17अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम। तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते॥
18भव स्वस्थमना नाम न हि ते विद्यते भयम्। प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति॥
19न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा। तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम्॥ वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल। यथा स यज्ञो नृपतेनिवर्तिष्यति सत्तम॥
20स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते। न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हसि॥
21वासुकिरुवाच आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते। दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः॥
22आस्तीक उवाच न संतापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम। प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम्॥
23ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम्। नाशयिष्यामि मात्र त्वं भयं कार्षीः कथंचन॥
24सौतिरुवाच ततः स वासुके?रमपनीय मनोज्वरम्। आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम्॥ जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः। मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः॥
25स गत्वापश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम्। वृत्तं सदस्यैर्बुहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः॥
26स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः। अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः॥
27स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः। मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम्॥
English
1Sauti said : The snake-lady, Jaratkaru, then calling her son, told him what was spoken to her by Vasuki, the king of the Nagas.
2(She said) "O son, the time has come for the accomplishment of that object for which I was bestowed by my brother on your father. Therefore, do what is needful."
3Astika said: For what object, O mother, were you bestowed by my uncle on my father? Tell me all, so that I may do what is proper.
4Sauti said : Jaratkaru, the sister of the snake-king, ever desirous to do good to her race and much moved by the general distress said,
5Jaratkaru said: O son, the mother of all the snakes was Kadru. Hear, why she cursed her sons in anger.
6Addressing her sons she said, “As you have refused to to change the colour of Uchchaishrava, the king of horses, thus making me a slave to Vinata according to the wager, the god of fire will consume you all in the sacrifice of Janamejaya. Thus being killed, you will go to the land of the dead.
7The Grandsire of all creatures approved her curse and when she was uttering it, he said, "Be it so."
8O child, Vasuki, having heard this curse and the words of the Grandsire, sought the protection of the celestials after the completion of the churning of the ocean.
9The celestials, having their object gained, for they had obtained the excellent Ambrosia, came to the Grandsire, placing my brother (Vasuki) at the head.
10All the celestials, with the snake-king Vasuki, tried to induce the great Deity, born of the lotus to grace in a way so that the curse might be made futile.
11The celestials said : O lord, the king of the snakes, Vasuki, is sorry for his relatives. How may his mother's curse be made futile?
12Brahma said : Jaratkaru will marry wife named Jaratkaru. That Brahmana, who will be born of her, will save the snakes.
13Jaratkaru said : The best of snakes, Vasuki, having heard this, O illustrious son, bestowed me on your noble father, long before the commencement of this sacrifice.
14As the result of that marriage, you were born of me. That time has now come. You should now protect us from this danger.
15You should protect my brother and myself from the fire, so that the object (our protection) for which I was bestowed on your wise father, may not remain unfulfilled. O my son, what do you think (proper now)?
16Sauti said : Thus addressed, Astika said to his mother, “Yes, I will (save the snakes).” He then addressed Vasuki, thereby infusing life unto him and said,
17"O Vasuki, the best of snakes, I shall protect you, I tell you truly that I shall relieve you from the curse.
18O snake, be at your ease. There is no longer any fear. I shall try my utmost to do you good.
19None can say that my words even in jest have ever been false, not to speak of my words on serious occasions. O uncle, going to that best of kings, Janamejaya, now installed in the sacrifice, I shall please him with words mixed with blessings, so that, O excellent one, that king will refrain from the sacrifice.
20O king of the snakes, O high-minded one, believe all I say. Believe me, my resolve can never remain unfulfilled.
21Vasuki said: O Astika, being afflicted with my mother's curse my head is whirling, my heart is breaking. I cannot see the points of the heavens.
22Astika said: O best of snakes, you should not grieve any longer. I shall dispel your fear of the blazing fire.
23I shall extinguish this (fire), this terrible punishment, blazing as the fire of the end of the Yuga. You should not entertain any fear any longer.
24Sauti said : In order to save the king of the snakes, the best of Brahmanas, Astika dispelling the terrible fever of Vasuki's heart and taking it as it were upon himself, went with speed to the sacrifice of Janamejaya which was adorned with all merits.
25saw Having gone there, Astika the excellent Yajna place, full of numerous Sadasyas, as effulgent as the sun or Agni.
26But the best of Brahmanas, (Astika) was denied admittance by the door-keepers, and the mighty ascetic, wishing to enter into the (enclosed sacrificial place), pleased them (by praising the sacrifice).
27Thus having entered the excellent sacrificial place, that best of Brahmanas, the foremost of all virtuous men, began to adore the king of illustrious deeds, the Ritwijas, the Sadasyas and the sacred fire.
Hindi
1सौति ने कहा — तब नागकन्या जरत्कारु ने अपने पुत्र को बुलाकर उसे वह सब बताया जो नागराज वासुकि ने उनसे कहा था।
2(उन्होंने कहा) "हे पुत्र, जिस उद्देश्य से मेरे भाई ने मुझे तुम्हारे पिता को सौंपा था, उसकी सिद्धि का समय आ गया है। इसलिए जो आवश्यक है, वह करो।"
3आस्तीक ने कहा — हे माता, मेरे मामा ने आपको मेरे पिता को किस उद्देश्य से सौंपा था? मुझे सब बताइए, ताकि मैं वही करूँ जो उचित हो।
4सौति ने कहा — नागराज की बहन जरत्कारु ने, जो सदा अपने वंश का हित चाहती थीं और सामान्य विपत्ति से अत्यन्त द्रवित थीं, कहा —
5जरत्कारु ने कहा — हे पुत्र, समस्त सर्पों की माता कद्रू थीं। सुनो, उन्होंने क्रोध में अपने पुत्रों को शाप क्यों दिया।
6अपने पुत्रों को सम्बोधित करते हुए उन्होंने कहा, "तुमने अश्वराज उच्चैःश्रवा का रंग बदलने से इनकार कर दिया और इस प्रकार बाज़ी के अनुसार मुझे विनता की दासी बना दिया; इसलिए अग्निदेव तुम सबको जनमेजय के यज्ञ में भस्म कर देंगे। इस प्रकार मारे जाकर तुम मृत्युलोक जाओगे।"
7समस्त प्राणियों के पितामह ने उनके शाप का अनुमोदन किया और जब वे उसे कह रही थीं, तब उन्होंने कहा, "ऐसा ही हो।"
8हे पुत्र, वासुकि ने यह शाप और पितामह के वचन सुनकर समुद्र-मन्थन पूरा होने के पश्चात् देवताओं की शरण ली।
9देवगण, जिनका उद्देश्य सिद्ध हो चुका था — क्योंकि उन्होंने उत्तम अमृत प्राप्त कर लिया था — मेरे भाई (वासुकि) को आगे रखकर पितामह के पास आए।
10समस्त देवताओं ने नागराज वासुकि सहित उन कमलोद्भव महादेव को इस प्रकार प्रसन्न करने का प्रयत्न किया कि वह शाप निष्फल हो जाए।
11देवताओं ने कहा — हे प्रभो, नागराज वासुकि अपने सम्बन्धियों के लिए दुःखी हैं। उनकी माता का शाप कैसे निष्फल हो सकता है?
12ब्रह्मा ने कहा — जरत्कारु जरत्कारु नामक पत्नी से विवाह करेंगे। उनसे जो ब्राह्मण उत्पन्न होगा, वही सर्पों की रक्षा करेगा।
13जरत्कारु ने कहा — हे यशस्वी पुत्र, यह सुनकर सर्पश्रेष्ठ वासुकि ने इस यज्ञ के आरम्भ से बहुत पहले ही मुझे तुम्हारे महात्मा पिता को सौंप दिया था।
14उस विवाह के फलस्वरूप तुम मुझसे उत्पन्न हुए। अब वही समय आ गया है। अब तुम्हें हमें इस संकट से बचाना चाहिए।
15तुम्हें मेरे भाई की और मेरी अग्नि से रक्षा करनी चाहिए, ताकि जिस उद्देश्य (हमारी रक्षा) से मुझे तुम्हारे बुद्धिमान् पिता को सौंपा गया था, वह अधूरा न रह जाए। हे मेरे पुत्र, तुम क्या (अब उचित) समझते हो?
16सौति ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर आस्तीक ने अपनी माता से कहा, "हाँ, मैं (सर्पों को बचाऊँगा)।" फिर उन्होंने वासुकि को सम्बोधित करते हुए, उनमें मानो प्राण फूँकते हुए कहा —
17"हे सर्पश्रेष्ठ वासुकि, मैं आपकी रक्षा करूँगा, मैं आपसे सत्य कहता हूँ कि मैं आपको शाप से मुक्त कराऊँगा।
18हे सर्प, निश्चिन्त रहिए। अब कोई भय नहीं है। मैं आपका हित करने के लिए अपना पूरा प्रयत्न करूँगा।
19कोई यह नहीं कह सकता कि मेरे वचन हँसी में भी कभी मिथ्या हुए हैं, फिर गम्भीर अवसरों पर कहे मेरे वचनों की तो बात ही क्या। हे मामा, यज्ञ में दीक्षित उन नृपश्रेष्ठ जनमेजय के पास जाकर मैं उन्हें आशीर्वाद-मिश्रित वचनों से प्रसन्न करूँगा, ताकि, हे उत्तम पुरुष, वे राजा यज्ञ से विरत हो जाएँ।
20हे नागराज, हे महामना, मैं जो कुछ कहता हूँ, उस पर विश्वास कीजिए। मेरा विश्वास कीजिए, मेरा संकल्प कभी अधूरा नहीं रह सकता।
21वासुकि ने कहा — हे आस्तीक, अपनी माता के शाप से पीड़ित होकर मेरा सिर घूम रहा है, मेरा हृदय फट रहा है। मैं दिशाएँ नहीं देख पा रहा।
22आस्तीक ने कहा — हे सर्पश्रेष्ठ, अब आपको और शोक नहीं करना चाहिए। मैं प्रज्वलित अग्नि का आपका भय दूर करूँगा।
23युगान्त की अग्नि के समान प्रज्वलित इस भयंकर दण्ड (अग्नि) को मैं बुझा दूँगा। आपको अब और भय नहीं करना चाहिए।
24सौति ने कहा — नागराज को बचाने के लिए ब्राह्मणश्रेष्ठ आस्तीक ने वासुकि के हृदय का भयंकर ज्वर दूर कर दिया और उसे मानो स्वयं पर ले लिया, और वे शीघ्रता से जनमेजय के उस यज्ञ में गए जो समस्त गुणों से अलंकृत था।
25वहाँ पहुँचकर आस्तीक ने वह उत्तम यज्ञस्थल देखा, जो अनेक सदस्यों से भरा था और सूर्य अथवा अग्नि के समान देदीप्यमान था।
26किन्तु उन ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) को द्वारपालों ने प्रवेश करने से रोक दिया, और (घिरे हुए यज्ञस्थल में) प्रवेश करने के इच्छुक उन महातपस्वी ने (यज्ञ की प्रशंसा करके) उन्हें प्रसन्न किया।
27इस प्रकार उस उत्तम यज्ञस्थल में प्रवेश करके उन ब्राह्मणश्रेष्ठ, समस्त धर्मात्माओं में अग्रगण्य ने यशस्वी कर्मों वाले राजा की, ऋत्विजों की, सदस्यों की और पवित्र अग्नि की स्तुति करनी आरम्भ की।
Nepali
1सौतिले भने — तब नागकन्या जरत्कारुले आफ्नो पुत्रलाई बोलाएर उसलाई त्यो सबै बताइन् जो नागराज वासुकिले उनलाई भनेका थिए।
2(उनले भनिन्) "हे पुत्र, जुन उद्देश्यले मेरा दाजुले मलाई तिम्रा पितालाई सुम्पिएका थिए, त्यसको सिद्धिको समय आइसकेको छ। त्यसैले जे आवश्यक छ, त्यो गर।"
3आस्तीकले भने — हे आमा, मेरा मामाले तपाईंलाई मेरा पितालाई कुन उद्देश्यले सुम्पिएका थिए? मलाई सबै बताउनुहोस्, ताकि म त्यही गरूँ जो उचित होस्।
4सौतिले भने — नागराजकी बहिनी जरत्कारुले, जो सदा आफ्नो वंशको हित चाहन्थिन् र सामान्य विपत्तिले अत्यन्त द्रवित थिइन्, भनिन् —
5जरत्कारुले भनिन् — हे पुत्र, सम्पूर्ण सर्पहरूकी आमा कद्रू थिइन्। सुन, उनले क्रोधमा आफ्ना पुत्रहरूलाई शाप किन दिइन्।
6आफ्ना पुत्रहरूलाई सम्बोधन गर्दै उनले भनिन्, "तिमीहरूले अश्वराज उच्चैःश्रवाको रङ बदल्न इन्कार गर्यौ र यसरी बाजीअनुसार मलाई विनताकी दासी बनायौ; त्यसैले अग्निदेवले तिमीहरू सबैलाई जनमेजयको यज्ञमा भस्म पारिदिनेछन्। यसरी मारिएर तिमीहरू मृत्युलोक जानेछौ।"
7सम्पूर्ण प्राणीका पितामहले उनको शापको अनुमोदन गरे र जब उनी त्यो भन्दै थिइन्, तब उनले भने, "त्यस्तै होस्।"
8हे पुत्र, वासुकिले यो शाप र पितामहका वचन सुनेर समुद्र-मन्थन पूरा भएपछि देवताहरूको शरण लिए।
9देवगण, जसको उद्देश्य सिद्ध भइसकेको थियो — किनभने उनीहरूले उत्तम अमृत प्राप्त गरिसकेका थिए — मेरा दाजु (वासुकि) लाई अगाडि राखेर पितामहकहाँ आए।
10सम्पूर्ण देवताहरूले नागराज वासुकिसहित ती कमलोद्भव महादेवलाई यसरी प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गरे कि त्यो शाप निष्फल होस्।
11देवताहरूले भने — हे प्रभु, नागराज वासुकि आफ्ना आफन्तहरूका लागि दुःखी छन्। उनकी आमाको शाप कसरी निष्फल हुन सक्छ?
12ब्रह्माले भने — जरत्कारुले जरत्कारु नामकी पत्नीसँग विवाह गर्नेछन्। उनीबाट जुन ब्राह्मण उत्पन्न हुनेछ, उसैले सर्पहरूको रक्षा गर्नेछ।
13जरत्कारुले भनिन् — हे यशस्वी पुत्र, यो सुनेर सर्पश्रेष्ठ वासुकिले यस यज्ञको आरम्भभन्दा धेरै पहिले नै मलाई तिम्रा महात्मा पितालाई सुम्पिएका थिए।
14त्यस विवाहको फलस्वरूप तिमी मबाट उत्पन्न भयौ। अब त्यही समय आइसकेको छ। अब तिमीले हामीलाई यस संकटबाट बचाउनुपर्छ।
15तिमीले मेरा दाजुको र मेरो अग्निबाट रक्षा गर्नुपर्छ, ताकि जुन उद्देश्य (हाम्रो रक्षा) ले मलाई तिम्रा बुद्धिमान् पितालाई सुम्पिएको थियो, त्यो अधुरो नरहोस्। हे मेरो पुत्र, तिमी के (अब उचित) ठान्छौ?
16सौतिले भने — यसरी भनिएपछि आस्तीकले आफ्नी आमालाई भने, "हो, म (सर्पहरूलाई बचाउनेछु)।" अनि उनले वासुकिलाई सम्बोधन गर्दै, उनमा मानौँ प्राण फुक्दै भने —
17"हे सर्पश्रेष्ठ वासुकि, म तपाईंको रक्षा गर्नेछु, म तपाईंलाई सत्य भन्छु कि म तपाईंलाई शापबाट मुक्त गराउनेछु।
18हे सर्प, निश्चिन्त रहनुहोस्। अब कुनै भय छैन। म तपाईंको हित गर्न आफ्नो पूरा प्रयत्न गर्नेछु।
19कसैले यो भन्न सक्दैन कि मेरा वचन ठट्टामा पनि कहिल्यै मिथ्या भएका छन्, अनि गम्भीर अवसरमा भनिएका मेरा वचनको त कुरै के। हे मामा, यज्ञमा दीक्षित ती नृपश्रेष्ठ जनमेजयकहाँ गएर म उनलाई आशीर्वादमिश्रित वचनले प्रसन्न पार्नेछु, ताकि, हे उत्तम पुरुष, ती राजा यज्ञबाट विरत होऊन्।
20हे नागराज, हे महामना, म जे भन्छु, त्यसमाथि विश्वास गर्नुहोस्। मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मेरो संकल्प कहिल्यै अधुरो रहन सक्दैन।
21वासुकिले भने — हे आस्तीक, आफ्नी आमाको शापले पीडित भई मेरो टाउको घुमिरहेको छ, मेरो हृदय फुटिरहेको छ। म दिशा देख्न सकिरहेको छैनँ।
22आस्तीकले भने — हे सर्पश्रेष्ठ, अब तपाईंले अरू शोक गर्नुहुँदैन। म प्रज्वलित अग्निको तपाईंको भय हटाउनेछु।
23युगान्तको अग्निझैँ प्रज्वलित यस भयंकर दण्ड (अग्नि) लाई म निभाइदिनेछु। तपाईंले अब अरू भय गर्नुहुँदैन।
24सौतिले भने — नागराजलाई बचाउन ब्राह्मणश्रेष्ठ आस्तीकले वासुकिको हृदयको भयंकर ज्वर हटाइदिए र त्यो मानौँ आफैँमाथि लिए, र उनी हतारिँदै जनमेजयको त्यस यज्ञमा गए जो सम्पूर्ण गुणले अलंकृत थियो।
25त्यहाँ पुगेर आस्तीकले त्यो उत्तम यज्ञस्थल देखे, जो अनेक सदस्यले भरिएको थियो र सूर्य अथवा अग्निझैँ देदीप्यमान थियो।
26तर ती ब्राह्मणश्रेष्ठ (आस्तीक) लाई द्वारपालहरूले प्रवेश गर्नबाट रोके, र (घेरिएको यज्ञस्थलमा) प्रवेश गर्न इच्छुक ती महातपस्वीले (यज्ञको प्रशंसा गरेर) तिनलाई प्रसन्न पारे।
27यसरी त्यस उत्तम यज्ञस्थलमा प्रवेश गरेर ती ब्राह्मणश्रेष्ठ, सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा अग्रगण्यले यशस्वी कर्म भएका राजाको, ऋत्विज्हरूको, सदस्यहरूको र पवित्र अग्निको स्तुति गर्न थाले।